用西班牙语说“我想知道”
虽然你可以用西班牙语动词preguntass来翻译英语动词“to wonder”，意思是“不知道和好奇”，但说西班牙语的人在选择动词时态时往往会表现出这种不确定性。
使用preguntase
如果你熟悉反身动词，使用preguntass是很简单的。它可以从字面上翻译为“问自己”，基本上有相同的意思。
- 我怀孕了，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你。我想知道我感受到的是爱还是一时兴起。
- 没有一个国家是因维耶诺·沃瓦拉·尼瓦尔而存在的。我们想知道今年冬天是否还会下雪。
- 给我一杯米斯莫。我也在想同样的事情。
- 你想看什么？格里戈斯山脉东南部。什么是美好的生活？希腊人感到奇怪。
- 这是可能的。他们从未想过这怎么可能。
使用将来指示时态
当谈到对现在发生的事情感到疑惑时，在西班牙语中，以疑问句的形式使用将来指示时态是很常见的。例如，如果说“我想知道我的钥匙在哪里”，你可以说“Dónde estarán las llaves？”（同样的句子也可以翻译为“我的钥匙在哪里？”）
理解“Dende estarán las llaves？”并不意味着“我的钥匙在哪里？”这一点很重要。然而，直接问“Dende estarán las llaves？”（现在时态，“我的钥匙在哪里？”）和使用“Dende estarán las llaves”中的未来时态是有区别的在后一种情况下，演讲者不一定在寻找答案。下面是其他一些有时被称为虚拟未来的例子。在下面的例子中，给出了两种英文翻译。任何一个（可能还有其他）都是可能的。
- 你是说，我是弗鲁蒂亚吗？我不知道谁要去水果摊。谁会去水果摊？
- 你想知道奥拉西翁是谁吗？我不知道作者在这句话里说了什么。作者在这句话里会说什么？
- 日本的nosotros餐厅在哪里？我不知道日本人怎么看我们。他们会怎么想我们在日本？
使用条件时态
同样，条件时态也可以用来表达对过去的推测，尽管这不如上面解释的将来时态的使用那么普遍：
- 你是说你是政治领袖吗？我不知道警察要他干什么。警察想要他干什么？
- 你是说这是一个秘密吗？我想知道人质在哪里。人质可能在哪里？
将来时态和条件时态的用法与本课中解释的不同。和往常一样，当试图理解说西班牙语的人所说的话时，语境会起作用。
- 发表于 2021-10-09 20:03
- 阅读 ( 135 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
您现在可以浏览亚马逊网站西班牙语
...，亚马逊网站将以英语以外的语言提供。考虑到在美国讲西班牙语的人数，另一种语言是西班牙语也就不足为奇了。然而，随着时间的推移，亚马逊可能会引入更多的语言。 ...
alexa现在可以在美国说西班牙语了
现在，您可以在美国使用支持Alexa的设备说西班牙语。虽然Alexa以前会回答“对不起，我不明白”，但她现在可以回答你的西班牙语语音命令，并用西班牙语回答。 ...
你的谷歌主页现在可以说西班牙语了
如果你说西班牙语，你会很高兴知道你的谷歌主页现在可以理解你。至少有一部分。谷歌助手已经能够理解西班牙语有一段时间了，但现在谷歌主页也能说西班牙语了。穆查斯·格雷西亚斯，谷歌。 ...
用法语表达意见
...的，可能的，可能的，可能的，可能的，可能的想想吧，我想，奎尼我不这么认为。我忍不住想我是确定的我是确定的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确信的我是确...
日语中的句尾助词
... 苏比恩戈o花岛松卡。スペイン語を話しますか｡你会说西班牙语吗？ 卡纳/卡希拉 表示您对某事不确定。它可以翻译为“我想知道~”。“卡希拉(かしら）" 只供女性使用。 田中三和阿诗塔库鲁假名。田中さんは明日来る...
冷冻蔬菜在微波炉中发出火花
...也有同样的功能。试过不同的盘子，等等，同样的东西。我想知道袋子里是不是有一些矿石可以保持新鲜。我希望食品和药物管理局能对此进行测试，而不是将其关闭。 格雷格说： 我也有同样的事情发生，但就在最近。我已...
如何使用西班牙语动词“jugar”(use the spanish verb ‘jugar’)
...致相同。 在游戏中使用jugar 最明显的区别是，在标准西班牙语中，当jugar用于指玩特定游戏时，介词a用在jugar之后： 我是古斯塔里亚·佩剑，我是尤根·费特波尔。（我想知道他们是否在伯利兹踢足球。） 阿彭德莫斯是朱...
使用“estar”的西班牙语表达式
...不同，适当的翻译可能会有所不同。 使用“estar”的西班牙语表达 dónde estamos（对正在目睹的事情表示惊讶或厌恶）。德恩德·埃斯塔莫斯？“不！（这是怎么回事？我简直不敢相信！） 埃斯塔·阿尼奥斯·卢兹（从字面上...
用西班牙语发音“r”
问：在西班牙语中，有一个我似乎不太明白的词是aire，意思是“air”。我从说西班牙语的人那里听到这个词，听起来像“EYE day”，但它不是“d”音——有一个明确的“re”音，但我听不懂。 答：单音r听起来确实很像英语的...
用西班牙语说“it”
“It”是最常见的英语单词之一，但它在西班牙语中的直接对应词ello却很少使用。这主要是因为西班牙语有其他的表达方式——或者根本不表达。 本课将根据“it”在句子中与其他词的关系，探讨“it”在四种情况下的翻译：...
0 篇文章
