英语单词“for”通常使用两个西班牙语介词por和para。它们之间的差异有时很微妙，因此por和para经常让西班牙学生感到困惑。

主要收获：por和para

• 虽然西班牙语介词por和para通常都可以翻译为“for”，但它们有不同的含义，很少用作同义词。
• Por通常用于指示谁执行某项操作或执行该操作的原因。
• Para通常用于表示正在执行的操作的结果。

思考意义而不是翻译

如果有什么安慰的话，介词对学习英语的人来说也一样困难。为什么我们有时说某事在控制之中，有时又说某事在控制之中？为什么我们在房子里却在家里？这些规则有时不合逻辑。

理解使用哪个介词的关键是思考你想要表达的意思。如果我在英语中使用“三换一美元”这样的短语，“for”的含义与“this book is for you”中的含义不同。在第一种情况下，“for”表示汇率或汇率，而在第二种情况下，它表示意图或方向。因此，这两个短语的西班牙语翻译是不同的，“tres por un dólar”和“este libro es para ti”

下表显示了这两个介词的一些主要用法，包括没有翻译成“for”的介词

por的用途

Por通常用来表示某件事是如何完成的或是一个动作的原因。虽然原因和结果之间的区别并不总是很清楚，但por通常不用于表示行动的结果。

• 表示沿着、穿过、围绕、通过或围绕的运动：安德夫·波拉斯·卡莱斯·德吉翁。（我穿过Gijón的街道）Viajamos por Australia con联合国路虎。（我们乘坐路虎环游澳大利亚。）
• 表示某事发生的时间或持续时间。Viajamos por tres semanas。（我们将旅行三个星期。）黛比·彭萨·恩奥特拉斯·波罗恩·莫门托（Debes pensar en otras personas por sólo un momento）。（你应该考虑一下其他人。）
• 表达行为的原因（而非目的）：我是卡波拉涅夫。（我因为下雪摔倒了。）文化和意识形态的冲突。（冲突是由于文化和意识形态的差异而开始的。）Hey differencia entre comer por hambre y comer por placer。（饿着肚子吃东西和为了享乐而吃东西是有区别的。）
• 意思是：Dos por ciento。（百分之二）预告片。（我更喜欢一天吃四顿饭。）当“a”是介词时，Por也可以翻译成“a”：Leo un libro Por semana。（我每周读一本书。）
• 意思是支持或赞成：Trabajamos por derechos humanos。（我们为人权而工作。）没有总统。（我不能投票给总统。）
• 在被动动词后面引入动作的代理：。由于这个原因，por经常被用来表示一本书或其他作品的作者：Fue escrito por Bob Woodward。（这本书由鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward）撰写）瑟拉科米多·波尔·拉斯·阿维斯（Serácomido por las aves）。（它会被鸟吃掉。）
• 表示交通工具：Viajarépor avión。（我将乘飞机旅行。）基耶罗·莱加是委内瑞拉的巴尔科人。（我想坐船到达委内瑞拉。）
• 在许多表达式中使用：Por ejampo。（例如）赞成。（请帮个忙。）

用于第

Para通常用于表示一项行动的结果，或表示受行动影响的人员或内容。

• 其含义为：本协议的目的或目的是：本协议的目的是为了实现以下目的：。（要想跳班巴舞，你需要一点优雅。）洛杉矶公共汽车站是我们的第一站。（公共汽车是用来去边境的。）
• 以名词或代词为宾语，意思是为了或指向：Es parausted。这是给你的。这是一个很好的例子。（我们国家的发展需要大量资金。）
• 当提到一个地方时，指的是或在的方向上：Voy para Europa。（我要去欧洲）萨利莫斯·帕拉埃尔·阿尔穆尔佐。（我们要去吃午饭。）
• 指某一特定时间，或指某一特定时间：Necesto el regalo para mañana。（我需要明天的礼物。）瓦莫斯·卡萨·德·马德雷·帕拉·菲恩·德·塞马纳。（我们周末要去我妈妈家。）