森派vs森派
“Senpai”和“sempai”是在谈论日本社会,尤其是在学校和大学里经常听到的两个词。事实上,senpai有时也被称为sempai,是一个尊称,是一个初级的对高级的称呼。少将被森派称为口海。这个词在最近几年在互联网上非常流行,人们仍然在搜索这个词,尽管他们同时搜索senpai和sempai。许多人仍然对senpai和sempai感到困惑。本文试图找出“senpai”和“sempai”之间是否存在任何差异,或者它们只是同一个日语单词的两个拼写。
先辈
日语术语在西方世界的礼貌动漫中已经相当流行。日本出版的许多漫画书都是以学校和大学为主题的,而“senpai”一词在其中使用非常普遍。这个词反映了教育机构的社会等级制度,是为老年人保留的。三年级的学生被称为口海,他们应该表现出对他们的senpai的尊重。Senpai得到了kouhai的尊重,作为回报,Senpai对kouhai表现出保护行为。“我希望Senpai会注意到我”已经成为动漫漫画中的流行语,在这里,口海的学生(主要是**)会想知道他们是否会被Senpai注意到。
“senpai”一词的引申是,在生活中的任何情况下都适用于低年级和高年级学生,在办公室里谈论他们的老年人时也可以看到这个词。日本本质上是一个社会等级制度受到很大压力的社会。如果有什么区别的话,senpai这个词可以和西方世界的导师概念相比较,而kouhai则大致等同于protégé。需要记住的是,senpai是为高年级学生保留的,而不是教师专用的。对于教师来说,日本使用的术语是sensei。
前辈
Sempai是日语术语senpai的翻译。在日本的书写系统中,英文字母n发音为m,这就导致了senpai翻译成sempai。
摘要