西班牙语中的一个谜题是“打破头”（rompecabezas），而经常读书的人则是“书热”（calientalibros）。这两个词是进入西班牙语词汇表的更丰富多彩的复合词之一。

大多数复合词更为平淡无奇，不言自明（例如洗碗机、拉瓦普拉托斯就是这样）。复合词在西班牙语中被称为palabrascompuestas，相当常见。它们经常被创造出来，有时是为了达到幽默的效果，尽管并非所有即兴合成词都存在或广为人知。一个例子是comegusanos，一个吃蠕虫的人，你在字典里找不到它，但偶尔会通过互联网搜索找到它。

如何构成复合词

正如您可能已经注意到的，本课讨论的复合词是通过使用第三人称单数指示性动词，然后使用复数名词（或者，如果这样做更有意义，很少使用单数名词）构成的。例如，cata（他/她品尝）和vinos（葡萄酒）会给我们带来catavinos，一个品酒师或酒吧，这取决于上下文。通常，这些单词相当于英语动词后面跟一个名词和“-er”，就像在拉斯卡切洛斯语中的“摩天大楼”。（拉斯卡的意思是刮擦，天空就是cielos。）在英语中，这些单词可以写成一个单词、一个连字符或两个单词，但在西班牙语中，这些复合词总是构成一个单位。

以这种方式形成的单词是阳性的，但很少有例外，尽管如果它们指的是妇女或女孩，有时也用在阴性中。此外，这些词的复数形式与单数形式相同：开罐器是unabrelatas，但两个或两个以上是los abrelatas。如果单词的名词部分以r开头，通常会改为rr，如quema+ropa中的quemarropa。

虽然没有一组复合词是完整的，但下一页列出了一些最常见的复合词，以及许多仅仅因为幽默或有趣而被收录的复合词。如果英文翻译不传达西班牙语单词的来源，则括号中包含西班牙语的直译。请注意，在某些情况下，西班牙语单词的所有可能含义都不包括在内。

复合词列表

这些是西班牙语中最常见的（或在少数情况下是幽默的）复合词之一。这远不是一份完整的清单。

abrecartas-开封信-开封信-蜡烛-蜡烛-鞭炮（它寻找脚）卡林塔利伯罗斯-书虫（他/她取暖书）卡林塔马诺斯-洗手手卡林塔皮亚斯-暖脚卡林塔普拉托-暖碟罐-胡桃夹子-椰子-令人困惑或洗脑的东西（它吃椰子）cortacuitos-断路器Cortalaápices-卷笔刀（它切铅笔）cortapapel-切纸刀（它切纸）Cortapurus-铅笔刀（它切羽毛）cortapuros-雪茄切割器-滴管（它数滴）cuentakilómetros-速度表，里程表（它数公里）cuentapasos-计步器（它计算步数）CuentareVolucions，cuentavueltas-计数机（它计算转数）cuidaniños-保姆（他/她照顾孩子）Cummacrackños-生日（它满足了年数）dragaminas-扫雷船（它挖掘地雷）升降台Lunas-开窗救援卡巴迪恩特斯-牙签（它刮牙齿）埃斯库雷普拉托斯-碟架（它排水碟）埃斯潘塔帕加罗斯-稻草人（它吓唬鸟）卫兵-衣橱（它存放衣物）兰扎科特斯-火箭发射器兰扎拉马斯-火焰喷射器兰扎米西斯-导弹发射器拉瓦德多斯-手指碗（它清洗手指）拉瓦马诺斯-浴室水槽（它洗手）lavaplatos，lavavajillas-洗碗机Impiabarros-刮刀（它清洁泥浆）limpiabotas-擦鞋（他/她清洁靴子）limpiachimeneas-烟囱排水（他/她清洁烟囱）Limpiacristals-窗户清洁剂Limpiametales-金属抛光剂（它清洁金属）limpiaparabrisas-挡风玻璃雨刮器（它清洁挡风玻璃）limpiapipas-管道清洁器Limpiauñas-指甲清洁剂Matacablo-以极快的速度（杀死马的方式）matafuegos-灭火器（杀死火）matamoscas-苍蝇拍（杀死苍蝇）Matarrats-鼠药（杀死老鼠）matasanos-医疗庸医（杀死健康人）matasellos-邮戳（它杀死了邮票）pagaimpuestos-taxpayerparabrisas-挡风玻璃（它阻止微风）paracaídas-降落伞（它阻止坠落）Parachokes-保险杠（它阻止碰撞）巴拉圭-伞（它阻止水）pararrayos-避雷针（它阻止闪电）阳伞-遮阳伞（它阻止太阳）pesacartas-字母秤（它称字母）pesapersonas-人的天平（它衡量人的重量）picaflor-蜂鸟，女杀手（他/她啄花）Picapletos-shyster律师（他/她鼓励诉讼）pintamonas-拙劣的画家，一个不称职的人（他/她画模仿者）Portaviones-航空母舰（它运载飞机）portacartas-书包（它运载信件）portamonedas-钱包、手提包（携带硬币）portanuevas-携带新闻Portamones-笔筒quemarropa-近距离（燃烧衣物的方式）Quitasmalte-珐琅质或指甲油去除剂Quitamanchas-干洗店、去污剂（去除污渍）quitamotas-修身者（他/她去除缺陷）基塔尼耶夫，基塔尼耶夫斯-雪犁（它清除雪）基塔佩萨雷斯-安慰（它消除悲伤）基塔索尔-遮阳（它消除太阳）基塔塞尼奥斯-焦虑（它带走睡眠）拉斯卡切洛斯-摩天大楼雷加尼亚登特斯-不情愿地（以引起牙齿咆哮的方式）罗姆佩卡贝扎斯-谜题（它打破了头）rompeimágenes-破除偶像（他/她打破了偶像）rompeolas-jetty（它打破了波浪）sabelotodo-无所不知（他/她知道一切）sacabocados-打孔工具（它不咬人）sacaclavos-指甲清洁剂Sacacorchos-开瓶器（它拔出了瓶塞）sacadineros-小饰品，小骗局（它需要钱）sacamanchas-干洗店（它可以去除污渍）sacamuelas-牙医、庸医（他/她拔牙）sacapotras-医疗庸医（他/她去除疝气）sacapuntas-卷笔刀（削尖）saltamontes-蚱蜢（它跳山）salvavidas-某些安全装置（它可以拯救生命）secafirmas-吸墨纸（它可以擦干签名）tientaparedes-摸索的人（他/她感觉到墙）tirabotas-靴钩（它伸展靴子）tiralíneas-画笔（它画线）到Cacasetes-卡式录音机ToCadiscos-录音机Trabalenguas-绕口令（它绑住舌头）悲剧-恶霸（他/她吞下男人）tragaleguas-长跑或快跑者（他/她吞下联赛；联赛是一种很少使用的距离测量，大约等于5.6公里）tragaluz-天窗（它吞下光线）tragamonedas，Tragaperas-吃角子老虎机，自动售货机（吞下硬币）

关键外卖

• 西班牙语中一种常见的复合名词形式是使用第三人称单数指示现在时动词，然后在动词后面附加复数名词。
• 这类复合名词通常相当于英语中的“名词+动词+-er”。
• 此类复合名词为阳性，复数形式与单数形式相同。