翻譯與翻譯
口譯員和翻譯人員一開始可能看起來很像，但口譯員和翻譯人員之間肯定有區別。他們的觀念是不同的。然而，在分析譯員和翻譯人員之間的區別之前，讓我們先看看這些詞的含義及其特點。翻譯和翻譯都是名詞。譯者是動詞“translate”的名詞形式，而interpreter是動詞“interpret”的名詞形式。口譯員和譯者最重要的區別之一就是口譯員翻譯口語單詞，而譯者翻譯書面單詞。
誰是翻譯？
《牛津英語詞典》說，譯者是“把一種語言翻譯成另一種語言的人，尤其是作為一種職業。”譯者必須具備高超的語言技能。他應該有一個健全的語法知識，他應該能夠表達的思想，在語言，他會翻譯得很好。翻譯的工作不需要特殊技能，因為他大部分時間都會用母語翻譯。一個翻譯家在世界上有所有的時間翻譯書面文字。他喜歡查閱書籍、語法文本和研究著作。
誰是翻譯？
《牛津英語詞典》上說，口譯員是“一個會翻譯的人，尤其是把言語翻譯成手語的人”。口譯員必須根據他對所譯語言的語法知識來翻譯口語，而他的口譯是基於專業知識的主題的。這使得口譯員的工作更具挑戰性。與翻譯人員的工作相反，口譯員的工作需要特殊的技能，因為他大部分時間都是口頭和現場口譯。
口譯譯員(interpreter)和翻譯(translator)的區別
翻譯工作在目的上更具表現力，而口譯工作在目的上更具傳達性。換言之，可以說，譯者盡其所能將原作者的思想用另一種語言表達出來，而口譯員則盡其所能將說話人的信息用另一種語言表達出來。
•翻譯員翻譯書面文件。口譯員翻譯口語。
•由於譯者關心的是寫作，他應該對目標語言（他翻譯的語言）有紮實的知識。
•口譯員的工作更具挑戰性，因為他必須在現場完成。
•如果出現問題，譯者可以自由閱讀其他資料。口譯員沒有這種自由，但必須用他頭腦中儲存的知識進行翻譯。
雖然譯者的職責似乎比口譯員容易，但這並不能減輕譯者對翻譯的責任。翻譯和翻譯的責任是平等的。
- 彙編程序與解釋器的區別
- 編譯程序與解釋器的區別
