田：这个法语表达是什么意思？
Tiens发音为“tyeh（n）”，是一个典型的非正式表达，在法语词汇中起着很多作用，从礼貌的命令“Here，take this”到感叹词“Hey”，“Listen”，“Look”等等。在英语中，字面意思是“hold”，但它的用法远远不止于此。
作为礼貌的命令
tiens这个词可能很短，但意义很长，在法语口语中非常常见。Tiens是动词tenir的祈使形式，意思是“持有”。共轭Tiens的字面意思，以及它的Vou形式tenez，就是简单的命令“持有”，就像你把东西递给另一个人，让他替你持有一样。例如：
天哪，我要把水管接上。这里[拿着这个]，我需要双手驾驶。
在给某人礼物或回应请求时，您也可以使用祈使句：
天啊，我是芙蓉瘦肉。这里，我给你买了一些花。
你有我的公寓照片吗？阿洛斯，田纳西。我能借用一下你的照相机吗？干得好。
作为感叹词或填充词（更常见）
但tiens和tenez更常用作感叹词或填充词，基本上有三种不同的含义：
- 当你发现某人时，你说田纳西或特内兹。这相当于说“你在这儿”或“他在这儿”之类的话。天哪，玛丽！玛丽，你来了！蒂恩斯，瞧，皮埃尔。看，皮埃尔在那儿。
- 它还起到填充语的作用，让人们注意到你将要说的话，大致相当于用英语说“看”、“看”或“你知道”。。。听着，有件事你需要知道…Tenez，这是一件好事。你知道，这不是个好主意。
- 它还传递了一种惊喜，比如“嘿！”或“怎么样。”天哪，我的天哪，10欧元！嘿，我刚找到10欧元！Aujourd'hui，j'ai fait aucune faute。田纳西？今天，我没有犯一个错误。真正地
田，田
“两个田”是一个表示惊讶或意外的表达。田，田的意思是“好吧，好吧”，“哦，天哪”，“怎么样”或者“tsk，tsk。”
天啊，天啊，你去吧。好吧，好吧，你终于来了。
同形词
同形词是两个或两个以上拼写相同但含义、派生词或发音不同的词。这种错误的匹配可能会引起混乱，所以要小心这些。
在tiens的例子中，还有另外两个单词的拼写与我们的表达相同，意思完全不同。
- tiens是第二人称单数祈使句，但另一个tiens是动词tenir的共轭形式：现在时je tiens（“I hold”）的第一人称和第二人称单数，tu tiens（“you hold”）。
- 另一个tiens-le-tiens是第二人称单数所有格代词，如：J'ai trouvémon livre，mais oùest le-tiens？（“我找到了我的书，但你的书呢？”）
- 发表于 2021-09-09 06:07
- 阅读 ( 134 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
法语表达avoir l'esprit d'escalier的意思
...的一部分：辩论和辩论），我们使用“avoir de la répartie”这个词。因此，在这里，我们可以说“政党的领袖”、“时刻的领袖”、“莫扬家族的领袖”。 法语和英语中的自动扶梯机智示例 我的意思是，我有权反对党。我的朋...
法语动词mettre变位
...避的话题。这可能不会让演讲者感到尴尬，他只是想谈论这个话题（即使这意味着无意中让房间里的其他人感到尴尬）。 带mettre的其他惯用表达 下面是一些使用mettre的日常表达。 在做某事时要非常小心 梅特雷·德·阿尔德...
“a mon avis”在法语中是什么意思？
...的方式，也是使用penser（思考）或克罗尔（相信）。 这个短语在法语的正常语域中。在正式和非正式对话中都可以使用它。 发表意见 你不仅可以用这个短语表达自己的观点，还可以用它来谈论别人的想法。很简单，把所...
法语表达与联合国之旅
...表说“杂技”、“捉弄某人”、“鲍勃的叔叔”等。使用这个词的女性化形式une tour，你可以学习如何说“钻机”、“象牙塔”、“像房子一样大”和其他法语惯用表达。 联合国之旅的可能意义 旅游 旅行 郊游 轮廓 壮举、...
法语表达\带有动词“aller”
...tre。（我的意思是我去了，我已经去了）。这意味着，在这个例子中，过去分词必须与正在说话的Je或I一致。因此，如果一个女孩这样说，过去分词会在分词的末尾加上一个e来表示女性主语：Je suis allée。 aller的另一个重要特...
如何翻译法语表达“de rien”(translate the french expression 'de rien')
...上意味着稍有不同的意思。当有人感谢你时，用“朋友”这个词并不被认为是不恰当或不礼貌的，但还有一些词可能更合适。 使用 与de rien最接近的英语对应词是“it's nothing”，这不是表示感激的最好方式。De rien确实没有错...
如何使用常见的法语表达“toutál'heure”(use the common french expression 'tout à l'heure')
...前、此刻、瞬间、马上（字面意思是“所有的时间”）。这个短语指的是一段很短的时间，或者是最近的一刻，或者是不久的将来的一刻。 Toutál'heure是一个副词短语，意思是这个短语由两个或两个以上的词组成，共同充当副...
如何用法语表达n'importe quoi(use the french expression n'importe quoi)
...puhr t（eu）kwa，字面意思是“不管什么”。但在使用中，这个意思是“任何东西”、“任何东西”或“胡说八道” N'importe quoi有一些不同的用途。通常它的意思是“任何东西”，如： 这是一个非常重要的问题“为了赢，我愿...
au fur etámesure：解释法语表达
...表示as、while或渐变，具有正常的语域。 翻译与解释 这个表达是一个完美的例子，如果说是极端的话，说明了为什么你不能逐字逐句地从一种语言翻译到另一种语言。在这种情况下，说英语的人只需要一个单词就可以表达法...
法语表达“c'est le pied”
法语表达“c'est le pied”的意思是，有些东西很棒。pied这个积极的含义是从古老的俚语中遗留下来的，在俚语中它指的是一个人的战利品份额。 也可以用否定的方式来表达：ce n'est pas le pied，甚至更为熟悉的是，C'est pas le pied...
0 篇文章
