破译英语是一个贬义词，指英语作为第二语言的说话者所使用的有限的英语语域。残缺的英语可能会支离破碎、不完整和/或以错误的语法和不恰当的措辞为特征，因为说话人的词汇知识不如母语说话人那么扎实。对于非英语母语人士，语法必须经过计算，而不是像许多英语母语人士那样自然地变出来。

“千万不要取笑说蹩脚英语的人，”美国作家小H.杰克逊·布朗说，“这意味着他们懂另一种语言。”

偏见与语言

那么谁会说蹩脚的英语呢？答案与歧视有关。语言偏见表现在说话者对不同种类英语的认知上。2005年发表在《国际应用语言学杂志》上的一项研究表明，对非西欧国家人民的偏见和误解在一个人是否将非母语人士的英语归类为“不合格”中起了一定作用这项研究对大学生进行了民意调查，发现大多数人倾向于将非母语人士的演讲称为“破碎的”（Lindemann，2005年），只有欧洲人例外。

什么是正确的英语('correct' english)？

但是，认为某人的英语不正常或差不仅是冒犯，而且是不正确的。所有说英语的方式都是正常的，没有一种比别人差或少。沃尔特·沃尔夫拉姆（Walt Wolfram）和娜塔莉·席林·埃斯特斯（Natalie Schilling Estes）在《美国英语：方言和变异》（American English:方言和变异）中指出，“[A]美国语言学会在1997年的年会上一致通过的决议宣称“所有人类语言系统的口语、签名和书面语基本上都是规则的”，并且将社会不喜欢的变体描述为“俚语、变体、有缺陷的、不合语法的或破烂的英语”是不正确和有失身份的g、 “（Wolfram和Estes，2005年）。

媒体中的蹩脚英语

不需要学者就能在电影和媒体中看到美国原住民和其他非白人形象中的偏见。例如，说刻板的“蹩脚英语”的角色证明了系统性种族主义和语言偏见往往是相辅相成的。

不幸的是，贬低或嘲笑某人，尤其是移民和外国演讲者的言论已经在娱乐界存在了相当长的一段时间。在电视剧《Fawlty Towers》中的一个例子中，可以看到这个比喻作为一种喜剧手段的使用：

但在打击这些袭击方面已经取得了进展。例如，反对为美国建立国家语言的人认为，引入这类立法将助长一种针对移民的制度性种族主义或民族主义。

中性用法

亨德里克·卡西米尔（Hendrick Casimir）在《偶然的现实：半个世纪的科学》一书中指出，蹩脚的英语是一种通用语言。“今天存在着一种几乎无处不在的通用语言：蹩脚英语。我指的不是Pidgin-English——一种高度正规化和受限制的B.E分支——而是夏威夷的侍者、巴黎的妓女和华盛顿的大使们所使用的更为通用的语言《奥姆·布宜诺斯艾利斯》，由国际会议上的科学家和希腊的肮脏明信片小贩拍摄，”（卡西米尔1984）。

托马斯·海伍德（Thomas Heywood）说，英语本身是残破的，因为它有太多来自其他语言的片段和部分：“我们的英语是世界上最粗糙、最不平衡、最破碎的语言，一半是荷兰语、一半是爱尔兰语、撒克逊语、苏格兰语、威尔士语，实际上是一种由许多人组成的高卢语，但没有一种是完美的。现在，通过这种次要的演奏手段，每一个作家都在不断地改进，努力为它增添新的繁荣”（海伍德1579）。

积极用法

尽管这个词可能带有贬义，但当威廉·莎士比亚使用它时，这个词听起来确实不错：“来吧，你的答案是破碎的音乐；因为你的声音是音乐，你的英语是破碎的；因此，女王凯瑟琳，用破碎的英语向我破碎你的心：你愿意拥有我吗？”（莎士比亚1599）。

来源

• 卡西米尔，亨德里克。偶然的现实：半个世纪的科学。哈珀·柯林斯，1984年。
• 海伍德，托马斯。为演员道歉。1579
• 林德曼，斯蒂芬妮。“谁说“蹩脚英语”？美国大学生对非母语英语的看法”，《国际应用语言学杂志》，第15卷，第2期，2005年6月，第187-212页，doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00087.x
• 莎士比亚，威廉。亨利诉1599。
• 《周年纪念》，斯皮尔斯，鲍勃，导演，《福蒂大厦》，第二季，第五集，1979年3月26日。
• 沃尔夫拉姆、沃尔特和娜塔莉·席林·埃斯特斯。美国英语：方言和变体。第二版，布莱克威尔出版社，2005年。