“It”是最常见的英语单词之一，但它在西班牙语中的直接对应词ello却很少使用。这主要是因为西班牙语有其他的表达方式——或者根本不表达。

本课将根据“it”在句子中与其他词的关系，探讨“it”在四种情况下的翻译：作为句子的主语、作为动词的直接宾语、作为动词的间接宾语和作为介词的宾语。

用西班牙语说“it”作为句子的主语

因为它有广泛的动词变位，西班牙语经常能够完全省略句子的主语，这取决于上下文，以明确主语是什么。当一个句子的主语是无生命的，即被称为“it”的东西时，在西班牙语中使用主语是非常罕见的：

• 德昂德·伊斯塔埃尔·特莱福诺？伊斯塔奎伊。（电话在哪里？在这里。注意，在这句话和下面的句子中，没有给出西班牙语单词来翻译“It”。）
• 埃斯塔罗托。（它坏了。）
• 这是一家计算机公司。我是梅卡拉。（今天我买了一台笔记本电脑，很贵。）
• 不，我是古斯塔·坎昆。这是我的名字。（我不喜欢这首歌，它充满了怨恨。）

当提到一个概念或抽象而不是一个特定的名词时，可以使用ello作为主语，但这种用法有时会被认为是过时的。更常见的是使用中性代词eso，其字面意思是“that”，或esto，“this”。在所有这些示例中，删除ello或使用eso或esto更常见：

• 没有可能的。（这既不可能也不可想象。）
• 埃洛·普埃德解释了这一点。（这很容易解释。）
• Ello era la razón por el desastre。（这就是灾难的原因。）

在英语中，在模糊意义上使用“it”作为句子的主语是很常见的，例如在谈论天气时：“it is raining”。“it”也可以在谈论情况时使用：“it is digital.”例如在英语中使用“it”有时被称为虚拟主语。在翻译成西班牙语时，虚拟主题几乎总是被省略。

• 我爱你。（正在下雨。）
• 尼娃。（正在下雪。）
• 佩利格罗索。（这很危险。）
• 这是普拉亚的一个商业中心。（在海滩上经常可以看到小贩。）
• 佩德·帕萨尔。（这是可能发生的。）

在西班牙语中作为动词的直接宾语说“it”

作为动词的直接宾语，“it”的翻译因性别而异。当代词it指阳性名词时使用lo，当代词it指阴性名词时使用la。

• 你要去看艾尔·科奇吗？没有lo vi。（你看到那辆车了吗？我没有看到。lo是因为coche是男性。）
• 卡米萨之旅？没有la vi。（你看到那件衬衫了吗？我没有看到。使用la是因为camisa是女性。）
• 不，我喜欢汉堡，我喜欢咖啡。（我不喜欢这个汉堡包，但我要吃了。）
• 安东尼奥·安尼洛。“米拉洛！（安东尼奥给我买了一枚戒指。看它！）
• 蒂恩斯拉莱夫？不，拉滕戈。（你有钥匙吗？我没有。）

如果您不知道“it”指的是什么，或者“it”指的是抽象的东西，请使用阳性形式，在本用法中，从技术上讲，阳性形式是中性形式：

• 六阿尔戈。你看呢？（我看到了什么，你看到了吗？）
• 不，不。（我不知道。）

用西班牙语作为间接宾语说“it”

在西班牙语中，间接物体是无生命物体是不常见的，但在使用le时：

• 在马诺打高尔夫球。（用手打一下。）
• 机会之旅。（给它一个机会。）

用西班牙语说“it”作为介词宾语

在这里，性别又起了作用。如果介词宾语指的是男性化的名词，那么就用él；如果你指的是女性化的名词，用ella。作为代词的宾语，除了“it”之外，这些词还可以表示“him”和“her”，所以你需要让上下文来确定它的意思。

• El coche estároto。必须遵守联合国法律。（汽车坏了，我需要一个零件。）
• 我的味觉很好。不，我是辛埃拉。（我很喜欢我的自行车，没有它我活不下去。）
• 这是我的考试。一个原因，没有理由。（考试很难，因此我没有通过。）
• 公民和公民的权利是有限的。（内战前和内战期间有许多人死亡。）

当介词的宾语指一般情况或没有名字的事物时，你可以用中性代词“it”，ello。使用中性代词eso也很常见，它的字面意思是“that”或“esto”，即“this”

• 我是诺维亚，我是奥迪亚。不，不。（我的女朋友讨厌我。我不想谈论这件事。更常见的情况是：没有Esuera hablar de eso/esto。）
• 不必担心。（别担心。更常见的是：eso/eso没有te预占用。）
• 潘塞恩·埃洛。（我会考虑一下。更常见的是：股票期权/股票期权。）

关键外卖

• 虽然西班牙语中有一个词表示“it”，但这个词并不常见，在某些情况下只能用作主语代词或介词的宾语。
• 当“it”是英语句子的主语时，在翻译成西班牙语时，该词通常被省略。
• 作为介词的宾语，“it”通常被翻译成西班牙语，使用的是él或ella，这两个词通常分别是“him”和“her”的宾语。