流行的圣诞颂歌《平安夜》已经被翻译成了世界各地的几种语言（如法语），但它最初是用德语写成的，名字是Stille Nacht。在奥地利的一个圣诞夜，这首歌被改编成一首歌之前，它只是一首诗。如果你已经知道英文版，试着记住三首最常见的诗句的德语歌词。

“stille nacht”的故事

1818年12月24日，就在奥地利小村庄奥本多夫的圣诞弥撒前几个小时，圣尼古拉斯·柯切的牧师约瑟夫·莫尔发现自己陷入了困境。他为晚间教堂礼拜所做的音乐计划被破坏了，因为风琴最近在附近的一条河流泛滥后坏了。

在一个灵感的瞬间，莫尔拿起了他两年前写的一首圣诞诗。他很快就出发去了附近的一个村庄，他的朋友、教堂风琴师弗兰兹·格鲁伯就住在那里。那天晚上，在短短几个小时内，格鲁伯创作了世界著名的圣诞赞美诗《斯蒂勒·纳希特》的第一个版本，作为吉他伴奏。

现代“斯蒂勒·纳希特”

今天呈现的歌曲与Stille Nacht的原始版本略有不同。在随后的几十年里，民歌歌手和合唱团在欧洲各地演唱颂歌时，对原旋律稍作改动。

英文版本是由一位圣公会牧师，牧师。约翰·弗里曼·扬。然而，标准英文版只有三节，而德文版只有六节。只有莫尔和格鲁伯原版的第1、2和6节是用英语唱的。

还有一个版本由尼娜·哈根演唱，她是一位歌剧神童，更为人所知的朋克之母。

德语中的“stille nacht”

Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh! Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da! Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

歌词：约瑟夫·莫尔，1816音乐：弗兰兹·泽弗·格鲁伯，1818

英语中的“寂静之夜”

Silent night, holy night All is calm all is bright 'Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing Alleluia; Christ the Savior is born Christ the Savior is born Silent night, holy night, Son of God, love's pure light. Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at Thy birth Jesus, Lord, at Thy birth