什么是抵抗运动？(a pièce de résistance?)
如果你在看法语术语“抵抗”一词，首先要知道它的发音。它不应该像英语中的piece和resistance那样发音。相反，第一个单词的发音应该类似于pee-ess，de应该读作duh，resistance最好读作ree-sist-tahnse。这个词是直接从法语中剽窃来的，19世纪中期首次在英语中使用，字面意思是抵抗力的一部分，这几乎不能解释它是一个习语表达。。
阻力这个词给了我们一些线索来解释这个短语的含义，从这个意义上说，阻力可能意味着抑制某些东西。像“她设法拒绝告诉他所有新的流言蜚语”这样的一句话是应该理解《抵抗》中的抵抗的意思。当第一次使用时，它意味着一顿饭的最后一刻。
虽然你可以用许多美味佳肴来取悦你的客人，但你还是保留了最后一道令人印象深刻的菜作为你的抵抗。这将需要非凡的时间、精力和技巧来制作，并且会或者希望会让你的客人们大吃一惊。用最好的菜开始一顿饭是愚蠢的，因为没有什么能比得上它的美味。取而代之的是最后一道菜或甜点，如巧克力蛋奶酥或十二层蛋糕，将构成抵抗力。。
从最初的使用开始，这个短语就意味着最重要的时刻、最重要的事情、最令人印象深刻的事情或最难忘的事情。这一点也适用于收藏品，其中某件藏品比其他藏品更古老、更美丽、更稀有，因而更受欢迎。它也可以用于描述演员的表演，戏剧或电影中的特定场景，或歌剧中绝对突出和难忘的咏叹调。
有时，人们用这个词来形容一天中最精彩的时刻，或是职业生涯中最精彩的时刻。艾伦·阿尔达可能被描述为一位令人敬畏的演员，但他的抵抗力，或他最令人难忘的表演，很可能会作为他在M*a*S*H系列中的作品而被人们记住。偶尔会有关于艺术家的作品构成抵抗力的争论。
有时，这个短语可能会以讽刺的方式被用来描述一天中最好的部分，而不是最糟糕的部分。一个人可能会描述一个糟糕的工作日，并以下面的话结束：“但是，当我的老板告诉我在接下来的六个周末必须加班时，我的抵抗就发生了。”在这种情况下，这个短语被用来表示令人难忘的坏，而不是令人难忘的好。
- 发表于 2022-01-16 00:31
- 阅读 ( 57 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
基于itunes浏览器的链接预览包括30秒的歌曲预览
...他们终于添加了pièce de réresistance（或者更确切地说，这是真正有用的功能）——30秒的歌曲预览。在点击打开iTunes的链接之前，您可以将光标悬停在浏览器预览中歌曲的标题上，以打开“播放”按钮，从而确认所讨论的歌曲确...
法语同音词
...耶-巴约讷拜耶-巴约讷拜耶-巴约讷拜耶-巴约讷拜耶-巴为什么这里有酒吧？（un）Beur-（非正式）第二代北非人（阿拉贝的维兰）le beurre-butterbois-第一和第二人称boire单数（饮用）我不喝酒精饮料，我们有一个木柴炉，第三人称单...
法语不定关系代词没有先行词
...下文，英文翻译可能是what或which： 主题 ce qui&gt；什么 直接对象 ce que/qu'&gt；什么 de的对象** ce dont&gt；什么，什么 介词宾语** quoi&gt；什么，什么 *还有第五个不定关系代词quiconque，但它既罕见又复杂，...
法语关系从句
... 代词 职能 可能的翻译 魁 主语直接宾语（人） 谁，什么，那个，谁 魁北克 直接对象 谁，什么，哪个，那个 莱克尔 间接宾语（物） 什么，哪个，那个 不 指示占有的客体 从哪个，从哪个，谁的 Où 表示地点或时间 ...
学会正确使用法语表达“gr–ceá”
法语中的gr–ceá（发音为“grah sa”）是一个常用短语，人们用它来赞扬某人或某事的积极事件或结果。这在英语中大致相当于短语“感谢” 例子 像你将要使用的大多数法语语法一样，gr–ceá是以正常语域说的，这意味着它...
使用法语表达“bien súr”
Bien sür发音为byeh（n）soor，是一个副词，字面意思是“非常肯定”，但在日常使用中，这个法语短语的意思是“当然”和“当然”。它是法语中最常见的惯用表达方式之一，其他欧洲人也非正式地采用了它。还有更多的bien sèr...
法语同音词
...和第二人称的第一部分和第二人称的单数连词（离开）你什么时候离开？partirune的part-part-part，part la part du lion-the lion's sharparce que（连词短语）的part-third-person单数变化-因为J'Laa'FaTi-PaCeQueJavaas-Puul-我这样做是因为我是SARE的介词PA+...
法文-英文假同源词-仿amis
...常语域中，它可以表示类型、种类或缩略。 摩托车？-什么样的摩托车？ Le type de légoïsme——自私的缩影。 类型是指非类型、非类型、非特殊类型、非分类、非品牌等。 独特vs独特 法语单词unique的意思只有在名词（unique...
法国电影术语
无论你喜欢参加电影节、看电影，还是仅仅阅读评论，你都会想学习一些与电影相关的法语词汇。 电影-电影，电影 勒西尼玛电影院 戛纳电影节-戛纳电影节 la Croisette——“小十字架”，是节日活动的中心 la sélection officielle...
法语表达解释
...sage général, même le plus exigeant, au cours du XIXe s., malgré la résistance des puristes. [...] Nous pourrions citer plus d'une centaine d'auteurs, notamment environ quarante membres de l'Acad. fr. [...] Les puristes recommendant d'user d'en compensation ou d'en revanche, lesquels ne convie...
0 篇文章
