如果你要把一个英语“-ing”字翻译成西班牙语，你会发现先弄清楚它是哪一部分很有帮助。

你可以把“-ing”字看作动词。但它们也可以是名词、形容词或副词。如果你能分辨出一个“-ing”字的词性，你就可以很好地把它翻译成西班牙语了。

考虑到这一原则，以下是翻译“-ing”单词的一些最常见方法：

“-ing”作为动词的词

如果一个“-ing”字起动词的作用，它很可能是用在进行时态中。诸如“我在学习”和“她在工作”这样的句子就是使用进行时态的例子。在西班牙语中，进行时态的形成方式与英语基本相同，在动名词（以-ando或-endo结尾的动词形式）之后使用estar（“to be”）形式。然而，请记住，英语中的进行时态比西班牙语中的多，因此使用简单时态可能更合适。了解如何使用进行时态或简单时态翻译以下英语句子：

• 她今天在学习。伊斯塔伊斯图迪亚多·霍伊。埃斯图迪亚·霍伊。
• 昨天我没有在市区开车。你不需要在中心球场上表演。你不需要在中心球场上表演。
• 我们将为你的荣誉进餐。这是我的荣誉。瓦莫斯是一个很有荣誉感的人。康梅罗斯·恩苏荣誉。

“-ing”作为名词的词

使用西班牙语不定式（以-ar，-er或-ir结尾的动词形式）翻译“-ing”主语是很常见的。然而，有时也可以使用单独的名词，而不是动词形式的单词。有时，特别是当“-ing”是动词的宾语时，可能需要对句子进行重铸以进行翻译。

• 眼见为实。弗雷斯克里尔。
• 网上购物是一个简单的过程。这是一个简单的互联网压缩程序。
• 哭没有任何好处。不，不，不。
• 游泳是最完整的运动。《自然》杂志将马斯·科莱托驱逐出境。纳达尔人被驱逐出境。
• 伦敦的会议没有达成协议就结束了。拉鲁尼翁·阿卡巴·辛阿库尔多斯。
• 他们因为吃便宜的食物而更胖。儿子más gordos por comer alimentos baratos。
• 我正在考虑去美国上大学。Pienso asistir是一所大学。
• 我更喜欢你住在这里。阿奎万岁。

“-ing”词作为形容词

当一个英语“-ing”字用作形容词时，它有时可以翻译成形容词现在分词，一种以-ante或-ente结尾的形式。但如果不存在，通常情况下，则必须使用其他形容词或从句。可能有必要改写句子以便直接翻译。

• “灵魂”是“人”或“活着的人”的另一种表达方式。
• 我听不见那个打鼾的人。没有什么比朗卡更重要的了。
• 这种饮料有镇静作用。这是卡曼特的影响。
• 我没有她的转发地址。没有任何人会对科雷奥的未来感到失望。
• 她是一个很有爱心的人。她是一个真正的加勒比人。他是一个很好的人。
• 有很多人想赚更多的钱。这是我最喜欢的。

“-ing”作为副词的词

西班牙语动名词可以用作副词，与英语中的用法大致相同。

• 公主唱着歌走了，因为她感到高兴。她是一位美丽的公主。
• 他学习着，想着她。埃斯图迪亚巴·潘桑多·埃拉。

进口术语

尽管他们的做法受到纯粹主义者的批评，但许多说西班牙语的人直接采用了一些英语“-ing”单词，使之成为西班牙语名词。例如慢跑、营销和露营。然而，请注意，一旦这些词被采用到语言中，其含义往往会发生变化。例如，露营可以是英语名词的同义词，但也可以表示露营地或露营地。

• 营销是一种经济活动，它追求优化销售的策略。市场营销是一项经济活动，其目的是为了实现可持续发展。
• 慢跑可以在任何地方进行。在卢加，所有的基础都是可实现的。