同音异义:例子和定义

同形异义词(来源于希腊语homos:same,onoma:name)是形式相同但含义不同的词之间的关系,即同形异义词的条件。例如,“河岸”和“储蓄”中出现的“银行”一词​银行。”...

同形异义词(来源于希腊语homos:same,onoma:name)是形式相同但含义不同的词之间的关系,即同形异义词的条件。例如,“河岸”和“储蓄”中出现的“银行”一词​银行。”

A skyline of international bank buildings on the river bank

语言学家Deborah Tannen使用语用同音异义(或歧义)一词来描述两个说话人“使用相同的语言手段达到不同目的”的现象(会话风格,2005年)。正如汤姆·麦克阿瑟(Tom McArthur)所指出的,“多义和同音异义的概念之间存在着广泛的灰色地带”(简明牛津英语伴侣,2005年)。

实例和意见

同音词从熊(动物,携带)或耳朵(身体,玉米)的不同含义中可以看出在这些例子中,同一性包括口头和书面形式,但当同一性在同一媒介中时,如同音和同音,则可能存在部分同音或异音。当同音词之间存在歧义时(无论是非故意的还是人为的,如谜语和双关语)(大卫·克里斯托:《语言学和语音学词典》,2008年第6版,布莱克威尔)

窥视

“同音异义词的例子有peer(‘年龄和地位属于同一群体的人’)和peer(‘寻找’),或peep(‘发出微弱的尖叫声’)和peep(‘小心地看’)”(Sidney Greenbaum和Gerald Nelson,《英语语法导论》,第三版,Pearson,2009年)

同音词与多义词

“同音词和多义词都涉及一种与多个意义相关的词汇形式,因此都是词汇歧义的可能来源。但是,虽然同音词是不同的词素,它们碰巧具有相同的形式,但在多义词中,一个词素与多个意义相关。同音词和多义词之间的区别通常是基于意义的关联性:多义词涉及相关的意义,而与同名词素相关的意义是不相关的。”(M.Lynne Murphy和Anu Koskela,《语义学的关键术语》,连续体2010)

两个词,同样的形式

长期以来,语言学家一直在区分多义词和同音词(例如,里昂1977:22235)通常情况下,会给出如下描述。当两个词意外地具有相同的形式时,例如bank“land boring a river”和bank“financial institution”。当一个词具有多个相似的含义时,例如may表示“permission”(例如,我现在可以走了吗?)和may表示可能性时,就会出现同音异义(例如,它可能永远不会发生)。由于不容易说出两个意思完全不同或不相关(如同音异义词)或只是有点不同和相关(如多义词),因此习惯上会引用其他更容易确定的标准。”

词典的区分

“词典通过将一个多义词作为一个单独的词典词条,将同音词作为两个或多个单独的词条来识别多义词和同音词之间的区别。因此,head是一个词条,bank是两个词条。词典的制作者通常根据词源做出这方面的决定,这并不一定是正确的相关的,事实上,在某些情况下,当两个词素有一个共同的来源时,单独的词条是必要的。例如,小学生有两个不同的感觉,“眼睛的一部分”和“学校的孩子”。历史上,这两个词有一个共同的来源,但目前它们在语义上是不相关的。同样,花和面粉原本是“同一个词”还有poach(在水中烹饪的一种方式)和poach(狩猎[动物]的动词但现在意义相去甚远,所有词典都将其视为同音词,并单独列出。同音词和多义词之间的区别并不容易区分。两个词的形式要么相同,要么不相同,但意义的相关性不是是或否的问题;而是或多或少的问题。”(Charles W.Kreidler,介绍英语语义学,Routledge,1998)

没有明确的同音异义

“问题在于,尽管这些标准很有用,但它们并不完全兼容,也不是一成不变的。在某些情况下,我们可能会认为含义明显不同,因此我们有同音异义,但无法通过给定的语言形式标准加以区分,例如,魅力可能表示‘一种人际吸引’“金融银行”和“河岸”的含义都是通过转喻和隐喻的过程而产生的,分别来自古老的法语banc“bench”。在大多数教科书中,bank这个词通常是谐音的典型例子,但它并不是明确的两种意义属于同一词类,与两种屈折变化范式无关,根据上述任何一种标准,bank的意义都不是同音异义现象……区分同音异义和多义异义的传统语言学标准,尽管毫无疑问是有用的,但最终证明是不够的。”(延斯·奥尔伍德,“意义潜能和语境:意义变异分析的一些后果”,《词汇语义学的认知方法》,休伯特·库肯斯、勒内·迪文和约翰·R·泰勒主编,沃尔特·德·格鲁伊特,2003)

亚里士多德论同音异义

“这些事物被称为同名,只有名称是常见的,但与名称对应的描述是不同的……这些事物被称为同义的,名称是常见的,与名称对应的描述是相同的。”(亚里士多德,分类)

