习语(idiom)和表达(expression)的区别
关键区别：根据定义，“习语”是由词语组合而成的表达，其含义不同于单个词语的字面含义，而“表达”则是通过词语表达思想的特定方式或方式。
经常在谈话时，人们会听到像“天哪，这是新的！”或者“给你的想法一分钱”或者“吻吻”或者“你在开玩笑吗？”这些只是人们表达自己想法或想法的几种方式，有些是通过使用成语来表达的，有些则是通过虚构自己的表达方式来表达的。这就是为什么“习语”和“表达式”这两个词可以互换使用，而且常常相互混淆。
“习语”一词被定义为一小部分词语的集合，它们的意思与所用词语的意思完全不同。它们通常是不能从字面上理解的单词、短语或表达。它是一种修辞格，具有比喻的意义。而且，这种比喻意义与习语中所用词语的字面意义有很大的不同。
例如：
- 好运
- 一只小鸟告诉我
现在，在第一个例子中，字面意思是拿起一根棍子打断一个人的腿，但成语的意思是在任何表演、考试或活动之前祝一个人好运。同样地，在第二个例子中，一只鸟被比喻成一个人，据说他告诉了另一个人一个秘密。
另一方面，“一种表达”被定义为通过语言表达思想的方式。它是通过言语、面部特征甚至肢体语言来分享你的观点或想法。一般来说，一个表达类似于一个短语，其中的词一起用来表示或表达一种感觉、想法或思想。而且，它们经常被认为是“俚语”。
例如：
- 哇，你们都累坏了！
- 那就是我要疯掉的女孩！
- 哥们，一个人去吧！
现在，从上面的例子中，我们可以理解它们所表示的意义，其中被烧毁意味着没有能量了；发疯意味着为之疯狂；对每一个人来说，每个人都有不同的品味和喜好。因此，表达是说话人用来以听话人能理解的方式传达信息的一种方式。
虽然这两个词在短句性质和用法上相似，但表达方式比习语要宽泛一些。习语是一种表达方式，其意义通常是不可预测的，而表达方式则是直接的、不那么直白的。尽管如此，当提到一个特定的想法时，“习语”可以用作“表达”。下表显示了进一步的差异。
习语与表达的比较：
|
| 习语 | 表达式 |
| 定义 | “习语”是一种由词语组合而成的表达方式，其意义不同于单个词语的字面意义。 | “表达”是指通过语言表达思想的一种特定方式或方式。 |
| 理解 | 这不是那么容易理解。 | 更容易理解。 |
| 功能 | 它们没有功能性和直接性。 | 它们是功能性的和直接的。 |
| 链接 | 表达的意思和单个词之间没有联系。 | 在大多数情况下，表达的意义和单个词是相互联系的。 |
| 视为 | 它们被认为是口语隐喻。 | 他们被认为是一种礼貌的说话方式。 |
| 全都是 | 所有的习语都是表达。 | 并非所有的表达方式都是习语。 |
| 意义 | 它们不能反映单词的实际意思。 | 这些词通常是字面上的，它们的意思是它们所定义的。 |
| 句子 | 它们可以是一个单词、短短语或句子。 | 它们是短句。 |
- 发表于 2021-07-14 00:46
- 阅读 ( 333 )
- 分类：通用
你可能感兴趣的文章
构成(constitutive)和诱导表达(inducible expression)的区别
...构性与诱导性表达 6. 摘要 什么是本构表达式(c***titutive expression)？ 构成基因是指在细胞内连续表达并以恒定速率产生其产物的基因。因此，构成性表达是指构成基因在没有调控的情况下以持续的方式表达。这些基因主要是管家...
习语(idiom)和俚语(slang)的区别
成语与俚语 习语和俚语是两个经常被混淆的术语，当习语和俚语有明显的区别时，它们是指同一事物的词。实际上，习语和俚语是两个不同的术语，要有不同的理解。如果你看一看成语和俚语这两个词，你会发现在英语中俚...
夸张法(hyperbole)和习语(idiom)的区别
夸张与成语 夸张法(hyperbole)和习语(idiom)的区别 虽然夸张和习语都是比喻，但这两个词有明显的区别。我们在日常会话中都倾向于使用夸张的成语。夸张可以理解为用来夸大或强调某一特定事物的修辞手法。另一方面，成语...
习语(idioms)和口语(colloquialisms)的区别
习语与俗语 既然习语和俗语总是混淆不清的，那么了解习语和俗语的区别是很好的。这两个群体是任何语言的组成部分。习语和口语在每一种语言中都有，而且它们因语言的不同而不同。这是因为语言的这些部分是根据文化...
陈词滥调é(cliché)和习语(idiom)的区别
陈词滥调é vs成语 陈词滥调é习语和习语都是我们日常语言中使用的短语。 陈词滥调é陈词滥调é 它是一个常见的短语或表达方式，从它产生之初就被多次使用，随着时代的变迁和过度使用，它已经失去了真正的意义。过度使...
病人(the ill)和生病的(sick)的区别
...处的恶风是一个非常消极的事件，没有人从中受益。恶风习语是指发生或可能发生的事情，对每个人造成伤害或伤害。它是一种恶风，把恶与这个词的邪恶或坏的内涵联系起来。 了解…。。生病： Dictionary meaning:1 生病–（动...
短语(phrase)和习语(idiom)的区别
写作和阅读习语和短语之间的区别会让人想起这个有趣的习语写在墙上。“这里有讨论习语和短语的余地。习语和这里的短语作为代词短语是并行不悖的，在墙上是习语的一部分。习语需要短语来实现它的意思。习语需...
习语(idiom)和谚语(proverb)的区别
成语的主要区别(main difference idiom) vs. 谚语(proverb) 习语和谚语是语言中独特的文化成分。习语是日常交际中使用的固定表达方式，谚语是提供建议的谚语。习语和谚语的主要区别在于，谚语不同于习语，它包含着信息或建议。 ...
习语(idioms)和短语(phrases)的区别
...f a sentence. However, in general usage, people use a phrase to refer to expressi*** with special idiomatic meaning. Some examples of such phrases include all rights reserved, all of a sudden, so to speak, lights, camera, action, fall in line, etc. These are different from idioms as these are us...
接受的(receptive)和表达性语言(expressive language)的区别
...ve to recall words; they can respond by gestures. 什么是表达性语言(expressive language)？ 表达性语言是沟通的能力。这是表达自己的思想、想法、愿望和需要的能力。识别和标注环境中的物体，将单词组合成句子，描述事件和动作，回答问题...
0 篇文章
