这首经典歌曲的德语原版名为“Mackie the Knef”,英文名为“Mack the Knife”,在《三便士歌剧》(the Threepenny Opera)中成名,由希尔德加德·克内夫演唱。这首曲子从1928年首演一直流行到50年代末,至今仍是许多音乐爱好者的最爱。
虽然你可能熟悉路易斯·阿姆斯特朗(Louis Armstrong)或鲍比·达林(Bobby Darin)演唱的英文版,但原版德语歌词讲述了一个神秘的、挥舞刀子的男人的故事,看到翻译很有趣。这首热门歌曲对于想测试词汇和发音的德语学生来说是一个很好的练习。
这首经典的贝托尔特·布莱希特(Bertolt Brecht)歌曲(由库尔特·威尔(Kurt Weill)配乐)来自于1928年在柏林首次演出的《三便士歌剧》(Die Dreigroschenoper)。现在经典的“麦克刀”只是该剧的几首流行歌曲之一。
多年来,这首歌用德语和英语进行了多次翻拍和录制。这些年来,许多唱片本身都很畅销。
文本:Bertolt Brechmusik:Kurt Weill
贝托尔特·布莱希特(1898-1956)的歌词改编自伊丽莎白·霍普特曼(Elisabeth Hauptmann)对约翰·盖伊(John Gay)的《乞丐歌剧》的德语翻译
德语歌词 | 海德·弗利波直接翻译 |
---|---|
在海菲斯,在马切亚的土地上,有一块土地,一块土地,一块土地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地,一块地 | 鲨鱼,他有牙齿,戴在脸上,还有马切斯,他有一把刀,但是你看不到那把刀 |
一位名叫舍恩·布劳恩的年轻人是一位有史以来最伟大的艺术家,他是一位有史以来最伟大的艺术家 | 在一个美丽的蓝色星期天,海滩上有一个死人,拐角处有一个男人,他们管他叫麦克刀 |
而施穆尔·迈耶·布莱伯和曼彻·雷切·曼努德·塞恩·盖尔·麦基·梅塞德姆则是一位来自贝威森·凯恩的天才 | Schmul Meier失踪了,很多有钱人和他的钱让Mack拿到了刀,他们不能在他身上钉任何东西。 |
Jenny Towler ward gefundenMit’nem Messer在BrustUnd的一家餐厅,是Mackie Messer的餐厅 | 詹妮·托勒被发现胸前插着一把刀,马克在码头上走着那把刀,他对这一切一无所知。 |
你知道杰德·韦希特的名字和战争在哪里吗? | 还有一个未成年的寡妇,她的名字大家都知道,醒来后被侵犯了麦克,你的价格是多少? |
抑制 | 抑制 |
我是邓肯人,我是李奇多人,我是李奇多人,我是邓肯人 | 有些人在黑暗中,有些人在光明中,但你只看到那些在光明中,那些在黑暗中你看不见的 |
我是李奇蒂,我是邓肯,我不是 | 但你只看到那些在光明中的,那些在黑暗中你看不见的 |
德语歌词仅供教育使用。没有暗示或意图侵犯版权。海德·弗利波(Hyde Flippo)和马克·布利茨坦(Marc Blitzstein)所写的德语歌词原文的字面和散文翻译。
尽管她在国际上取得了一些成功,但希尔德嘉德·克内夫在德国的知名度要高于她在百老汇开始歌唱生涯的美国。2002年,当她在柏林去世时,她留下了长期从事艺术的遗产,从电影演员到作家,德语和英语都有。
Knef在第二次世界大战后就开始了她的德国电影生涯,她在1946年的电影《杀人犯在我们中间》(Die Mörder sind unter uns)中首次担任主角。1951年,她在德国电影“Die Sünderin”(“一个罪人的故事”)中的一个裸体镜头引起了轰动。
从1954年到1956年,她在百老汇音乐剧《丝袜》中扮演尼诺奇卡的主角。在这段时间里,她用她标志性的烟熏嗓音演唱了科尔·波特的曲调,共演出675场。
在美国,她不情愿地使用了希尔德加·内夫这个名字,但她的好莱坞生涯很短暂。克内夫在那个时期最著名的电影是由格雷戈里·派克和艾娃·加德纳主演的《乞力马扎罗的雪》。她于1963年回到德国,开始了一个新的职业生涯,成为一名女歌手和作曲人。她继续不时出演德国电影和电视剧。
1925年,她出生在德国乌尔姆,尽管她一生的大部分时间都在柏林度过。她漫长的职业生涯包括50多部电影、许多音乐专辑、百老汇和几本书,包括她的自传《礼物之马》(Der geschenkte Gaul,1970)。她后来在1975年的《Das Urteil》中写到了她与乳腺癌的成功斗争。
...键对侧具有较高优先权的取代基的烯烃。字母“E”来自德语entgegen,意思是“相反”。E-Z表示法的基础是一组称为优先级规则的规则。它们是Cahn-Ingold Prelog(CIP)规则。这是一套命名有机分子的规则,它们是不相等的。 使用CIP...
...家为那些不会说女王语言的人提供西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、意大利语,甚至英语。在网站注册后选择您选择的语言。 ...
...站只提供六种语言(英语、西班牙语、法语、意大利语、德语和荷兰语)的视频,并不是每种语言都有大量视频,但视频数量应该只会增长。然而,Google提供的一个可选的翻译功能可以在你忙于填空单词时自动将一首歌的歌词翻...
...可以自动搜索和嵌入专辑艺术或歌词,尽管有时我会遇到德语歌词而不是英语歌词的问题。该应用程序具有很大的潜力,总体上运行良好。在测试它时,我确实遇到了一些特性,但总体而言,它提供了比iTunes默认提供的更高级、...
...纳的职业生涯以及乐队的职业生涯趋于平稳,特别是在非德语国家。该乐队于1987年解散。卡格斯从未加入过其他乐队,50岁时在德国去世。法伦克罗格·彼得森搬到纽约,组建了另一支乐队,与美国朋克乐队Plasmatics合作,并创作...
...改。他的坦嫩鲍姆是英文和法文版本的基础。Tannenbaum在德语中是冷杉树的意思,sapin在法语中也是冷杉树的意思。虽然最初的民歌是关于悲剧的爱情和不忠实的情人,但安舒茨的版本给了它更多的圣诞意义。它被采纳为颂歌,赞...
... 无论你如何看待拉姆斯坦的政治观点,乐队的歌词也是德语的一课。如果你正在学习这门语言,你可能会发现这些歌词和他们三首最流行歌曲的英文翻译很有帮助。 兰姆斯坦简介 拉姆斯坦于1993年由六名在东德长大的男子...
如果你用简单的押韵,学习德语会很有趣。虽然“Eins,Zwei,Polizei”是一首儿童童谣,但任何年龄段的人都可以将其作为一种游戏来扩展德语词汇。 这首短韵是一首传统的儿童歌曲,可以随着节拍演唱或吟唱。它包括非常基...
在讲德语的欧洲长大的孩子很少会因为“Hoppe-Hoppe-Reiter”的押韵词而错过父母的膝盖 这首经典的Kindereim是众多德国童谣中最受欢迎的童谣之一,这也许只能部分解释为什么德国金属乐队Rammstein在他们的歌曲“Spieluhr”(音乐...
...过音乐学习可以帮助学生理解课程,同时享受课程。说到德语,有很多很棒的歌曲可供选择,它们可以真正增加你的课堂体验。 德国音乐可以同时教授文化和词汇,许多德国教师已经学会了一首好歌的力量。当其他资源可能...