你可能已经注意到一些说西班牙语的人和作家使用“电子邮件”这个词，在这种情况下，你可能会想：为什么西班牙语似乎没有自己的“电子邮件”这个词？而且，如果email是一个西班牙语单词，为什么复数email不能代替email呢？

事实上，电子邮件在西班牙语中很常用

信不信由你，就所有实际用途而言，email（或e-mail）是一个西班牙语单词。然而，这并不意味着它被官方认可。它没有得到西班牙皇家学院的认可，许多人认为它是一种英国主义。

它甚至有一个动词形式，emailear，有时也会用到。尽管存在一些非常好的“真正的”西班牙语替代词，但它仍然是西班牙语中采用的英语单词之一。在西班牙语中，email的发音与英语中的发音非常相似，尽管最后的l音更像“light”中的“l”，而不是“mail”中的“l”

西班牙皇家学院（Spanish Royal Academy）是西班牙语最接近负责维护西班牙语稳定性的官方机构。尽管众所周知，RAE是西班牙皇室的产物，但它在整个西班牙语世界都有官方分支机构。在一些国家，政府已经采取官方措施保护当地语言，特别是防止外来语言如英语的输入，与此不同，学院的决定没有法律效力。

“电子邮件”的官方术语是。。。

如今，该学院的大部分工作都是通过对BBVA基金会（Fundéu BBVA）的支持来完成的。BBVA基金会是一个非营利组织，与出版商、学者和其他对保持西班牙语纯度感兴趣的人合作。（基金会U是Fundasi N.El Pa No.OurtEnE，或新兴西班牙语基金会的缩写））基金会不断更新损坏的西班牙语词汇、语法和发音指南经常被编辑和出版商咨询，尽管其作用是咨询。

以下是Fundéu关于电子邮件作为一个词的使用的一个翻译、节略版本：

尽管国际货币基金组织（Fundéu）提出了建议，而且在颇具影响力的西班牙皇家学院词典中也没有列出电子邮件，但电子邮件这个词在西班牙语中仍然非常流行。事实上，谷歌搜索引擎的一项检查显示，使用短语“enviar por email”（通过电子邮件发送）的页面比使用短语“enviar por correo eléctronico”的页面要多

在任何情况下，“官方”术语correo eléctronico和口语电子邮件都会被理解，无论你在哪里使用西班牙语。

correo-e一词也得到了有限的使用，但其本身的使用量不及correo（邮件的意思）。Fundéu建议使用correo e。作为书面的缩写形式。

英语单词在西班牙语中很流行

电子邮件的例子并不罕见。许多与互联网和其他技术相关的术语以及来自流行文化的词汇都是从英语中借用来的，与“纯”西班牙语对应词一起使用。例如，你会听到在电影预告片或预告片中同时使用浏览器和navegador，以及tráiler和avance，前者更常见（尽管并不总是使用书面口音）。

顺便说一句，Fundéu承认browser这个词，尽管它建议用斜体字来显示它的外国起源。特雷勒很好，但别忘了那个口音。

为什么电子邮件的复数形式不是电子邮件

至于复数，在西班牙语中，从外语（通常是英语）输入的单词遵循与原语相同的复数规则是很常见的。因此，对于许多取自英语的单词，复数形式只需加上an-s即可，即使根据西班牙语拼字法的规则通常需要an-es。至少在西班牙，一个常见的例子是，西班牙货币el euro分为100美分，而不是你可能期望的100美分。

关键外卖

• email和correo eléctronico在西班牙语中被广泛用于指代电子邮件。
• 尽管email这个词很受欢迎，但西班牙语的主要官方权威并不认可它。