从字面上看，这个词正在成为一个Janus词，也就是说，一个具有相反或矛盾含义的词。尽管语言专家尽了最大的努力，其中一个含义是。。。“打个比方。”让我们看看这两个词是否仍然可以保持笔直。

定义

传统上，副词的字面意思是“真的”或“实际上”或“严格意义上的”。大多数文体指南继续建议我们不要将字面意思与比喻意思混淆，这意味着“在类似或隐喻意义上”，而不是确切意义上的。

然而，正如文章《词义如何变化》和下面的用法说明中所讨论的，使用字面作为加强词已经变得越来越普遍。

例子

• “非常年幼的孩子吃他们的书，简直是狼吞虎咽。这是《爱丽丝梦游仙境》第一版和托儿所其他最受欢迎的书稀少的原因之一。”（A.S.W.罗森巴赫，《书籍与竞购者：一位藏书家的冒险》，1927年）
• “在那篇臭名昭著的文章《一个温和的建议》中，……乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）真正的意思是富人应该关心穷人，而不是用他们的忽视和剥削政策象征性地“吞噬”穷人。”（Chris Holcomb和M.Jimmie Killingsworth，《表演散文：写作风格的研究与实践》，南伊利诺伊大学出版社，2010年）
• “油印纸上的淡蓝色墨水香气扑鼻，芳香扑鼻，令人陶醉。一张刚印完的油印工作表的两份深草稿，我将成为教育系统长达七个小时的自愿奴隶。”（比尔·布莱森，《霹雳小子的生活与时代》，2006）
• “艺术中最重要的东西是框架。对于绘画：字面意义上；对于其他艺术，比喻意义上——因为，没有这种简陋的装置，你无法知道艺术从何处停止，现实世界从何处开始。”（弗兰克·扎帕）
• “约翰走到一扇窗户前，打开报纸，把自己裹在里面，打个比方。”（路易莎·梅·奥尔科特，《贤妻良母》，1871）
• “在他对该地区的长期访问中，[诗人Gérard de]Nerval（形象地）陶醉在氛围中，（字面上）陶醉在黑森林Kirschwasser（实际上是一个可怕的想法）。”（David Clay Large，《中欧大温泉》，Rowman&Littlefield，2015年）

使用说明

• “字面上……就是它所说的意思，也就是说：‘就是它所说的意思’”（Roy Blount，Jr.，Alphabet Juice.Farrar，Straus and Giroux，2009）
• “字面意义上的‘真实、完整’是一个粗疏的延伸……当用于比喻时，比喻通常不会被使用，字面意义被扭曲得无法识别。”（Bryan a.Garner，《加纳的现代美国用法》，牛津大学出版社，2003年）
• “一百多年来，批评家们一直在评论字面意义上的不连贯性，这种不连贯性暗示了它的主要含义‘以符合字面意义的方式’的完全相反。例如，在1926年，H.W.福勒引用了一个例子‘30万工会会员……将被字面上扔进狼群。’“实践”并不是源于字面意义本身的变化——如果它发生了变化，这个词早就有了“虚拟”或“象征”的含义——而是源于一种自然的倾向，即将这个词用作一般的强化语，因为在这个项目上，他们实际上没有得到政府的帮助，与世界的象征意义没有任何对比《美国传统英语词典》，第四版，2000年）
• “就像‘难以置信’，‘字面意义’被过度用作一种模糊的增强器，它有失去字面意义的危险。它应该用来区分短语的比喻意义和字面意义。它不应该被用作‘实际上’或‘真的’的同义词。不要说某人‘字面上爆炸了’，除非他真的爆炸了。”允许使用炸药棒。”（保罗·布莱恩斯，《英语用法中的常见错误》，威廉·詹姆斯公司，2003年）
• “字面上”是一个糟糕的强化词，几乎总是矫枉过正。”（Kenneth G.Wilson，《哥伦比亚标准美式英语指南》，1993年）
• “‘字面意思’已经被误用了几个世纪，甚至被著名作家误用，他们不像年轻人那样张贴在浴室镜子上拍摄的自己的鸭脸照片（“你的2性感！”），他们很好地掌握了这种语言。”到1839年，误用开始获得合法性，查尔斯·狄更斯在《尼古拉斯·尼克尔比》中写道，有一个角色“默默地注视着罪犯”。不知不觉中，汤姆·索耶“财富滚滚”，杰伊·盖茨比“容光焕发”。得了吧，这家伙是在纽约湖区长大的，而不是在新泽西州的有毒垃圾场。”从字面上说，我们面临语言危机。《齐佩瓦先驱报》，2013年4月3日）
• “这个世界会怎么说？为什么，它会说她认为我们的钱不够干净，不能和古奇老人的钱混在一起。她会把钱扔到我们脸上，全镇的人都会窃笑。”“打个比方，年轻人，打个比方，”一个叔叔，一个股东兼董事说。“你这是什么意思？”“她——啊哼！“我没有你那么直白，乔治叔叔。”“那为什么要用扔这个词呢？”“当然，乔治叔叔，我不是说她会把它变成金币，站在一边向我们开枪。”。“你明白吗？”“莱斯利，”他父亲插嘴说，“你用一种非常痛苦的方式——呃——说出来。你的乔治叔叔并没有那么笨。”（乔治·巴尔·麦考钦，她的手心，1912年）
• “当然，解决办法是逐字删除。不管怎样，大多数时候这个词都是多余的，而且很容易被另一个副词替换。”（查尔斯·哈林顿·埃尔斯特，单词中的什么？哈考特，2006）

实践

（a） 我是说，一些学生被赶出了图书馆。（b）摄影这个词的意思是“用光画画”

练习题的答案：字面和比喻

（a） 打个比方，一些学生被赶出了图书馆。（b）摄影这个词的字面意思是“用光画画”