如何提高你的法语阅读能力(improve your french reading comprehension)

用法语阅读是学习新词汇和熟悉法语语法的好方法，同时学习一些话题，无论是政治、文化还是喜欢的爱好。以下是一些提高法语阅读能力的建议，具体取决于你的水平。对于初学者来说，无论你多大年纪，最好从儿童读物开始。简化的词汇和语法提供了一个无压力的法语阅读入门-加上可爱的故事可能会让你微笑。我强烈推荐《小王子》和《小尼古拉斯》两本书。随着法语水平的提高，你可以提高等级；例如，我们认识一位50多岁的中级法语使用者，他喜欢阅读为青少年编写的动作冒险和神秘小说。如果你在法国，请毫不犹豫地向图书管理员和书商寻求帮助，帮助他们选择合适的书籍。对于初学的学生来说，另一个有用的技巧是同时阅读原文和译文，无论是用法语写的还是译成英语的，反之亦然。当然，你可以用单独的小说来做，但双语书是很理想的，因为它们的并列翻译可以很容易地比较两种语言中的对等词和短语。也可以考虑法国读者，包括短篇小说、小说摘录、非小说类小说。中级学生也可以使用翻译的文本；例如，你可以在阅读Jean-Paul Sartre的原著Huis clos之前，先阅读译文No Exit以熟悉主题和事件。或者你可以先看法语剧本，然后再看英语，看看你对原文的理解程度。同样，在阅读新闻时，如果你已经熟悉英语主题，那么用法语写的文章会更容易理解。事实上，无论你的法语水平如何，用两种语言阅读新闻都是一个好主意。在蒙特利研究所的笔译/口译课程中，教授们强调阅读我们每种语言的日报的重要性，以便了解世界上发生的任何事情的相关词汇。（不同新闻来源提供的不同观点只是一个额外的好处。）阅读你感兴趣的话题很重要：体育、动物权利、缝纫等等。熟悉这个主题将帮助你理解你正在阅读的内容，你会喜欢学习更多关于你最喜欢的主题的知识，你所学的词汇将有助于你以后用法语谈论这个主题。这是双赢！

新词汇

你应该在阅读时查找不熟悉的单词吗？这是一个由来已久的问题，但答案并不那么简单。每次你查找一个单词，你的阅读过程就会中断，这会使你很难记住故事情节。另一方面，如果你不查找不熟悉的词汇，你可能无法理解足够的文章或故事来理解它。那么解决方案是什么呢？首先也是最重要的是，选择适合你水平的材料是很重要的。如果你是一个初学者，潜入一本长篇小说将是一个沮丧的练习。相反，选择一些简单的东西，比如一本儿童读物或一篇关于时事的短文。如果你是中级，你可以尝试更深入的报纸文章或短篇小说。如果有一些单词你不知道，这样你就可以在阅读的过程中学习一些新的词汇，这是非常好的——事实上，这是非常理想的。但是，如果每个句子中都有两个生词，你可能想尝试其他单词。同样，选择你感兴趣的话题。如果你喜欢运动，读《莱奎普》。如果你对音乐感兴趣，可以看看MusicActu。如果你对新闻和文学感兴趣，就去读它们，否则，就去找别的东西。有很多内容可以阅读，而不必强迫自己去读那些让你厌烦的东西。一旦你选择了合适的阅读材料，你可以自己决定是边读边查，还是在单词下面划线/列一张清单，然后再查。无论你使用哪种方法，你都应该在事后重读材料，以帮助巩固新词汇，并确保你理解故事或文章。您可能还想制作抽认卡，以便将来练习/复习。

读与听

法语的一个棘手的问题是，书面语言和口语是完全不同的。我说的不是语域（虽然这是语域的一部分），而是法语拼写和发音之间的关系，这一点并不明显。与西班牙语和意大利语不同，西班牙语和意大利语大部分都是拼音（你看到的就是你听到的），法语充满了无声的字母、enchaînement和连音，所有这些都构成了法国口音难以捉摸的本质。我的观点很简单，除非你从未打算说或听法语，否则最好将阅读和听力结合起来，以便将这两种独立但相关的技能联系起来。听力理解练习、有声读物和有声杂志都是这种联合练习的有用工具。