西班牙语中几乎所有的名词都是阳性或阴性。但也有一些名词可以是任意性别的。

在大多数情况下，这些都是描述人们谋生方式的名词，而且性别因该词所代表的人而异。因此，例如，el dentista指的是男性牙医，而la dentista指的是女性牙医。Un artista是一名男性艺术家，而una artista是一名女性艺术家。大多数遵循这种模式的职业词汇以-ista结尾。一个常见的例外是atleta：un atleta是男性运动员，而una atleta是女性运动员。

当性别影响意义时

但也有一些名词的性别问题更为复杂。这些名词的含义因冠词或形容词的性别而异。下面列出了最常见的此类词汇；此处仅包含基本或最常用的含义。

• 男鼓手：el Battería=男鼓手；la Battería=电池，女鼓手
• busca:el busca=寻呼机（电子设备）；拉布斯卡=搜索
• 卡贝扎：el cabeza=男性主管；la cabeza=头部（身体部位），女性主管
• 卡拉维拉：el-calavera=过度享乐的人；拉卡拉维拉=头骨
• 资本：el资本=投资；首都=首都，大写字母
• 圆形：el圆形=饼图；la通告=通告（印刷通知）
• 霍乱：el cólera=霍乱；la cólera=愤怒
• 昏迷：el昏迷=昏迷；la coma=逗号
• 彗星：el彗星=彗星；拉科梅塔=风筝
• 辅音：el辅音=押韵；la辅音=辅音
• 反向：el contra=牵引杆或风琴踏板；相反的态度或解药
• 科尔特：埃尔科尔特=切割，刀片；la corte=法院（法律）
• 库拉：埃尔库拉=天主教牧师；拉库拉=治愈
• 三角洲：el delta=三角洲（河流）；la delta=delta（希腊字母）
• doblez:el-doblez=折叠、折痕；la doblez=双重交易
• 社论：el社论=社论（观点文章）；la编辑=出版业
• 埃斯库查：埃尔埃斯库查=男性哨兵或警卫；la escucha=女哨兵或卫兵，倾听的行为
• 最终：el最终=结束；决赛=锦标赛中的冠军赛
• 弗伦特：埃尔弗伦特=前方；前额
• 瓜迪亚：埃尔瓜迪亚=警察；la guardia=保护、拘留、警卫、警察部队、女警察
• guía:el guía=男性导游；la guía=导游手册，女导游
• haz:el haz=束或光束；la haz=脸或表面（la haz是将el与以重音a开头的女性名词连用的规则的一个例外。）
• 马尼亚那：厄尔马尼亚那=未来；拉马尼亚那=早晨
• margen:el-margen=保证金；la margen=河岸（如河流）
• 道德：道德=黑莓树；道德=士气、道德
• 奥登：厄尔奥登=秩序（混沌的反面）；la orden=宗教秩序
• 奥德南萨：埃尔奥德南萨=秩序（混沌的反面）；la Ordenaza=有序
• 爸爸：厄尔巴帕=教皇；拉帕帕=马铃薯
• parte:el parte=文件；拉巴特=部分
• 吊坠：el吊坠=耳环；la pendiente=坡度
• pez:el-pez=鱼；拉佩兹=焦油或沥青
• policía:el policía=警察；警察部队，女警察
• 无线电：el无线电=半径，镭；la radio=无线电（在某些地区，无线电在所有用途中都是阳性的。）
• tema:el-tema=受试者；la tema=痴迷（传统上，这个意思是女性化的，尽管在现代用法中，tema在所有用途中通常是男性化的）
• 端子：el端子=电气端子；la码头=航运码头
• 特罗姆佩塔：埃尔特罗姆佩塔=男性小号手；拉·特罗姆佩塔=小号手，女小号手
• vista:el vista=男性海关官员；la vista=视图，女海关官员
• 声乐：el vocal=男性委员会成员；la vocal=元音，女性委员会成员

为什么有些名词有两性

这个列表中的一些名词有两种性别的原因在历史上已经消失了，但在少数情况下，双重性别是词源问题：阳性名词和阴性名词是分开的单词，只是碰巧有相同的发音和拼写，使它们成为同形词。

此列表中的同形图对包括：

• El-papa来自拉丁语，这是与天主教相关的常见词汇，但la-papa来自南美土著语言Quechua。
• el haz和la haz都来自拉丁语。前者来自法西斯，后者来自法西斯。
• El coma来自希腊语，指深度睡眠。虽然la coma起源于希腊，但它直接从拉丁语演变为西班牙语。
• El pez来自拉丁语piscis，而la pez来自拉丁语pix或picis。