美国总统特鲁埃施乌尔：用德语写的美国效忠誓约
学习德语最好的方法之一就是使用你已经熟悉的东西。对于在美国的德国学生来说，《效忠誓约》是一门很好的课程，可以为初学者和高级学生量身定做。
大多数美国学生都是以效忠誓约（Der amerikanische Treueschwur）为生的。它从很小的时候就固定在我们的记忆中，所以用德语学习它可以真正帮助学生理解和练习单个可识别句子中的语法、发音和词汇。
u、 美国效忠宣誓书
在本例中，我们使用der Treueschwur作为英语单词，“美国效忠誓约”翻译为der Americanische Treueschwur或Treueschwur der USA。将那些著名的单词“我宣誓效忠…”翻译成德语就是要找到正确的词汇并将其按正确的词序排列。
这项承诺对各级学生来说都是一个很好的教训。初学者可以用它来练习德语发音和学习一些新词汇，同时以熟悉的节奏背诵。中级学生可以用它来学习单词顺序和正确的德语语法。高级学生可以自己尝试将承诺翻译成德语，然后将其与给出的示例进行比较。
请记住，从一种语言到另一种语言的翻译从来都不是完美的或逐字逐句的。正如你在这两个例子中所看到的，不同的词可能意味着相同的事情。例如，schwöre的意思是“发誓”，gelobe的意思是“发誓”，但它们都用于动词“保证”。另一个例子是jeden（每个）和alle（所有）两个词。这两个词都可以用来指“所有人”，这就是誓言中“所有人”的含义
然而，应该指出的是，第一个译本是两个译本中更为广泛接受的译本。
德文译文1：
„Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereingten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.“德文译文2：
„Ich gelobe Treue der Fahne der Vereingten Staaten von Amerika und der Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.“效忠誓言：
“ I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.”美国效忠宣誓书是谁写的？
效忠誓词由浸礼会牧师兼社会党人弗朗西斯·贝拉米撰写。1892年，它首次出现在《青年伴侣》杂志上，以纪念美国发现400周年。
最初的誓言使用了“我的国旗”而不是“美利坚合众国的国旗”。这一变化是在1923年做出的。下一个变化发生在1954年，当时国会插入了“在上帝之下”这一短语。有趣的是，据他的孙女说，贝拉米本人会反对这一宗教修正案。
此外，作者原本想在“自由与正义”前面加上“平等”一词。他不情愿地把这个词删掉了，因为他觉得这个词有争议。鉴于1892年许多人认为妇女和非裔美国人不平等，他认为“平等”是不对的。
- 发表于 2021-09-23 02:25
- 阅读 ( 255 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
爱国者(patriots)和效忠者(loyalists)的区别
...获得独立。在军事冲突开始之前，敌对情绪已持续多年。美国人对英国管理殖民地的方式不满意，认为他们受到了不公平的对待。在十三个殖民地内，不同的思维方式开始传播，两个对立的方面很快出现：爱国者和效忠者。前者...
印地语(hindi)和乌尔都语(urdu)的区别
印地语的主要区别(main difference hindi) vs. 乌尔都语(urdu) Hindi and Urdu are two standardized registers of the Hindustani language. Both Hindu and Urdu belong to the Indo-European language family. Although colloquial Hindi and Urdu are mutually intelligible and share many si...
日美混血儿解释
...要了解谁是“不允许男孩”，首先需要了解二战的事件。美国政府决定在战争期间无缘无故地将11万多日本人安置在拘留营，这标志着美国历史上最不光彩的篇章之一。富兰克林总统。1942年2月19日，在日本袭击珍珠港近三个月后...
美国公民宣誓和对美国宪法的效忠
根据联邦法律，所有希望成为美国归化公民的移民都必须宣誓效忠美国，在法律上称为“效忠宣誓”。完整的效忠宣誓声明： "I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure (or renounce) all allegiance and fidelity to any f...
菲利斯·施拉弗利的反女权言论
...lafly）最著名的可能是她在20世纪70年代成功动员起来反对美国宪法平等权利修正案。她经常与反对所谓的第二次女权运动浪潮联系在一起。在此之前，她活跃于共和党的极端保守派，在许多保守派问题上仍保持活跃。 另见：...
兰姆斯坦三首热门歌曲的翻译
...在柏林墙倒塌后出生的。他们的名字来自法兰克福附近的美国拉姆斯坦空军基地（增加了一个m）。 乐队成员包括蒂尔·林德曼（生于1964年）、理查德·克鲁佩·伯恩斯坦（生于1967年）、保罗·兰德（生于1964年）、奥利弗·里德...
戒酒者
...英国普雷斯顿禁酒协会（Preston Temperance Society）和后来的美国禁酒联盟（American Temperance Union）鼓励人们承诺戒酒。那些签署了誓约的人被要求用一个带有他们签名的T来表示“完全禁欲”。T加上“完全禁欲”导致那些签署誓约的...
为什么美国人曾经向贝拉米敬礼
照片中的美国学童在背诵效忠誓词的同时，向我们的国旗和国家敬礼，以示他们对我们的忠诚。不管它看起来如何，贝拉米敬礼与纳粹独裁者阿道夫·希特勒无关，但多年前它确实引起了相当大的轰动。 事实上，在效忠誓约...
美国公民的利益和责任
美国公民身份的许多好处，如法律和正当法律程序下的平等保护保证，由美国宪法和联邦法律授予作为美国合法永久居民生活的公民和非公民。通过公民考试并宣誓效忠以完成获得正式美国公民身份的入籍程序的美国移民将获...
效忠誓约简史
...当时37岁的部长弗朗西斯·贝拉米（Francis Bellamy）起草了美国对国旗的效忠宣誓书。贝拉米宣誓的原始版本是：“我宣誓效忠我的国旗和它所代表的共和国，一个国家，所有人的自由和正义不可分割。”贝拉米没有具体说明向哪...
0 篇文章
