法语和英语有数百个同源词（在两种语言中看起来和/或发音相似的词），包括真（相似的意思）、假（不同的意思）和半假（一些相似和一些不同的意思）。数百个假同源词的列表可能有点笨拙，所以这里是一个最常见的法语和英语假同源词的简略列表。

法语和英语中常见的假同源词

实际与实际

Actuellement的意思是“当前”，应翻译为当前或现在：

• 我现在正在工作

一个相关的词是actuel，意思是现在或现在：

• le problème actuel——当前/当前的问题

实际上是“事实”的意思，应该翻译成en fait或a vrai dire。

• 事实上，我不认识他——事实上，我不认识他

“实际”是指真实或真实，根据上下文，可以翻译为“réel”、“véritable”、“positif”或“concret”：

• 实际价值-la valeur réelle

助攻vs助攻

助理几乎总是指参加某事：

• 我参加了会议

帮助意味着帮助某人或某事：

• 我帮助那个女人进了大楼——杰伊·艾德拉·丹斯·伊梅布勒夫人

出席vs出席

Attendreá的意思是等待：

• 我们等了两个小时。

出席由助理翻译（见上文）：

• 我出席了会议——J'ai assistéa conférence

避免与广告

unavertissement是动词avertir-to-warn的警告或警告。广告是不公开的、不公开的或不公开的。

祝福与祝福

祝福意味着伤害、伤害或冒犯，而祝福意味着祝福。

胸罩vs胸罩

Le bras指的是手臂；bras在英语中是bra-un-soutien-gage的复数形式。

卡拉克托与性格

Caractère仅指一个人或事物的性格或气质：

• 这座房子很有个性。

角色可以指性格/气质，也可以指剧中的人物：

• 教育发展个性——教育发展个性
• 罗密欧是一个著名的人物——罗密欧是塞勒布的主人公

分对分

Cent是一百的法语单词，而Cent在英语中可以被un-sou形象地翻译。从字面上看，这是百分之一美元。

椅子对椅子

椅子的意思是肉。椅子可以指躺椅、扶手椅或座椅。

机会对机会

“机会”的意思是运气，而“机会”在英语中指的是“不可能”、“不可能”或“不可能的场合”。要说“我没有机会……”请看下面的“场合vs场合”。

基督徒对基督徒

Christian是一个阳性的法语名称，而Christian在英语中可以是形容词或名词：（un）chrétien。

硬币对硬币

Le coin在英语单词的每个意义上都指一个角落。它也可以用来比喻从该地区：

• l'picier du coin-当地杂货商
• 你有硬币吗你是这附近的人吗？

硬币是一种用作货币的金属——世界货币联盟。

学院vs学院

Le collège和Le lycée都指高中：

• 我的高中有1000名学生

大学翻译为：

• 这所大学的学费非常昂贵——特列夫大学的斯科拉里特学院（Les frais de scolaritécette universitésont trèsélevés）。

