什么是西西里岛？

西西里语既不是方言，也不是口音。它不是意大利语的变体，也不是意大利语的本地版本，它甚至不是从后来的意大利语中衍生出来的。事实上，事实上，西西里语早于我们所知道的意大利语。

地中海语言

尽管西西里岛的起源仍有争议，但大多数语言学研究认为，西西里岛的一组语言起源于公元700年以前居住在该岛上的人们所说的一组语言，可能并非所有语言都起源于印度教和欧洲；西卡尼人来自伊比利亚，伊莱米人来自利比亚，西库利人来自意大利大陆。许多语言的影响伴随着入侵者的浪潮而来：从闪族语言腓尼基语和迦太基语，到希腊语，再到拉丁语，直到罗马人。

因此，它从根本上说是一种真正的地中海语言，阿拉伯语和阿拉伯语言也通过征服而受到影响。西西里岛已经使用的一种或多种语言的拉丁语渗透速度可能很慢，不是特别识字（不是很高的拉丁语），并且在不同地区不同程度地扎根。阿拉伯的影响也是如此，在西西里岛的一些地区，阿拉伯的影响更为强烈和持久，而在其他地区，希腊罗马的影响最为强烈。因此，所有的影响都以不同的方式在不同的地方产生，还有其他一些影响：法语、普罗旺斯、德语、加泰罗尼亚语和西班牙语。

现在是西西里岛

估计有500万西西里岛居民讲西西里语（加上全世界估计有200万西西里人）；但事实上，在意大利南部的一些地区，如雷吉奥·卡拉布里亚（Reggio Calabria）、南普格利亚（southern Puglia），甚至科西嘉岛（Corsica）和萨尔德尼亚岛（Sardegna）的部分地区都使用西西里语，或被认为是受西西里语衍生或影响的语言，这些地区的土著语言也受到了同样的影响（以及西西里语的传播）。更广泛地说，“极端南方”语言被语言学家Meridonale Estremo称为“极端南方”。

直到20世纪初公共教育开始在意大利南部缓慢发展，意大利人才开始腐蚀西西里人。现在，由于意大利语在学校和媒体中占主导地位，西西里语不再是许多西西里人的第一语言。事实上，尤其是在城市中心，更常见的是听到标准意大利语而不是西西里语，尤其是年轻一代。然而，无论远近，西西里岛都继续维系着家庭和社区。

西西里白话诗

西西里人在文学界因一种白话诗形式而闻名于世，在21世纪初，西西里国王、神圣罗马皇帝腓特烈二世的宫廷中，这种诗可能是由逃离法国的游吟诗人（因此被称为普罗旺斯）创作的。西西里方言受到高级拉丁语的强烈影响（因为有吟游诗人），被但丁认为是西西里的斯库拉学派，或者说是西西里学派，但丁本人认为它是意大利粗俗诗歌的第一部先驱作品。它已经以一个明显的米和像索内蒂、坎佐尼和坎佐内特这样的作品而闻名；也许毫不奇怪，它影响了托斯卡纳多尔斯提尔·努沃的发展。

词汇

西西里岛上到处都是入侵者带来的各种语言的单词和地名。

例如，源自阿拉伯的Scia baca或sciabachèju，一种来自萨巴卡的渔网；马萨拉，西西里港，来自阿拉港马萨阿勒āh。maìdda是一种用来混合面粉的木制容器（来自máida或桌子）；Mishinu的意思是“可怜的小家伙”，来自阿拉伯语miskīn。

希腊语起源的词汇也很丰富：crastu，或ram，来自krástos；库菲努，篮子，来自科菲诺斯；fasolu，或bean，来自fasèlos。诺曼血统的词汇：buatta，或can，来自法语boîte，custureri，或裁缝，来自法语couturier。在西西里岛的一些地方，我们发现了起源于伦巴第语（Gallo Italic）的单词，以及许多从拉丁语中借用并分享加泰罗尼亚语源的单词和动词。根据西西里岛地区的殖民化情况，这些影响可能非常具体（维基百科提供了一个按语言来源列出的广泛列表）。

事实上，西西里岛的方言变异可分为三个主要地区：西西里岛西部，从巴勒莫地区到特拉帕尼和阿格里根托，沿着海岸线；西西里岛中部，内陆，穿过恩纳地区；西西里岛东部，分为锡拉丘兹和墨西拿。

西西里语有自己的语法规则；它自己对动词时态的特殊用法（我们在其他地方谈到了直接来自拉丁语的passato remoto在南方的用法，它基本上不使用将来时态）；当然，它也有自己的发音。

语音与发音

那么，这种古老的语言听起来怎么样？虽然有些单词听起来很像意大利语，但另一些单词根本就不像意大利语（尽管西西里语单词的拼写和意大利语一样，基本上是拼音的）。根据地点的不同，冠词缩短，辅音加倍。

例如，b最常变成v：

• 拉博特（枪管）听起来像是武提
• la barca（船）听起来像“一艘瓦卡”
• 花椰菜（花椰菜）变成了u'vròcculu。

贝洛和卡瓦洛等词中的双l变成了d：贝杜和卡瓦杜。

元音之间的g下降，只留下一点痕迹：

• gatto听起来像attù
• gettare（投掷）听起来像ittari。

通常，字母的音色会增强，并加倍。G通常是双倍的：valigia（手提箱）变成valiggia，夹克la giacca变成Aggiaca。

什么是西古利语？

居住在美国的意大利移民所说的西西里语（或英语的西西里化）被称为西西里语：例如，英语中的西西里语术语，如carru代表汽车。这是西西里移民为使英语成为自己的语言而创造的术语的混合体。

如果你有兴趣看一些西西里的文学作品，可以看看乔瓦尼·维尔加、路易吉·皮兰德罗、莱昂纳多·西亚西亚，还有当代书架上的安德里亚·卡米莱里，她的侦探蒙塔巴诺是最有名的。