解释法语表达：tant mieux
表达方式：mieux
发音：[ta（n）myeu]
意思是：这是一件好事，它也一样，甚至更好，一切都更好，好得多
直译：好多了
寄存器：正常
注：法语中的tant mieux是一种表达你对某事或某人感到高兴的简单方式。
例子
- 这对他有好处。
- 这是一个年轻人，我真的很羡慕他。聚会取消了。还好，我真的不想去。
- 这是我的名字，还有我的名字！这奶酪很好吃。是的，而且它也是低脂的。甚至更好！
反义词
太糟糕了，没关系
读者评论
"This reminds me of a fantastic (mis)translation that went the round at my old school (50 years ago) for tant pis, tant mieux: 'My aunt, having relieved herself, felt a good deal better.' " -Perry- 发表于 2021-09-08 19:49
- 阅读 ( 167 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
法语比较副词和最高级副词
...特殊的比较级和最高级形式。比较级是mieux（更好）：Elle解释mieux ses idées。她更好地解释了她的想法。在最高级中，bien变成了le mieux（最好的）： 他对我们的想法最了解。（他最善于理解我们的想法。） 像苯教一样，边只在...
法语表达：en effet
法语表达en effet用于确认刚才所说的内容，也可能引入解释或其他附加信息。说英语的人没有充分利用这种表达方式，他们经常在真正的意思失效时说“恩费”。这两种表达都可以用“事实”来翻译，但区别在于“事实”证实了...
moi非加号-解释法语表达
法语表达moi non plus（发音为[mwa no（n）plu]）表示同意否定陈述。它相当于英语中的“我既不是”或“我也不是”。它字面上翻译为“不再是我”，它的语域是正常的。请注意，moi可以替换为名称、名词或其他重音代词： 皮...
法语虚拟语气-le虚拟语气-规则和示例
... que：坚持 沃卢瓦·克：你想要吗 *这些动词后面跟着一个解释：Évitez qu'il ne parte.阻止他离开。 法语虚拟语气：情绪和感觉 情绪或感觉的动词和表达——恐惧、快乐、愤怒、后悔、惊讶、，或者任何其他的情感——...
法语表达“瞧”
...，瞧我的天。这是我的书，这是你的。 这个,那个。解释 当后面跟一个疑问副词或不定关系代词时，voilá具有解释意义，翻译为“this/that is”。在这种情况下，它成为c'est的同义词。 瞧，这就是他现在住的地方。 瞧，我们...
梅勒(meilleur)和密欧(mieux)的区别
...惑。Meilleur是形容词bon（good）的比较级和最高级形式，而mieux是副词bien（well）的比较级和最高级形式。当翻译成英语时，meilleur和mieux之间没有区别，因此产生了混淆。
d'ailleurs：解释法语表达
...。它有一个正常的寄存器，字面意思是“从别处” 解释和例子 法语的状语表达d'ailleurs字面意思是“除了”或“此外”，但它还有两个其他用途： 它可以用来添加一些有趣但非必要的信息，比如说“我可以添加”或“...
法语soir和soirée使用指南
...语单词unsoir和unesoirée的意思都是“晚上”（我们在这里解释其区别），在许多表达中也有使用。包括soir和soirée在内的许多表达方式都是习语，这些短语的含义无法通过直接翻译它们所使用的词语而获得。通过这张使用soir和soir...
tomber dans les pommes法语表达解释
...能还会听到partir dans les pommes（留在苹果里）的变化 解释 法语表达tomber dans les pommes是一种表示有人晕倒的可爱方式，但我希望我知道苹果与无意识状态之间的关系。*这种奇怪的联系在同样非正式的表达rester dans les pommes中继...
如何使用法语表达“tant pis”(use the french expression 'tant pis')
Tant pis（发音为ta（n）pee）是一个日常法语习语，字面意思是“糟糕得多”。这个短语经常被用作感叹词，范围从温和的“哦，好吧”到粗鲁的“难对付”，具体取决于你在对话中的表达方式。这是一个很有用的短语，但是要确...
0 篇文章
