尽管语音文字转换软件取得了种种进步，但在法庭上，要**出一份完美的笔录，还是需要人的触摸。法庭记者努力工作，以保持非常高的准确率标准在他们的笔录-97.5%只是为了合格，事实上。

当你想象一个法庭时，即使你的知识主要来自电影和电视，你也可能想象有人坐在庭审旁听席上用速记打字机打字，那就是法庭记者。他们的工作是提供一个完美的会议记录，因为录音可能会被错误的噪音或轻声细语所阻碍。为了了解这笔交易，我们采访了奥兰治县的一位法庭记者卡桑德拉·卡尔达雷拉。

告诉我们你目前的职位，以及你在这工作多久了。

我是加州奥兰治县高等**的正式法庭记者。我在那里才四个月。在此之前，我是该**和洛杉矶高等**的临时记者。我还是洛杉矶高等**的正式法庭记者，已经四年了。

我在2003年开始上法庭报告学校，并在2005年获得参加国家考试的资格。我在2006年8月通过了考试，作为一名认证的法庭记者已经报道了九年。

是什么驱使你选择职业道路？

我最初是在科技行业做客户经理的。有一天，我无意中在部门打印机上截获了一份报告，上面列出了我部门每个人的工资，我震惊地发现，我的男同事比我多赚了至少2万美元，而且他们没有学士学位，也没有我在财富500强公司工作的经验。我决定换一份工作，在那里我将得到应得的报酬，没有玻璃天花板。我记得我在朋友孩子的生日聚会上遇到一个法庭记者，她告诉了我她所做的一切。我调查了一下，发现我可以做自己的老板，赚大钱，我在下定决心的那一天入学，从此再也不回头。

你是怎么得到法庭记者的工作的？你需要什么样的教育和经验？

我做了两年的自由职业者，做了很多听证会和大陪审团程序，发现我更喜欢法庭和仲裁程序的结构。我和其他350名申请人一起申请了洛杉矶高等**。经过校对测试，他们把范围缩小到125。从面试中，他们挑选了八个新员工，其中一个是我。虽然我有学士学位，但作为一名官员，我并不需要学士学位。我认为这个学位使我有别于其他法庭记者，因为几乎没有记者有学位。我认为我在大陪审团听证会、洛杉矶警察局听证会和其他类型的听证会上的经验使我与其他求职者不同。我做了其他记者不喜欢做的工作，更难的事情。

你需要执照或证书吗？

行业标准是拥有认证速记员（CSR）许可证，在加利福尼亚州作为法庭记者工作。为了有资格参加国家考试，你必须从NCRA批准的**报告学校毕业。你必须通过资格考试，这是一个两人现场语音听写5分钟，每分钟200字，准确率为97.5%。除了机器测试，你还必须通过英语、语法、标点符号和术语的笔试。全国法庭记者协会是全国性的组织。他们有认证，包括RPR、RMR、RDR、CRR等等。基本认证是注册专业记者考试，包括陪审团负责听写，每分钟180字，文学听写，每分钟200字，问答听写，每分钟225字，准确率97.5%或以上。从今年秋天开始，所有的测试都在网上完成。

最理想的认证包括Certified Realtime Reporter（CRR）和California Certified Realtime Reporters（CCRR）。这些都需要经验和训练，以及大量的时间来完善我们的写作。当你有这些证书，你可以得到加薪，在高等**和地方**的水平。作为一名自由记者，你可以得到更好的工作，得到更多的需求。对实时记者的需求越来越大，报酬也越来越高。你也可以通过这些实时证书获得国际工作的资格。

人们对你的工作常有哪些误解？

关于法庭报告的主要误解是，它将在不久的将来灭绝。过去20多年来，人们一直在预测这一点。事实是，电脑或电子录音永远无法取代我们。电子录音涉及的人为错误例子太多了，比如法警和办事员忘记按录音按钮，录音文件被破坏，或者在作出裁决的那一刻关门，使得录音毫无用处。现场法庭记者是为了保护记录。他们知道他们得到了证词，并控制了它。他们能够阻止人们互相交谈，如果谈话太轻声细语，或者同时有很大的噪音，或者如果他们说话太快，口齿不清，可以要求证人重复证词。现场记者可以要求正确拼写姓名。如果没有上诉笔录，案件可能会被驳回。

