粗俗的拉丁语并没有充满亵渎或是古典拉丁语的俚语版本，尽管确实有粗俗的词语。相反，粗俗的拉丁语是浪漫主义语言之父；古典拉丁语，我们学习的拉丁语，是他们的祖父。

粗俗的拉丁语在不同的国家有着不同的使用方式，随着时间的推移，它逐渐成为人们熟悉的现代语言，如西班牙语、意大利语、法语、加泰罗尼亚语、罗马尼亚语和葡萄牙语。还有一些不太常见。

拉丁语的传播

当罗马帝国扩张时，罗马人的语言和习俗传播给已经拥有自己语言和文化的民族。不断发展的帝国要求士兵驻扎在所有的前哨。这些士兵来自帝国各地，说的拉丁语被他们的母语冲淡了。

在罗马说的拉丁语

在罗马，普通人不会说我们所知道的古典拉丁语，即公元前一世纪的文学语言。即使是西塞罗这样的贵族也不会说文学语言，尽管他们写了这种语言。我们之所以这样说是因为，在西塞罗的一些私人信件中，他的拉丁语不如我们通常认为的西塞罗语的优美形式。

因此，古典拉丁语不是罗马帝国的通用语，即使拉丁语以某种形式存在。

粗俗拉丁语与古典拉丁语

整个帝国，拉丁语有多种形式，但它基本上是拉丁语的版本，称为粗俗拉丁语，是一种普通人的快速变化的拉丁语（粗俗一词来源于普通人的拉丁语，如希腊语hoi polloi“the many”）。粗俗拉丁语是文学拉丁语的一种较简单的形式。

• 它删除了终端字母和音节（或者它们被变义）。
• 它减少了词形变化的使用，因为介词（ad（>a）和de）取代了名词的格尾。
• 多彩的或俚语（我们认为是“粗俗的”）取代了传统的词汇。testa的意思是“jar”取代了“head”的caput。

你可能会看到公元3或4世纪，当普罗布斯编纂了227条引人入胜的“更正”（基本上是粗俗的拉丁语，错了；古典拉丁语，对）时，拉丁语发生了一些变化。

拉丁语的死亡是挥之不去的

在以拉丁语为母语的人所造成的语言变化、士兵所造成的变化以及拉丁语与当地语言之间的相互作用之间，拉丁语至少在普通语言中是注定要失败的。

在专业和宗教事务方面，基于古典文学模式的拉丁语仍在继续，但只有受过良好教育的人才会说或写。普通人说的是日常语言，随着时间的推移，日常语言越来越脱离粗俗的拉丁语，因此，到了六世纪末，帝国不同地区的人不再能够理解其他地方的人：拉丁语已经被罗曼史语言所取代。

活拉丁语

虽然粗俗的拉丁语和古典拉丁语在很大程度上都被罗曼史语言所取代，但仍有人说拉丁语。在罗马天主教会，教会拉丁语从未完全消失，近年来也有所增加。一些组织故意使用拉丁语，这样人们就可以在拉丁语环境中生活或工作。芬兰有一个电台新闻广播，全部用拉丁语播送。还有一些儿童读物被翻译成拉丁文。也有人用拉丁语为新事物命名，但这只需要理解单个单词，而不是拉丁语的“活”用法。

一种非宗教语言？

没有规则禁止学术界从B级电影中汲取灵感，但这可能会让你大吃一惊。

在Classics-L电子邮件列表中，有人将拉丁语称为一种非语言。如果你试着用谷歌搜索这个词，谷歌会建议使用占卜语言，因为Nosferatic是一个双关语新词。占卜语言是一个被提出的宏观语族。Nosferatic语言是一种不死族语言，就像吸血鬼Nosferatu一样，它的名字来源于吸血鬼Nosferatu。

英语和拉丁语

英语有很多起源于拉丁语的单词。这些单词中的一些被改变，使它们更像其他英语单词，主要是通过改变词尾（例如，拉丁语officium中的“office”），但其他拉丁语单词在英语中保持不变。在这些词中，有些词仍然不熟悉，通常用斜体表示它们是外来词，但也有一些词是从拉丁语输入的，没有任何区别。你甚至可能不知道他们来自拉丁语。

无论你是想把一个简短的英语短语（如“生日快乐”）翻译成拉丁语，还是想把一个拉丁语短语翻译成英语，你都不能仅仅把这些单词插入词典，然后期望得到准确的结果。对于大多数现代语言来说，你无法做到这一点，但对于拉丁语和英语来说，缺乏一对一的对应关系更为重要。

英语中的拉丁宗教词汇

如果你想说前景黯淡，你可以说“这不是个好兆头”。在这句英语句子中，占卜是一个动词，没有特别的宗教含义。在古罗马，占卜者是一个宗教人物，他观察自然现象，如鸟类的存在和位置在左边或右边，以确定拟议的冒险项目的前景是好是坏。