在西班牙语中，人们常说形容词在名词之后。但这并不完全正确，有些类型的形容词经常或总是出现在它们修饰的名词之前，有些可以放在名词之前或之后。

初学者在两种语言的名词前面放置数字、不确定形容词（如/each“和algunos/“some”）和数量形容词（如mucho/“much”和pocos/“now”）通常没有太大困难。初学者面临的主要困难是使用描述性形容词。学生们经常会发现他们被放在名词之后，但当他们在课本之外阅读“真正的”西班牙语时，他们惊讶地发现，形容词常常被用在他们修饰的名词之前。

描述形容词位置的一般规则

大多数我们认为是形容词的词都是描述性形容词，这些词赋予名词某种性质。它们中的大多数可以出现在名词之前或之后，以下是其中的一般规则：

名词后

如果一个形容词对一个名词进行分类，也就是说，如果用它来区分某个特定的人或物体与可能由同一个名词表示的其他人或物体，那么它就放在该名词之后。颜色、国籍和从属关系（如宗教或政党）的形容词通常属于这一类，其他许多形容词也属于这一类。在这种情况下，语法学家可能会说形容词限制了名词。

名词前

如果形容词的主要目的是加强名词的含义，给名词带来情感效果，或传达对名词的某种欣赏，那么形容词通常放在名词之前。语法学家可能会说这些是非限制性使用的形容词。从另一个角度来看，名词前的位置通常表示一种主观性质（取决于说话的人的观点），而不是一种客观（可证明的）性质。

形容词的位置如何影响其含义的示例

请记住，以上只是一条一般规则，有时说话人选择语序没有明显的原因。但在以下示例中，您可以看到一些用法上的常见差异：

• la luz fluorescente（荧光灯）：fluorescente是光的一个类别或分类，因此它遵循luz。
• un hombre mexicano（一名墨西哥男子）：墨西哥将un hombre按国籍分类。
• 布兰卡·尼夫·埃斯塔巴·波托达斯夫妇。（到处都是白雪）：布兰卡（白色）强化了妮芙（雪）的含义，还可以传递情感效果。
• 雷德隆·康德纳多。（他是一个被判有罪的小偷。）：康德纳多（被判有罪）将拉德龙（小偷）与其他人区分开来，是一种客观的品质。
• “康德纳达电脑屋！（该死的电脑！）：Condenada用于情感效果。

要了解词序如何产生差异，请检查以下两句话：

• 我对佛得角充满热情。（我喜欢有一片绿色的草坪。）
• 我的古斯塔·特内尔和维德·塞佩。（我喜欢有一片绿色的草坪。）

这两句话之间的差别很微妙，不容易翻译。根据上下文的不同，第一个可能被翻译为“我喜欢有一个绿色的草坪（相对于棕色的），”而第二个可能被翻译为“我喜欢有一个绿色的草坪（相对于没有草坪）”，或者传达“我喜欢有一个美丽的绿色草坪”的想法。在第一句话中，verde（绿色）的位置césped（草坪）之后表示分类。在第二句话中，佛得角被放在第一位，加强了塞斯佩德的含义。

语序如何影响翻译

词序的影响表明了为什么一些形容词在英语中的翻译不同，取决于它们的位置。例如，una amiga Viega通常被翻译为“老朋友”，而una Viega amiga通常被翻译为“老朋友”，表示某种情感上的欣赏。注意英语中的“老朋友”是多么的模棱两可，但是西班牙语的词序消除了这种模棱两可。

副词如何影响形容词的位置

如果形容词被副词修饰，它就跟在名词后面。

• 我要买一辆非常昂贵的车
• 阿多纳多拉德里洛·罗霍建筑事务所。（它是用过度装饰的红砖建造的。）

关键外卖

• 某些类型的形容词，如不定形容词和数量形容词，总是在它们所指的名词之前。
• 将名词归类的描述性形容词通常跟在该名词后面。
• 然而，加强名词含义或赋予其情感内涵的描述性形容词通常位于该名词之前。