什么是你的平均工作时间(your average work hours)？

这几乎可以是一种全天候的工作。在法庭上，我作为一名官员每天早上8:30到下午4:30工作，但我也是一名独立承包商。成绩单被认为是独立的承包商的工作，必须在我的时间完成。所以，每天在法庭上工作7个小时后，我必须利用午餐和早晚的时间做笔录。我用一个由审稿人和校对员组成的团队来帮助我完成审判时每天**成绩单的高要求。我们基本上可以在24小时内完成36小时的工作。当我在法庭上做日报的时候，我把晚上10:00上床睡觉定为一个规则，而我的审稿人和校对员通宵工作，在早上6:00之前交一份最终的产品。我5:30起床，洗个澡，然后我在我的家庭办公室准备最终的成绩单，并在早上7:00之前把它寄给律师。，然后我把所有的复印件都打印出来，早上8:00前就去上班了。当我没有受审的时候，我可以像普通的9到5岁的人一样在家里放松。

哪些个人小贴士和捷径让你的工作更轻松？

我了解所有的技术。我有最新的软件、硬件、科技小玩意和小发明。我有最新的ProCat Impression速记器，它有一个触摸屏，无线蓝牙，并且能够在机器上为侧边栏录制单独的音频。我是一个定期测试我的CAT软件，参加了很多培训。

备份是保护记录的关键。我的书写器里有两张SD卡。我在笔记本电脑上写东西，所以这是另一个备份。我的软件创建了一个备份文件。我还保存到Dropbox发送给我的scopists。我用USB闪存盘把每个文件都复制出来。我把它保存在家里的台式电脑上，备份到2TB的外置硬盘上，然后我就得到了一个2TB的云硬盘。备份永远不会太多。

法庭报道中最重要的是保持组织性。我们经常在成绩单的多个截止日期之间折腾，为了不错过一个截止日期，我们必须保持高度的条理性。我们得处理好那些交给鉴赏家和校对员的工作。我们必须保持我们的会计组织，以不断管理应付账款和应收账款。我们的职业是最后期限驱动的，组织是至关重要的。

你与同事或同行有什么不同？他们会怎么做？

我经常参加认证考试。我参加会议和研讨会。我是几个法庭报告协会和律师协会的成员。我接受志愿者在社区和协会中的领导角色。我定期去母校**报到学校与学生们交谈，试图激励他们。所以我的许多同龄人只想做一份工作，回家，而不是为这个职业做贡献。我强迫自己更努力。我在休息时间练习速录带，以便变得更好更快。

我也不断更新法律行业新闻和法庭报道新闻。

当我在工作时，我尽量不引人注目。受审的律师们专注于打赢官司。我把拼写写下来，等他们问我是否需要什么。时间总会来的。当他们心事重重的时候，我不必打扰他们。而且，我在不打扰律师的情况下设置了所有的实时设备。我曾经看到一位记者把她的设备放在律师桌上，然后问他们是否能看到她在写什么。我认为这是非常突出的，而他们正在集中精力进行手头的审判。我要做的是，把所有的监视器都放在我的办公桌上，让它们工作，然后我把它们放在律师的办公桌上，一旦我知道他们的反馈是实时的，这样他们就不必被打扰了。

工作中最糟糕的部分是什么？你怎么处理？

有时我们会不间断地直接工作（评委会忘记我们需要休息）。我与法警和书记员等法庭工作人员保持眼神交流，如果我需要休息，会给他们一个信号，他们会提醒法官休息。其他时候我们会一直工作到午饭。我会把蛋白质棒放在我的包里，确保我的能量水平保持在高水平，这样我就可以保持警觉和注意力集中。一天快结束的时候，我的背会很痛，所以我在包里放了一瓶泰诺，否则房间会很热，所以我在包里放了几个迷你USB风扇。有时候，我们一次坐几个小时的椅子真的很不舒服——我还没有办法解决这个问题，但我见过记者随身带着腰部支撑枕头以防万一。很多时候，成绩单会在假期或预定假期前订购，我们不得不放弃一切来**成绩单。在长时间工作的情况下，错过与朋友和家人的见面绝对是件难事。

也许我们工作中最糟糕的部分是处理情绪激动的人、说话快的人和真正令人不安的话题。我定期安排与记者朋友的欢乐时光宣泄会，他们是唯一能够真正理解我们工作的人，并且能够与他们自由而经常地同情和欢笑。

工作中最令人愉快的部分是什么？

工作中最令人愉快的部分就是每天都能接触到大量的信息和新鲜事物。我喜欢每天见到新的人，无论是律师、法官、书记员、法警、其他记者和专家证人。我可以参与所有的活动，听别人在房间里听不到的东西，以听各种各样的故事为生。

我喜欢我能为他人提供有价值的服务。在人们生活中，我处在一个非常困难和紧张的时期。很高兴知道人们都依赖我，而且我正在帮助他们，为他们提供准确的诉讼记录。律师和他们的客户时不时地感谢我的辛勤工作和出色的工作成果和服务，非常感谢我。当我被一次又一次的请求时，感觉很好。

