助动词是一种与主动词一起使用的动词，用来表示其时态或解释动词的理解方式。因此，助动词本身通常没有任何意义，只是它如何影响主动词。助动词，有时被称为帮助动词，和主动词一起构成复合动词。

例如，在句子“I have studed”及其西班牙语对等词中，“he estudiado”、“have”和“he”都是助动词。主要动词“studed”和estudiado描述了在本例研究中所执行的动作，但它们没有给出任何关于谁学习或何时学习的信息。这些信息是由助动词提供的。

西班牙语和英语助动词对比

英语中的助动词比西班牙语中使用得多​因为西班牙语能够使用变位来表示时态，而英语中时态有时用助动词来表示。例如，英语中的将来时使用助动词“will”，如“I will study”。但在这种情况下，西班牙语不需要助动词，因为将来是通过一个动词结尾来表达的：ané被添加到estudiar以使estudiaré。英语也使用助动词“do”来构成许多疑问句，比如“你在学习吗？”西班牙语中不需要这样的助词：？Estudias？

英语也使用“did”来形成一种前礼时态，如“I did study”一句，它强调了“I studed”中使用的标准前礼。西班牙语没有直接的对等词，因此英语的复合前礼被翻译为简单前礼，或“I did study”的estudié。英语也使用“did”对于否定的前仪式，如“我没有学习”，西班牙语只使用副词no:no-estudié构成。

然而，有时两种语言中的助动词可以用相同的方式使用。例如，“她正在学习”中的“是”可以用西班牙语用estáElla estudiando表示。然而，即使在这种情况下，说西班牙语的人通常也会使用简单的礼物：Ella estudia。

英语助词及其等价物

下面是最常用的英语辅助词，以及它们最常被翻译成西班牙语的方式。

• be（后跟动名词）：estar后跟现在分词（也称动名词）
• be（后跟过去分词构成被动语态）：ser后跟过去分词，或使用反身动词
• do（用于增加强调）：未翻译
• do（在疑问句中）：未翻译
• can（后跟主动词）：poder后跟不定式
• have（后跟过去分词）：haber
• may（与“can”类似时）：poder
• may（寻求许可时）：根据上下文翻译意思
• 应该，应该：德伯
• 威尔：将来时
• 威尔：参见关于翻译“威尔”的课程

西班牙语的助动词

尽管西班牙语中的助动词，即verbos-auxiliars，与英语中的助动词具有相似的功能，但它们包括具有英语等价物但在英语中并不总是被视为助动词的动词。在西班牙语语法中，动词和助动词的主要组成部分是在非人称动词形式之前，即不定式、过去分词或动名词。很多动词都是这样使用的。

例如，在句子“estaban durmiendo”（他们正在睡觉）中，estaban位于动名词（也称为现在分词）之前。

英语中没有助动词的西班牙语助动词的一个例子是empezar，意思是开始。它在不定式之前使用，如在“Empezaron estudiar”（他们开始研究）中。

一些西班牙语动词以复合形式存在。一个非常常见的词是tener que，用来表示义务：Tengo que estudiar。（我必须学习。）

下面是一些最常见的西班牙语助动词，这些助动词在上一节中没有列出。注意，它们中的许多有时被用作主要动词，而不是辅助动词。为了清楚起见，翻译中使用了“do”的形式。

• acabar（现在时）de+过去分词（最近完成）
• andar+现在分词（大约完成）
• alcanzar+不定式（设法做到）
• comenzar+不定式（开始做）
• echar a+不定式（开始做）
• haber de+不定式（to have to do）
• parar de+不定式（停止做）
• resultar+不定式（结束于doing）
• quedar en+不定式（安排做）
• seguir+gerund（继续做，继续做）

使用助动词的例句

助动词用黑体字；请注意，有时一种语言中使用助词，但另一种语言中不使用助词。

• 他是医药公司的经理。（我买了药。）
• 安达·彭桑多（Anda pensando）参加了格拉杜阿西翁节（fiesta de graduación）。（他开始考虑毕业晚会。）
• Estamos Celerando。（我们正在庆祝。）
• 没有特拉巴贾。（他不工作。）
• 不，我不知道该怎么办。（我明天下午才离开。）
• 普埃多·纳达尔。（我会游泳。）
• 这是比索的增量。（戒烟者体重增加。）
• 苏埃洛·曼内哈尔·拉皮多。（我通常开快车。）

关键外卖

• 在英语和西班牙语中，助动词用于主动词，以提供有关谁或什么人执行了动词的动作，或何时执行该动作的信息。
• 在西班牙语使用变位的情况下，英语经常使用助动词来区分动词时态。
• 并非所有的助动词都使用助动词翻译成另一种语言。