指挥官对指挥官

指挥官是半假同族。它意味着下订单（命令）以及订购（请求）一顿饭或商品/服务。《联合国命令》按顺序翻译成英文。

命令可以由commander、ordonner或exiger翻译。它也是一个名词：联合国命令或联合国命令。

骗局对骗局

Con是一个粗俗的词，字面意思是指女性生殖器。它通常表示白痴，或者用作形容词，意思是血腥的或该死的。

Con可以是一个名词-la frime，une escroquerie，也可以是一个动词duper，escroquer。

• 利与弊-利与弊

蜡笔vs蜡笔

联合国蜡笔是一支铅笔，而一支蜡笔就像联合国蜡笔。法语对蜡笔和彩色铅笔都使用这种表达方式。

Déception vs欺骗

接受是一种失望或失望，而欺骗是一种欺骗或欺骗。

需求方vs需求方

需方是指要求：

• 我的儿子拉-他让我找他的毛衣

注意，法语名词une demande与英语名词demand相对应。“按需”通常由exiger翻译为：

• 他要求我帮他找毛衣——我要一件衬衫

Déranger vs Derange

Déranger的意思是扰乱（大脑），以及打扰、打扰或扰乱。

• 请原谅我是你的护林员对不起打扰你了。。。。

“精神错乱”仅在谈论心理健康时使用（通常作为形容词：disanged=dérangeé）。

灌洗与灌洗

灌洗是淋浴，而灌洗在英语中是指用空气或水清洗体腔的一种方法：内部灌洗。

入口对入口

进餐是一道开胃菜或开胃菜，而进餐是指一顿饭的主菜：LePlat principal。

嫉妒vs嫉妒

Avoir envie de的意思是想要或感觉到某样东西：

• Je n'ai pas羡慕de travailler-我不想工作/我不想工作

然而，动词envier的意思是嫉妒。

嫉妒意味着嫉妒或渴望属于另一个人的东西。法语动词是envier：

• 我羡慕约翰的勇气——我羡慕简的勇气

爱文图勒芒vs最终

Éventuellement意味着，如果需要，甚至可能：

• 如果需要，你甚至可以开我的车。

最终表明一个动作将在稍后发生；它可以用finalelement、a la longue或tôou tard来翻译：

• 我最终会这么做的——我会做最后一件事的

经验与经验

Expérience是一个半假同源词，因为它意味着经验和实验：

• 我做了一个实验
• 我有一个有趣的经历

经验可以是一个名词或动词，指发生的事情。只有名词翻译成expérience：

• 经验表明…-我的朋友德蒙特莱克。。。
• 他经历了一些困难——困难重重

终局vs最终

finalElement是指最终或最终，而final是enfin或en dernier liue。

足球vs足球

Le football，或Le foot，指足球（在美式英语中）。在美国，足球=美式足球。

强大对强大

“强大”是一个有趣的词，因为它的意思是伟大或了不起；几乎与英语相反。

• Ce电影最可怕！-这是一部很棒的电影！

英语中可怕的意思是可怕或可怕：

• 反对者是强大的——反对者是可加倍的/有效的

温和与温和

Gentil通常表示友好或善良：

• 他对每个人都说了一句好话

它也可能意味着好，例如：

• 他是个好孩子

温柔也意味着善良，但在更实际的意义上是柔软或不粗糙。它可以用doux、aimable、modéré或léger来翻译：

• 他用手很温柔——就像一个大傻瓜一样
• 微风轻拂——轻快的微风

小费vs小费

小费是指免费提供的任何东西：

• 免费教育

而小费则不是一种热情或满足。

格罗斯vs格罗斯

Gros表示大、胖、重或严重：

• 重大问题-一个重大/严重的问题

Gross是指grossier、fruste或（非正式）dégueullasse。

忽视者vs忽视者

Ignorer是半假同源词。它几乎总是意味着对某事一无所知或不知道：

• 我对这件事一无所知

忽视意味着故意不注意某人或某事。通常的翻译是ne tenir aucun compte de、ne pas Reliver和ne pas prêter attention。

图书馆vs图书馆

联合国图书馆是指书店，而法语中的图书馆是联合国图书馆。

蒙奈vs金钱

La monnaie可以指货币、硬币（年代）或变化，货币是银的通用术语。

餐巾vs餐巾

联合国餐巾是指卫生巾。餐巾纸的翻译是正确的。

场合对场合

场合指（n）个场合、环境、机会或二手货。

• 一种二手或二手的衬衫。

Avoir l’sition de指有机会：

• 我没有机会和他说话。

一个场合就是一个场合，一个场合，一个主题。

机会vs机遇

机会主义指的是及时性或适当性：

• 我们正在讨论去海滩的合适性（在这种情况下）。

机遇倾向于某一特定行动或事件的有利环境，并通过“机会”来翻译：

• 这是一个提高你法语水平的机会。

一方/一方对一方

联合国政党可以指几个不同的事物：一个政党，一个选择或行动方案（prendre Un parti-做出决定），或一个匹配（即，他是你的好匹配）。它也是partir（离开）的过去分词。

当事人可以是指一个部分（例如，电影的一部分）、一个领域或主题、一个游戏（例如，点菜游戏），或审判中的一方。

一个政党通常指的是无党派、无党派或无党派；非通讯员（在电话中），或非集团/非集团。

皮耶斯vs皮耶斯

Une pièce是一个半假同源词。它的意思是碎片，只是指破碎的碎片。否则，它表示房间、一张纸、硬币或游戏。

这首曲子是某物的一部分——非晨曦曲或非晨曦曲。

教授vs教授

非教授是指高中、学院或大学的教师或讲师，而教授是非教授。

公开vs公开

Publicité是半假同源词。除了宣传，une publicité可以指一般的广告，以及商业或广告。《公共》由《公共》杂志翻译。

戒烟者与戒烟者

Quitter是一个半虚假的同源词：它既意味着离开，也意味着退出（也就是说，永远离开某物）。当quit的意思是永远离开某件事时，它被quitter翻译成。当它意味着退出（停止）做某事时，它被arrêter de翻译为：

• 我需要戒烟——我要戒烟了。

葡萄干vs葡萄干

葡萄干是葡萄；葡萄干是没有葡萄干的。

评分员与评分员

Rater的意思是失火、失误、混乱或失败，rate是名词“比例”或“taux”或动词“valuer”或“consider”。

阿里泽vs认识

Reéaliser的意思是实现（梦想或愿望）或实现。实现意味着完成任务、履行良心义务或完成任务。

休息vs休息

Rester是一个半假同源词。它通常意味着停留或留下：

• 我住在那所房子里

当习惯用法时，rest将其翻译为：

• 他拒绝让这件事就此了结——我是refusait d'en rester lá

动词to rest的意思是获得一些休息，由se-resoser翻译为：

• Elle ne se休息jamais-她从不休息

Réunion vs Reunion

联合国可以意味着收集、收集、筹集（资金）或团聚。团圆是一种不和谐的结合，但请注意，它通常指的是一个群体的会议，该群体已经分离了很长一段时间（例如，班级团圆、家庭团圆）。

长袍vs长袍

长袍是一件连衣裙、连衣裙或长袍，而长袍是一件不起眼的长袍。

销售vs销售

销售是一个形容词——肮脏。塞勒的意思是盐。销售是不公开的或不公开的。

同情与同情

同情（通常缩写为Sympathique）的意思是好的、可爱的、友好的、和蔼可亲的。同情心可以用同情心或去同情心来翻译。

类型vs类型

Un type对于一个男人或小伙子来说是非正式的。在正常语域中，它可以表示类型、种类或缩略。

• 摩托车？-什么样的摩托车？
• Le type de légoïsme——自私的缩影。

类型是指非类型、非类型、非特殊类型、非分类、非品牌等。

独特vs独特

法语单词unique的意思只有在名词（unique fille-only girl）前面，后面是unique或某种类型的词。在英语中，唯一的意思是独特的、不可模仿的或例外的。

区域对区域

Une zone通常指一个区域或区域，但也可以指贫民窟。一个区域就是une区域。