我也喜欢我的法庭记者网络和会见其他记者的机会。我总能在大厅里看到他们带着名牌速记设备和袋子。我总是自我介绍，试着了解他们一点。法庭记者在Facebook上有很多群组。还有一些会议，数百名记者将接管一家酒店，为周末交换新闻。法庭记者是最有趣的人，当他们终于有机会说话的时候。他们是世界上最聪明、最善于表达、最幽默的人。我喜欢在最意想不到的地方碰到法庭记者。

你对那些需要你服务的人有什么建议吗？

官方法庭记者对案件了解得越多，就越有证人名单，药物名单，将要提及的姓名名单，医疗程序，一般情况下，主题将能够帮助您的记者添加条目到实时字典的情况下，这将导致更好的翻译和更好的用户体验的实时饲料。它可以帮助法官对案件中的异议作出裁决。在休息时间找个记者，询问他们是否需要你对出现的任何事情进行拼写或澄清。请记住，所说的每句话不仅是由法庭记者速记下来的，而且陪审团每分钟只能听200-225个字。如果你跑得太快，法庭记者跟不上，你可以打赌陪审团也不理解。

你是如何在你的领域“升迁”的？

在我们的领域，有几种方法可以被认为是“提升”。你可以通过找到更好的工作来提高收入，赚更多的钱。那些更好的工作通常是在建筑缺陷，医疗事故，石棉和其他专业领域的实时工作。所有的法庭报道机构都有所谓的高级记者，这通常是靠时间赚来的。要想闯入大联盟，你必须与众不同，愿意做其他记者不想做的事情。当**将民事事务私有化时，唯一愿意这样做的记者是那些被**裁掉的记者，然后慢慢地，在depo之外的记者开始被派来做法庭上的民事事务，他们中的一些人发誓不再涉足法庭。很多depo记者不想上法庭，因为要么是对未知的恐惧，要么是基于经验的恐惧。在法庭报道的世界里，每天一个人做审判是最重要的。

你可以考虑的另一种方法是按职位晋升。在高等**的职位是一个进步，从做自由口供。地方**的职位比高等**高一级。作为一名参议院记者，在华盛顿报道参议院听证会，在美国几乎是头等大事。我见过在荷兰海牙国际刑事法庭工作的记者。我认识国际记者，他们走遍世界各地，报道证词、听证会、大会和会议。作为法庭记者有很多机会。

人们对你的工作有什么低估或过高的评价？

人们通常认为法庭记者是理所当然的。人们想要我们的产品，但不想付钱。就像音乐产业数字化的时候发生的事情一样，免费分享音乐而不购买音乐已经司空见惯。同样的事情也发生在法庭报道中。由于电子文件如此容易共享，律师甚至上诉**都将我们的笔录分发给任何想要的人，法庭记者的工作也得不到补偿。

律师并不了解为诉讼或审判做准备时发生的一切。今天的审判结束后，我对他们笔录的研究才刚刚开始。他们不明白我们在晚上和周末工作，不见家人，不吃饭，不能像正常人那样看电视，而做出的牺牲。当他们要求成绩单时，他们希望我们能在那一刻神奇地**成绩单。他们不了解所有的工作，准备一个认证的成绩单-研究，编辑，完善，校对，阅读和重读。

你会给那些有志于加入你的职业的人什么建议？

有各种资源可以帮助那些对法庭报道感兴趣的人，包括全国法庭记者协会。法庭上也有很多报道Facebook的团体。你能做的最重要的事情就是上法庭，亲身观察在法庭上的感觉。

阅读也是一个先决条件。在我们的小机器上写字是可以教的，但对语言、阅读、单词和语法的热爱将使它成为一个令人愉快和满意的职业。热爱你的工作。

**报告行业是一个非常小的，紧密联系的社区。结识业内人士，让他们成为你的导师。

一个人在你的工作中能挣到什么样的钱？

我们的薪级表是公开的，可以在网上搜索找到。薪酬因地理位置、证书和工作年限的不同而有很大差异。另外需要注意的是，法庭记者的错误和遗漏保险、残疾保险、学校贷款、继续教育费用和设备费用都会影响底线。大多数人生活舒适，但很少有人致富。我很自豪能和许多律师、法官和医生处于同样的薪酬范围。

一个在加州全职出庭的人的工资范围是45000-95000美元。洛杉矶和加州奥兰治县官员的薪水是9.7万美元，外加成绩单收入。我最近三年的收入是225000美元，在洛杉矶高等**进行私人民事审判。我认识几个记者，他们做了我做的事。我认识一个被分配到长期民事审判法庭的记者，据我估计，他每年赚36万美元。根据NCRA的一项研究，法庭报告中收入最高的10%的人年收入超过15万美元。

为了清晰起见，这篇采访经过了小幅编辑。