什么是斯普雷扎图拉？(sprezzatura?)
与我们词汇表中的大多数词根可追溯到拉丁语或希腊语的术语不同，sprezzatura是一个意大利语单词。它是由巴尔达萨雷·卡斯蒂格利奥尼在其《理想宫廷行为指南》中于1528年创造的，该指南名为《科尔蒂吉亚诺》（英文，朝臣之书）。
卡斯蒂格利奥尼坚持认为，一个真正的贵族应该在任何情况下都保持沉着，即使是最艰难的情况，并以一种毫不矫揉造作的漠不关心和毫不费力的尊严与人相处。他称之为斯普雷扎图拉的这种漠不关心。
用他的话来说
It is an art which does not seem to be an art. One must avoid affectation and practice in all things a certain sprezzatura, disdain or carelessness, so as to conceal art, and make whatever is done or said appear to be without effort and almost without any thought about it.在某种程度上，斯普雷扎图拉与鲁迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）在其诗歌《如果》（If）的开头所唤起的那种冷静态度有关：“如果你能保持头脑，而周围的一切都在失去他们的头脑。”然而，这也与古老的观点有关，“如果你能假装真诚，你就成功了”和矛盾的表达“自然行动”
那么sprezzatura与修辞和构图有什么关系呢？有人可能会说，这是作者的最终目标：在与一句话、一段话、一篇文章作斗争之后——一次又一次地修改和编辑——最终找到正确的词语，并以正确的方式塑造这些词语。
当这种情况发生时，经过这么多的努力，写作似乎毫不费力。好的作家，就像好的运动员，使它看起来容易。这就是所谓的酷。那是斯普雷扎图拉。
- 发表于 2021-10-18 13:52
- 阅读 ( 181 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
《辛普森一家》是最精彩的一集
...Fonzie冷静下来的那一刻，它跨过了我们相信这个角色能做什么的无形门槛。在跳出鲨鱼之后，芳齐摆脱了快乐时光的现实。这出戏就这样一落千丈，开始衰落了。 按照这个逻辑，《辛普森一家》跳鲨鱼的那一刻应该是一个创...
如何控制巨魔
...赛；这是个烫手山芋的游戏。最后一个站着的人输了。“sprezzatura”这个词在这里可能适用，也可能不适用，但它是意大利语，我想用它，所以让我们假设它是。斯普雷扎图拉是一个研究粗心大意，那种骗子巨魔争取。要想在spre...
普雷维酸(prevacid)和普洛赛克(prilosec)的区别
...行了测试，发现Prevaid对正常食管酸暴露更有效。不过，普雷维酸的价格比Prilosec贵，每月最低要38美元，而Prilosec每月的费用大约为10美元。对比图 window.getratingjs=真； 普雷维酸与普洛赛克对照表 ...
商场(mall)和集市(bazaar)的区别
...新概念；他们从古罗马就开始出现了。这个概念本身是从图拉真市场获得的，图拉真市场是罗马最早建立的购物中心之一。罗马的集市也以其众多而闻名，最终发展为购物中心。这些购物中心在20世纪20年代左右流行起来，二战...
意英双语词典
...阿莱维翁-洪水阿尔梅诺-至少塔塔塔纳-有盖屋顶露台阿尔图拉-希尔兰布拉-安伯拉梅塔-紫水晶服装-到马达米卡-到温卡米利亚-到furnishamuleto–amuletanello–ringanguria–Watermelonanacquare–浇水 安踏–shutterantartico–Antarcticantefatto–Previo...
拉斯帕诺斯国家博物馆
...诺：3.6 霍加雷斯的财产：40% 波布雷扎的生活状况：18% 泰图拉西翁大学教育：19% 首席劳工：部门服务 埃斯特多斯登德洛斯ecuatoriano Preferen asentarse，市长a menor： 纽约市纽约市市长住宅区16号，移民区。 纽瓦泽西 佛罗里达...
文化在中美洲时间轴上的兴衰
...的码头经典遗址位于墨西哥中部（卡卡斯特拉、Xochicalo、图拉）、玛雅地区（塞巴尔、拉马奈、乌克马尔、奇琴伊察、萨伊尔）、墨西哥湾海岸（塔金）。 后经典 后古典时期大致是介于古典时期文化衰落和西班牙征服之间的...
罗马皇帝图拉真
...马库斯·乌尔皮乌斯·特拉亚努斯（Marcus Ulpius Traianus），图拉真是一名士兵，他一生的大部分时间都在参与战役。当他得知自己被罗马皇帝内尔瓦收养的消息时，甚至在内尔瓦去世后，图拉真仍然留在德国，直到他完成了他的竞...
特诺赫蒂特兰的建立与阿兹特克人的起源
...社区，包括两个主要城市的废弃石头建筑：特奥蒂瓦坎和图拉，阿兹特克人称之为“托兰人” 特奥蒂瓦坎：比阿兹特克人早1000年，特奥蒂瓦坎这个经过精心规划的巨大城市（位于公元前200年至公元前750年之间）在那里繁荣发...
托尔特克神与宗教概述
...文明在后古典时期统治墨西哥中部，他们的家乡是托兰（图拉）。他们有着丰富的宗教生活，他们文明的巅峰时期是对羽蛇格扎尔卡特（Quetzalcatl）的崇拜的传播。托尔特克人的社会被武士崇拜所统治，他们将人的祭祀作为获得...
0 篇文章
