魁北克法语(quebec french)和法国法语(france french)的区别

魁北克法语vs法国法语...

魁北克法语vs法国法语

这两种法语方言的差异就像法国和魁北克之间的距离一样巨大。语言结构、词汇和发音都有很大的不同。魁北克法语通常归入加拿大法语,包括加拿大使用的其他法语方言。加拿大法语方言比现在的法国方言更古老,因为它只是在法国以外逐渐流行起来,而且由于被占主导地位的美式英语包围,它更孤立。

历史

魁北克法语是加拿大最著名的法语方言,因为它几乎应用于生活的每一个领域,如教育、**、媒体和日常生活。1608年,塞缪尔·德·尚普兰(Samuel de Champlain)在魁北克城建立时,法语作为一种语言在北美永久地建立起来。然而,新法国的殖民地实际上在1663年主权委员会成立后才开始增长。

1627年至1663年间,一些殖民者抵达加拿大并定居在新法国。大多数移民来自法国西部和北部地区,包括珀奇、诺曼底、阿尼斯、巴黎、波图和安茹。然而,在当时,法语并不是这些地区使用的主要语言。根据菲利普·巴巴德的说法,除了那些从巴黎地区移民的殖民者外,移民到北美大陆的原始殖民者不是**语的。这些殖民者使用一种流行的法语方言,随后的“方言冲突”导致魁北克语言的巩固。尽管许多不使用法语的社区可能已经理解了法语,但语言逐渐向法语转移,导致了所有来自法国的群体的统一。用法

魁北克法语的发音更像鼻音,而法国法语的发音更像是在嘴的前面。魁北克法语的旋律通常在句末上升,而法国法语的旋律则在句中高低交替。法国法语也值得注意的是,英语单词的大量使用,例如魁北克法语就不是这样:法国使用的路标单词“stop”相当于“Quebecois”中的“arret”。同样,魁北克法语中使用的一些单词在法语中已经过时。

Summary:Quebec French 是加拿大魁北克的主要语言,而法国法语在欧洲国家法国使用。魁北克法语有鼻音,而法国法语有“前嘴”音。在魁北克法语中,说话的旋律在句末上升,而在法国法语中,旋律在句子中起伏。法国法语和魁北克法语不同,它包含了许多英语单词。

  • 发表于 2021-06-22 22:39
  • 阅读 ( 282 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

法国人(french)和西班牙语(spanish)的区别

法语vs西班牙语 法语和西班牙语是两种语言,在单词发音、构词等方面表现出巨大的差异。法语和西班牙语都属于印欧语系,这一点很重要。它们甚至属于印欧语系的斜体语言的同一个亚类。如果你听过罗曼斯语言这个词,...

  • 发布于 2020-10-24 16:13
  • 阅读 ( 422 )

英语(english)和法国人(french)的区别

英语vs法语 英语和法语在语法、发音、拼写等方面有许多不同。英语和法语是两种相互联系非常密切的语言,因为它们都属于一个叫做印欧语系的家族。这是世界上最重要的语系之一,因为它包含了许多语言。英语属于印欧...

  • 发布于 2020-11-05 07:33
  • 阅读 ( 260 )

传统学术法语(written traditional academic french)和现代街头法语口语(modern spoken street french)的区别

...多法国学生去法国时都会感到震惊;虽然他们学了很多年法语,但当他们到了法国,他们无法理解当地人。听起来熟悉吗?嗯,你不是唯一一个。 法语是一种不断发展的语言 和其他语言一样,法语也在不断发展。当然是法...

  • 发布于 2021-09-06 03:06
  • 阅读 ( 246 )

如何何时使用法语所有格代词(when to use french possessive pronouns)

...代词是“他的”,如:你想要哪本书?我要他的。 在法语中,所有格代词的形式取决于它们所取代的名词的性别和数量。所有格代词的性别和数量必须与所有格名词的性别和数量一致,而不是与所有格一致。 性别和数字协...

  • 发布于 2021-09-08 13:49
  • 阅读 ( 366 )

什么是学习法语的最好方法是什么?(the best way to learn french?)

...浸 学习法语的最好方法是沉浸其中,这意味着在法国、魁北克或其他法语国家生活一段较长的时间(一年是好的)。沉浸式学习与法语学习结合起来尤其有用——无论是在你花了一段时间学习法语之后(也就是说,一旦你掌握...

  • 发布于 2021-09-08 14:44
  • 阅读 ( 200 )

何时使用“a”(when to use 'à')和法语中的“de”('de' in french)的区别

介词是连接句子两部分的词。在法语中,它们通常出现在名词或代词前面,以显示该名词/代词与其前面的另一个词之间的关系。 当你学习法语时,你会发现自己经常使用介词a和de。根据它们的用法,它们可以是完全不同的意...

  • 发布于 2021-09-08 17:29
  • 阅读 ( 235 )

如何用法语说回来(say to return in french)

英语动词“to return”有七(7!)个法语对应词:retourner、revenir、rentrer、rendre、rembourser、rapper和renvoyer。当然,这导致了法国学生的困惑,我将永远澄清这一点。 法语中有很多对应词,因为英语动词非常笼统,可能意味着不...

  • 发布于 2021-09-08 19:48
  • 阅读 ( 173 )

如何用法语谈论环法自行车赛(talk about the tour de france in french)

...骑自行车还是仅仅观看环法自行车赛,你都会想学习一些法语自行车术语。以下是与自行车相关的法语名词、动词和惯用表达。 基本旅游条件 自行车运动:骑自行车,骑自行车 环法自行车赛:环法自行车赛(字面意思是...

  • 发布于 2021-09-08 20:14
  • 阅读 ( 219 )

如何区分法语中的“c'est”和“il-est”(distinguish between the french expressions 'c'est' vs. 'il est')

法语中的“c'est”和“il-est”是非常重要的非个人短语。它们的意思可以是“这是”、“那是”、“这是”、“他们是”,甚至“他/她是”。c'est和il-est都是数百年前被广泛使用的法语谚语。“生活就是这样”是一句非常古老、...

  • 发布于 2021-09-08 20:26
  • 阅读 ( 268 )

如何用法语说出美国所有50个州(以及为什么我们应该关心)(say all 50 us states in french (and why we should care))

...根、密西西比、密苏里、佛罗里达和北卡罗来纳州,包括魁北克语、其他法裔加拿大人、阿卡迪亚语、卡琼语和路易斯安那克里奥尔语。 因此,尽管如此,我们仍有一个既得利益,那就是了解法国人对所有50个州的称呼。 50...

  • 发布于 2021-09-08 23:13
  • 阅读 ( 222 )
corpi18619
corpi18619

0 篇文章

相关推荐