翻译与翻译
口译员和翻译人员一开始可能看起来很像，但口译员和翻译人员之间肯定有区别。他们的观念是不同的。然而，在分析译员和翻译人员之间的区别之前，让我们先看看这些词的含义及其特点。翻译和翻译都是名词。译者是动词“translate”的名词形式，而interpreter是动词“interpret”的名词形式。口译员和译者最重要的区别之一就是口译员翻译口语单词，而译者翻译书面单词。
谁是翻译？
《牛津英语词典》说，译者是“把一种语言翻译成另一种语言的人，尤其是作为一种职业。”译者必须具备高超的语言技能。他应该有一个健全的语法知识，他应该能够表达的思想，在语言，他会翻译得很好。翻译的工作不需要特殊技能，因为他大部分时间都会用母语翻译。一个翻译家在世界上有所有的时间翻译书面文字。他喜欢查阅书籍、语法文本和研究著作。
谁是翻译？
《牛津英语词典》上说，口译员是“一个会翻译的人，尤其是把言语翻译成手语的人”。口译员必须根据他对所译语言的语法知识来翻译口语，而他的口译是基于专业知识的主题的。这使得口译员的工作更具挑战性。与翻译人员的工作相反，口译员的工作需要特殊的技能，因为他大部分时间都是口头和现场口译。
口译译员(interpreter)和翻译(translator)的区别
翻译工作在目的上更具表现力，而口译工作在目的上更具传达性。换言之，可以说，译者尽其所能将原作者的思想用另一种语言表达出来，而口译员则尽其所能将说话人的信息用另一种语言表达出来。
•翻译员翻译书面文件。口译员翻译口语。
•由于译者关心的是写作，他应该对目标语言（他翻译的语言）有扎实的知识。
•口译员的工作更具挑战性，因为他必须在现场完成。
•如果出现问题，译者可以自由阅读其他资料。口译员没有这种自由，但必须用他头脑中储存的知识进行翻译。
虽然译者的职责似乎比口译员容易，但这并不能减轻译者对翻译的责任。翻译和翻译的责任是平等的。
- 汇编程序与解释器的区别
- 编译程序与解释器的区别
