法国学院（Académie Française）选择courriel，发音为“koo ryehl”作为“电子邮件”的官方法语单词，但这并不一定意味着街上的法国人会使用它。

Courriel是courrier和electronique的融合，在法语国家加拿大作为一个portmanteau词创建，该词结合了两个词的含义，通常通过连接一个词的前半部分和另一个词的后半部分形成，与Courriel一样（courri，来自courrier，加上el，来自electronique）。Courrel的创建是由法语语言办公室推动的，并得到法语学院的认可。

Courriel是一个单数的男性名词（复数：courriels），表示互联网电子邮件，包括消息和系统。同义词有：电子邮件、电子信息和电子信息系统。

带有“courriel”的用法和表达

库里尔，这是官方的&燃气轮机；库里尔，这是官方消息。

使者QQCH Pr.Currel＆Gt；发电子邮件

阿迪斯·库里尔&gt；电子邮件地址

chaîne de Couriel&gt；电子邮件链

应用程序Currel＆Gt；[电子邮件]网络钓鱼

库里埃尔[电子邮件]网络钓鱼

Publipoéelectronique/envoi de Couriels&gt；电子邮件爆炸

courriel web&gt；网络电子邮件，基于网络的电子邮件

埃勒·马恩·库里尔·马汀特使&燃气轮机；她今天早上给我发了一封电子邮件。

请确保您在命令中的地址正确无误&燃气轮机；下单时请务必提供正确的电子邮件地址。

Votre nom:Votre courriel:courriel du destinataire:Sujet:Activitésávenir&gt；您的姓名：您的电子邮件地址：收件人电子邮件地址：主题：即将举行的活动

地址：[email protected]&gt；电邮地址：[email protected]

法国学院和库里尔

1635年由黎塞留红衣主教创建的法语学院负责定义法语，并在其词典中对其进行详细阐述，该词典固定了法语用法。《法语词典》是一本规范主义词典，记录了法语单词的使用方式。

法语学院的主要作用是通过确定可接受的语法和词汇标准来规范法语，并通过添加新词和更新现有词的含义来适应语言变化。由于法国人借用了大量的英语词汇，特别是用于新技术，因此学院的任务倾向于通过选择或发明法语对应词来减少英语词汇流入法语。

该学院的章程正式规定，“学院的主要职能是尽一切可能的谨慎和努力，为我们的语言制定明确的规则，使其纯粹、雄辩，并能够处理艺术和科学问题。”

该学会通过出版一本官方词典以及与法语术语委员会和其他专门组织合作来完成这项任务。该词典不向公众出售，因此必须通过这些组织制定法律法规，将该协会的工作融入社会。

学院选择“courriel”作为“电子邮件”

最著名的例子可能发生在学院选择“courriel”作为“电子邮件”的官方翻译时。禁止电子邮件的举措是在2003年年中政府官方公报公布后宣布的。“Courriel”因此成为法国官方在官方文件中用来指代电子邮件的术语。

学院这样做的目的是希望说法语的人能考虑到这些新的规定，这样，理论上讲，全世界说法语的人都能保持共同的语言遗产。

事实上，这并不总是发生在学院宣传的词语上，包括courriel，它似乎没有像学院希望的那样在日常法语中流行。

“courriel”在法国流行了吗？

Courriel继续在官方政府文件中使用，与政府合作的公司、Franglais（法语因添加太多英语单词而被腐蚀）的反对者以及老年人也在使用。

但通俗地说，大多数讲法语的人仍然会说“email”（就像他们说的是“foot”和“basket”，而不是“football”和“basketball”）、“mail”或“mél”（一个“messageelectronique”的组合词）。后者受到使用courriel的人的青睐。在法国，courriel这个词在大多数法语中听起来并不正确，而mél听起来也不那么奇怪。梅勒也是一个舒适的人​ 与官方文件中用于电话号码字段的缩写“Tél”对应。

在创建courriel的魁北克，人们不喜欢在法语中使用英语单词，英语单词也不如在法国常见。所以他们创造了像courriel这样的词，他们经常使用这些词，甚至在口语环境中也是如此。

最终，法国一些法国人采用了Courrel，这一事实使其在法国取得了一定的成功，而该学院用以取代博客、网络和聊天的词汇已经消失在遥远的记忆迷雾中。