因为这两种语言都是印欧语系,所以西班牙语和英语的语法非常相似。即便如此,这两种语言之间的语法差异仍然存在。其中包括对宾语代词的处理方式。以下是西班牙语处理宾语代词的五种方式,这些方式对英语使用者来说可能并不熟悉:
在第三人称中,西班牙语区分直接宾语代词和间接宾语代词。英语第三人称宾语代词单数为“他”、“她”和“它”,复数为“他们”,无论宾语是直接的还是间接的,都使用相同的词。(从最简单的意义上讲,虽然两种语言的区别并不总是一致的,但直接宾语是指受动词作用的宾语,而间接宾语是指受动词动作影响的宾语,即使动作是针对某人或某事的。)但在标准西班牙语中(例外情况在我们关于leísmo的课程中解释),代词的区别如下:
因此,虽然简单的英语句子“我找到了她”和“我给她发了封信”使用了同一个代词“她”,但西班牙语却有区别。第一句是“La encontré”,其中La是直接宾语,第二句是“Le mandéuna carta”,Le是间接宾语。(“字母”或carta是直接对象。)
在西班牙语中,一些动词可以附加宾语代词。代词可以附加在三种动词形式上:不定式、动名词和肯定命令。代词是作为动词的一部分书写的,有时为了保持正确的发音,需要书写重音。以下是每个动词类型的一个示例,其中包含一个附加代词:
两种语言中直接宾语和间接宾语的区别是不同的。注意哪些动词需要使用le或les将超出本课的范围。但可以说,许多西班牙语动词使用间接宾语代词,而英语中的代词将被视为直接宾语。例如,在“Le pidieron su dirección”(他们向他询问地址)一句中,Le是一个间接宾语。但在英语中,“他”将被视为直接宾语,因为他是被问到的那个人。“Le pegóen la cabeza”(他们击中了他的头部)也是如此。
在西班牙语中,使用宾语代词是很常见的,即使该代词所代表的名词是明确表示的。当对象被命名并出现在动词之前时,代词的这种重复使用经常发生:
注意,多余的代词没有翻译成英语。
在某些情况下,代词也被重复使用以增加强调,或者通常是因为这对母语人士来说是“正确的”,即使这种使用不是强制性的:
西班牙语有时使用间接宾语代词,而英语则使用短语。在英语中,我们经常用诸如“为我”或“给他”之类的短语来表示谁或什么受到动词动作的影响。在西班牙语中,可能不需要用短语来表示。这样做听起来最不熟悉的情况可能是动词ser(to be)。例如,在西班牙语中,你可以用“不可能”来表示“不可能”,但其他动词也可以用类似的结构。例如,“Le robaron el dinero”的意思是“他们从他那里偷了钱”或“他们从她那里偷了钱”
...用作宾语。 我和我都是我们用来指自己的人称代词。非英语母语者在使用这两个代词I和me时经常会遇到麻烦。在这篇文章中,我们将讨论我和我之间的语法差异,帮助你避免在使用这两个代词时出错。 覆盖的关键领域 1.我是什...
许多刚接触西班牙语的人往往混淆了“我”和“米”这两个词。这是很容易理解的,因为拼写非常相似,都是指正在说话的人。然而,对于以西班牙语为母语的人或长期使用西班牙语的人来说,这两个词的拼写和含义却截然不同...
...埃尔/伊尔·劳维尔。皮埃尔/他正在工作。 Mes父母/Ils在西班牙的适应能力。我的父母/他们住在西班牙。 拉维图雷/埃勒·内维特·帕斯·德马尔。汽车发动不起来了。 在动词变位中,每个主语代词的动词形式都会发生变化。...
...词。他们经常在第三人称中使用,英语句子中的主语变成西班牙语中的宾语。例如,英语句子“I like the house”(主语+动词+宾语)在西班牙语中被颠倒为me gusta la casa(宾语+动词+主语)。如果我们想说“我非常喜欢这所房子”或...
西班牙语有两组表示“你”的代词——熟悉的非正式的“你”,单数为tú,复数为vosotros,正式的“你”,单数为usted,复数为ustedes。对西班牙学生来说,他们常常是一个困惑的来源。虽然没有任何规则可以始终有效地决定使用...
在西班牙语中,你可以在你最不期望的地方找到间接宾语代词,至少如果你的母语是英语的话。这是因为在西班牙语中,间接宾语代词的用法比英语中的要广泛得多。 英语和西班牙语间接宾语比较 在西班牙语和英语语法中...
...接宾语代词和间接宾语代词。英语不区分这两种代词,但西班牙语区分。 直接对象与间接对象 直接宾语代词是那些表示动词直接作用的名词的代词。间接宾语代词代表接受动词动作的名词。在英语和西班牙语中,动词可以...
西班牙语和英语中,只要动词的主语也是宾语,就使用反身代词。换句话说,反身代词是在句子的主语作用于自身时使用的。一个例子是me-in-me-veo(以及“我看到我自己”中相应的“我自己”),其中看到的人和看到的人是相...
...多个人的某个动作。 如果你能理解这一点,你就能理解西班牙语中反身代词和动词语法背后的基本概念。西班牙语中的反身代词与直接和间接宾语代词密切相关,遵循相同的语序规则,使用大多数相同的代词。 西班牙语的...
看看任何一本好的西班牙语词典,大多数动词都会被列为及物动词(verbo-transitivo,在词典中通常缩写为vt或tr)或不及物动词(verbo-intransitivo,缩写为vi或int)。这些名称可以给你一个关于动词在句子中如何使用的重要线索。 ...