惊人的扫荡

亚里士多德对同音异义的运用在某种程度上是惊人的。他在哲学的几乎每个领域都诉诸同音异义。除了存在和善良,亚里士多德也接受(或有时接受)生命、同一性、原因、来源或原则、自然、必然性、物质、身体、友谊、部分、整体、优先权、后验性、属、种、状态、正义等的同一性或多重性。事实上,他用一整本形而上学书记录和部分分类了许多核心哲学思想据说纳什是。他对同音异义词的关注影响了他对几乎每一个他所考虑的问题的研究方法,并且它清楚地构建了他在批评他人和提出自己的积极理论时所采用的哲学方法。”(克里斯托弗·希尔兹,《多重性的顺序:亚里士多德哲学中的同音异义》,牛津大学出版社,1999年)。

  • 发表于 2021-09-09 16:42
  • 阅读 ( 219 )
  • 分类:通用

你可能感兴趣的文章

同音异义词(homonym)和同音字(homophone)的区别

同音词与同音词 同音词和同音词是两个与拼写和发音有关的术语,它们之间存在一些差异。在那件事上它们是不能互换的。同音异义词是发音相同,但拼写和意义不同的单词。另一方面,同音异义词是具有相同发音的单词,...

  • 发布于 2020-10-26 17:52
  • 阅读 ( 806 )

影响(affected)和生效(effected)的区别

...)和生效(effected)的区别 受影响和受影响是两个词被认为是同音异义词。同音异义词是听起来相似但意义不同的词。正是这两者之间的相似性导致了大多数语言学习者的困惑。当关注这两个词之间的关键区别时,重要的是要强调差...

  • 发布于 2020-10-28 09:37
  • 阅读 ( 216 )

提示(cue)和队列(queue)的区别

...两个词在意义上的巨大差异。在英语中,这两个词被称为同音词。同音异义词是听起来相似但意义不同的词。通过这篇文章,让我们来考察这两个词并突出它们的区别。 提示是什么意思? 根据《牛津英语词典》,单词cue的定义...

  • 发布于 2020-10-29 05:19
  • 阅读 ( 229 )

谐音(homonyms)和同音字(homophones)的区别

同音异义词 同音词和同音词是发音相同的词;它们的拼写可能相同,也可能不相同,但含义肯定不同。 同音异义词是发音相同并分为两类的词;同音词和同形词。 同形异义字是指拼写相同但含义不同的单词,可能发音不同,...

  • 发布于 2021-06-23 20:09
  • 阅读 ( 424 )

同音字(homophones)和谐音(homonyms)的区别

主要区别-同音词与同音词 同音词和同音异义词是两个与单词的拼写和发音有关的语言术语。同音异义词和同音异义词的主要区别在于同音异义词是发音相同但意义不同的词,而同音异义词是拼写或发音相同但意义和来源...

  • 发布于 2021-06-27 06:44
  • 阅读 ( 489 )

同形词(homographs)和同音字(homophones)的区别

主差同形词(main difference homographs) vs. 同音字(homophones) 同形异义词是指一组拼写相同但意义不同的词,而不管它们的拼写如何。同音词是指一组发音相同但意义不同的词。因此,同形异义词与同形异义词的主要区别在于同...

  • 发布于 2021-06-27 15:41
  • 阅读 ( 365 )

什么是同形异义词(a homograph)

...源和/或发音不同的词。同形异义词不应与同形异义词、同音异义词混淆。 同音异义词是发音或拼写相同,但含义不同的词。 同音词是发音相同但意义、来源或拼写不同的词 异义词是拼写相同,但发音和意义不同的词。 You might ...

  • 发布于 2021-06-27 15:43
  • 阅读 ( 374 )

谐音(homonyms)和同形词(homographs)的区别

主要同音异义词(main difference homonyms) vs. 同形词(homographs) 同形异义词和同形异义词的主要区别在于同形异义词发音相同,而同形异义词拼写相同。同音异义词是发音相同但意义不同的词,不管它们的拼写如何。同形异义...

  • 发布于 2021-06-27 15:45
  • 阅读 ( 191 )

多义词(polysemy)和同音异义(homonymy)的区别

一词多义的主要区别(main difference polysemy) vs. 同音异义(homonymy) Polysemy and Homonymy are two similar concepts in linguistics. Both of them refer to words having multiple meanings. Polysemy refers to the coexistence of many possible meanings for a word or phrase. Homonymy...

  • 发布于 2021-06-28 01:16
  • 阅读 ( 852 )

同音字(allophone)和同晶(allomorph)的区别

同音词和同音词的主要区别在于同音词是音素的语音变体,而同音词是语素的语音变体。 在研究同音异义词之前,对音素和语素有一个基本的了解是很重要的。音位是语言语音系统中最小的对比单位。另一方面,语素是...

  • 发布于 2021-07-02 16:46
  • 阅读 ( 380 )
cit6709
cit6709

0 篇文章

相关推荐