相互可懂度

相互可懂性是指两个或两个以上使用一种语言(或密切相关的语言)的人能够相互理解的情况。...

相互可懂性是指两个或两个以上使用一种语言(或密切相关的语言)的人能够相互理解的情况。

Oprah Winfrey In 'The Color Purple' Oprah Winfrey In 'The Color Purple'

相互可懂度是一个连续统一体(即梯度概念),以可懂度为标志,而不是以尖锐的划分为标志。

实例和观察

语言学:语言与交流导论:“[W]这使得我们可以把英语当作一种单一的、单一的语言来使用。这个问题的标准答案是基于相互理解的概念。也就是说,尽管以英语为母语的人在语言使用上各不相同,但他们的各种语言在发音、词汇和语法上都非常相似允许相互理解……因此,说“同一种语言”并不取决于两个说相同语言的人,而只取决于非常相似的语言。”

相互可懂度测试

汉斯·亨里奇·霍奇:“语言和方言之间的区别是基于‘相互可懂’的概念:同一语言的方言应该是相互可懂的,而不同的语言则不是。这种相互可懂性反过来又反映了不同语言之间的相似性。”不幸的是,相互可理解性测试并不总是得出明确的结果。所以,苏格兰英语可能在一开始对各种标准美式英语的使用者来说都是不可理解的,反之亦然。诚然,只要有足够的时间(和善意),就可以不费吹灰之力实现相互理解。但如果花更多的时间(和善意)和更大的努力,法语也可能(相互)为同样的英语使用者所理解。

“此外,也有挪威语和瑞典语这样的例子,因为它们有不同的标准变体和文学传统,大多数人(包括语言学家)都会称它们为不同的语言,尽管这两种标准语言相互之间很容易理解。在这里,文化和社会语言学的考虑往往会推翻这一观点他接受了相互理解测试。”

单向可懂度

理查德·A·哈德森:“[定义一种语言的]另一个问题是]将相互可理解性作为标准这不必是互惠的,因为A和B不必有相同程度的相互理解的动机,也不必有相同数量的彼此不同类型的经验。通常,非标准说话者比标准说话者更容易理解标准说话者,部分原因是前者有与标准演讲者相比,他们对标准演讲者有更多的经验(尤其是通过媒体),部分原因是他们可能会被激励最小化自己与标准演讲者之间的文化差异(尽管这并非必然如此),而标准演讲者可能会强调一些差异。”

格伦·普尔西奥:“有个胖子有时带着药片来这里,他说的话我一个字也听不懂。我告诉他无论他来自哪里我都不介意,但我必须能够理解他。他明白我说的话,而且说话声音更大。我听不清楚,但他用更大的声音说他说的话对他没有任何帮助。”

《紫色》中的双向性和相互可理解性

穿紫色衣服的西丽:“Darlie想教我怎么说话。每次我用我说话的方式说话,她都会纠正我,直到我用另一种方式说话。很快我就觉得我不能思考了。我的脑子里突然出现了一个念头,它把我弄糊涂了,然后跑回去,然后躺下来。在我看来,只有傻瓜才会希望你说话的方式让你觉得很奇怪。”

  • 发表于 2021-10-19 17:48
  • 阅读 ( 99 )
  • 分类:人文

你可能感兴趣的文章

自生(autogenic)和相互抑制(reciprocal inhibition)的区别

自生抑制和相互抑制的关键区别在于,自生抑制是指肌肉在受到拉伸或张力增加时放松的能力,而相互抑制是指关节一侧的肌肉放松,以适应关节另一侧的收缩。 肌肉伸展和放松。为了维持肌肉收缩,肌肉细胞上存在着机械...

  • 发布于 2020-10-04 14:15
  • 阅读 ( 1715 )

离子型(ionic)和静电相互作用(electrostatic interactions)的区别

离子相互作用和静电相互作用的关键区别在于,离子相互作用描述了两个相反离子物种之间的吸引力。同时,静电相互作用描述了带相反电荷的两个完全或部分电离的物种之间的吸引力。 离子和静电相互作用是非常重要的化...

  • 发布于 2020-10-07 18:45
  • 阅读 ( 823 )

范德瓦尔斯(van der waals)和疏水相互作用(hydrophobic interactions)的区别

范德华相互作用与疏水相互作用的关键区别在于,范德华相互作用是非极性分子之间的吸引力,而疏水相互作用是水分子与其他分子之间的排斥力。 化学键主要有四种类型:共价键、离子键、氢键和范德华相互作用。除此之...

  • 发布于 2020-10-24 10:26
  • 阅读 ( 884 )

相互依存(interdependence)和依赖(dependence)的区别

相互依赖与依赖 相互依赖和依赖有什么区别?我们中的许多人都敏锐地意识到,使用不能真正传达我们所要表达的意思的词语的危险性。我们经常听到诸如相互依赖和依赖这样的字眼,并确信我们知道其中的区别。然而,当...

  • 发布于 2020-10-29 13:09
  • 阅读 ( 265 )

重力(gravity)和磁性(magnetism)的区别

...ravity) vs. 磁性(magneti**) 重力和磁力是自然界中两种基本的相互作用。磁性是一种非常强的相互作用,而重力是最弱的相互作用。引力总是一种吸引人的相互作用。在磁性中,吸引和排斥相互作用都是可能的。重力和磁性的主要区...

  • 发布于 2021-06-27 20:24
  • 阅读 ( 295 )

方言(dialect)和俚语(slang)的区别

...言和方言之间的差异。识别两者差异的最常用方法是相互可懂度。如果说不同语言变体的两个人能相互理解,那么这两种变体就被称为方言。如果没有,它们被归类为不同的语言。 Albanian Dialects 什么是俚语(slang)? 俚语是一种非...

  • 发布于 2021-06-28 02:37
  • 阅读 ( 279 )

如何极性分子和非极性分子相互作用(polar and nonpolar molecules interact with each other)

...能力,有些则没有。极性分子和非极性分子以不同的方式相互作用。极性分子通过偶极-偶极相互作用等力相互作用,而非极性分子通过伦敦色散力相互作用。让我们看看这些分子在性质上是如何不同的,以及它们是如何相互作...

  • 发布于 2021-06-28 12:27
  • 阅读 ( 917 )

理想溶液(ideal solution)和非理想溶液(non ideal solution)的区别

...物相似性质的溶液。然而,理想气体中气体分子之间没有相互作用。但是我们不能在溶液中考虑同样的情况,因为溶液中的分子应该在分子间有相互作用,才能被认为是液体。因此,由于分子间存在相互作用,理想溶液不同于理...

  • 发布于 2021-06-29 11:30
  • 阅读 ( 710 )

密切关系(affinity)和贪婪(avidity)的区别

亲和力和亲和力的主要区别在于亲和力是抗体相互作用的强度,而亲和力是多种亲和力的累积强度。此外,当单个抗原与抗体的单个区域结合时发生亲和力,而当发生多个结合相互作用时发生亲和力。 亲和力和亲和力是免疫复...

  • 发布于 2021-07-02 01:41
  • 阅读 ( 317 )

互惠主义(mutualism)和共栖(commensalism)的区别

...这是促使进化的主要过程。共生是两个或多个物种之间的相互作用,其中两个物种都受益或其中一个受到损害。这种相互作用如此密切,以至于这两个物种似乎在一起生活了很长一段时间。乳酸菌和人类是共生关系的最好例子。...

  • 发布于 2021-07-10 21:41
  • 阅读 ( 272 )
hhtw5406
hhtw5406

0 篇文章

相关推荐