这是否意味着没有“地狱的希望”？
英语中“地狱无望”的用法是指发生某事的可能性很小或根本不存在。说英语的人把“地狱无望”称为几种可供选择的习语之一。“地狱”一词的使用是谈论机会的一种特殊方式，这种机会很可能与“地狱般”环境的恶劣条件有关。
“地狱里没有希望”这个短语与另一个较长的惯用短语相关，该短语说明了使用地狱意象与生存机会相关的一些可能原因。“雪球在地狱里的机会”这句话在美国和英国俚语中很流行。例如，一个说英语的人可能会说一个提议或计划“在地狱里没有滚雪球的机会”，这意味着说话人觉得这个计划永远都无法实施。在这里，正是与地狱相关的特别炎热的温度为隐喻的措辞提供了背景。具体来说，“雪球在地狱里的机会”微乎其微，因为大多数人想象的高温会很快融化雪球 .
一些不想使用这种隐喻性语言的英语使用者会更有效地说同样的话，说某事“没有机会”“地狱里没有希望”或“地狱里有雪球的机会”的使用通常与对某事的某种情绪化观点有关。这是一个多姿多彩的成语，通常带有一定的演讲激情
成语“地狱里没有机会”或“地狱里没有希望”的使用确实有一定的历史和文学基础。例如，但丁的《地狱之门》中有一句格言，写在地狱之门的上方，上面写着“Lasciate ogne speranza，voi ch'intrate”。这句话的英文翻译是“你们这些进入这里的人，放弃所有的希望。”这个短语是英语词汇的另一个流行部分，它为“地狱”这个词的惯用用法提供了基础。13;
除了上述所有短语外，说英语的人还可以说某事“根本没有机会”，其中“at all”的使用提供了与“hell”一词相同的强调或者，用一个更世俗的词语来代替一个高度隐喻的词语，你可以说“世界上没有机会”或“地球上没有机会”来代替某些东西。
- 发表于 2022-01-16 16:37
- 阅读 ( 64 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
这是否意味着反编译软件程序？
... 反编译软件意味着使用该软件并将其编写的语言更改为人类更容易理解的语言。它通过使用原始程序的语言并将其更改为可以更好理解的源代码来实现这一点。如果操作正确，当一个...
这是否意味着有园艺经验？
... 有人说，有一个园艺大拇指意味着一个人有一种自然的能力，种植好植物。另一些人说，有一个也可以学习，如了解某些植物生长的气候，以及不同植物需要多少水和阳光。无论如何，有园艺经验的...
这是否意味着起诉？
“起诉”一词是指刑事诉讼的受害者向警方报告该诉讼，提交警方报告，以便地方检...
这是否意味着“在黑暗中”？
...”一词通常用来指个人或公司财务状况良好。本质上，这意味着个人、公司或非营利组织目前拥有的资产多于负债。许多因素决定了当前的财务状况是否为黑色，或者环境是否决定了有助于导致这种状况的行动。 ...
这是否意味着如果我没有晨吐？
...与怀孕的成功无关。如果你怀孕了并且没有晨吐，这仅仅意味着你很幸运没有晨吐。 ...
这是否意味着“耳朵后面湿透”？
... 耳朵后面湿漉漉的本质上意味着缺乏经验、不成熟，甚至有点幼稚或不成熟。在商界，这句话经常用于那些还没有完全准备好承担其职位全部责任的新员工。老年人对年轻人的技能或权威水平表示...
这是否意味着“把所有鸡蛋放在一个篮子里”？
...的。“不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里”这句话通常意味着不要把所有的希望或未来的目标都寄托在一个而且只有一个选择上，从而冒着失去一切的风险。 ...
这是否意味着“在小鸡孵化之前先数一数”呢？
不要在小鸡孵化之前数它们是一句古老的格言，这句格言的意思是，广义上说，不要...
这是否意味着“转另一面脸”？
...”是一个高度隐喻性的短语。这不是字面上的理解，而是意味着在可以避免的情况下，不使用攻击是有好处的。这是像甘地和马丁·路德·金牧师这样的人的立场。他们主张非暴力抵抗，而不是通过暴力推翻现状。许多静坐、罢...
这是否意味着“裤子里有蚂蚁”？
对于许多说英语的美国人来说，“裤子里的蚂蚁”这个短语非常熟悉，其含义从未被...
0 篇文章
