用哈利波特学德语
你可以用哈利波特神奇地提高你的德语水平。这些书和有声读物都有德文版本，由克劳斯·弗里茨翻译。这些书在德语国家很受欢迎，可以通过Amazon.com和其他书商买到。
《哈利波特》的印刷版和有声读物版
一位读者买了这本书和有声读物，一起读，学习发音和节奏。她经常在字典里查不熟悉的单词和短语。她说，第一次听这本有声读物是对德语的一种极度模糊的理解。但几次之后，这些词变得清晰起来，很快故事就出现了。她一听到这一页就开始大声朗读，以改善发音。
哈利波特有声读物（赫比彻）
德国哈利波特系列书籍的一个吸引人之处是有声读物。叙述者鲁弗斯·贝克（Rufus Beck）以生动的德语阅读《哈利波特》系列书籍而赢得赞誉。听众说，他们被诱惑一遍又一遍地听，重复对学习很有好处。“正如《哈利·波特》录音带的重复让我在德语课上的演讲不那么生硬和犹豫一样。”
《哈利波特》德文书名
这些印刷书籍有电子版供Kindle阅读器和应用程序使用，也可以通过Amazon.com和Audible.com作为有声读物提供
- 《哈利·波特与德斯坦·德维森》——第一册的德文版：《魔法石》，又名《魔法石》
- 《哈利·波特与卡默·德·施雷肯斯》——该系列的第二本书《密室》
- 《哈利波特与阿兹卡班》系列第三册：《阿兹卡班的囚徒》
- 《哈利波特与费尔克尔奇》——该系列的第四本书《火焰杯》
- 《哈利波特与凤凰社》——该系列第五本书的德文版于2003年11月8日出版。
- 《哈利·波特与哈伯王子》系列中第六本书的德文版（《混血王子》）于2005年10月1日出版。
- 《哈利·波特与托德兄弟》——第七本也是最后一本书的德文版。
德语版与英语版《哈利波特》书籍中的姓名
在德国哈利波特系列书中，大多数人的名字——第一个和最后一个——都保留了原来的英文形式。甚至阿不思·邓布利多、伏地魔和西弗勒斯·斯内普也保留了他们原来的德语名字。然而，出于某种原因，“玛姬阿姨”变成了“坦特·玛格达”或“玛姬”——尽管玛姬是玛格丽特的一种，而玛格达是玛格达琳的简称。
其他名字的变化通常都很小：“赫敏”在德语中变成了“赫敏”。但是这个名叫“虫尾巴”的角色在德语中被称为“Wurmschwanz”——这是一个逻辑的直译，
街道名称的翻译相当直接。“女贞路”在德语中变成女贞路（女贞=女贞，一种灌木，女贞属，用于树篱）。但神话中的“对角巷”变成了Winkelgasse（“angle lane”），原作中的文字游戏也失去了。
汉英哈利波特词汇表
此列表将单词和表达式与精装版的键进行比较。例句说明了日常词汇，以及与书籍相关的术语。
关键词：英语，带精装本/页码（1/p4）德语/德语，带乐队/塞特（1/S9）
对着s.o大喊大叫s.o.out=jdn。zur Schnecke machenhe对五个不同的人（1/p4）大喊大叫，分别是machte fünf和Chiedene Leute zur Schnecke（1/S8）
停止死亡=我是angewurzelt stehenbleibenMr。杜斯利停止死亡（1/p4）杜斯利·布利布·维安·伍尔泽特·斯特恩先生（1/S8）
在s.o.=jdn处捕捉。安法切尼对他的秘书（第1/p4页）埃尔·福赫特·塞纳·塞克瑞安（第1/S9页）厉声说
只有壁炉台上的照片向他展示了时间的流逝。（1/p18）这是一场战争。（1/S24）
booger=der Popel“Urgh-troll booger.”（1/p177）»Uäääh，troll Popel.«（1/S194）
这不是第一次，在女贞路4号吃早餐时发生了争吵。（2/p1）我是四号战争中的将军，他是一名将军。（2/S？）
就是这道伤疤使哈利如此与众不同，即使对一个巫师来说也是如此。（2/p4）哈利·索加在《扎乌贝尔世界报》中扮演的角色。（2/S？）
晚餐夹克=吸烟“对-我要进城去给达力和我拿晚餐夹克。”（2/p7）»肠子-我在密歇根州和达力市吸烟«（2/S？）
佩妮姨妈瘦骨嶙峋，满脸马脸，她转过身来，目不转睛地盯着厨房窗外。（3/p16）矮牵牛花、克诺奇和普费尔德希希蒂格、赫尔姆和斯考特·科森特里厄特（Küchenfenster）。（3/S？）
容忍，容忍，容忍，容忍达力深知达力只是容忍玛姬姑妈的拥抱，因为他得到了丰厚的报酬。。。（3/p22）哈利·伍斯特·杰诺，达斯·达德利·坦特·马格达斯·乌马尔蒙根·努尔·埃尔特鲁格，古怪的格特·贝扎哈特·伍尔德。（3/S？）
奇怪，怪异；在喝了第四杯雪利酒后，她对热切倾听的村民们说，schräg“总是觉得他很奇怪”。（4/p2）»Mir Is immer schräg vorgekommen«，他是一位来自劳什登·德弗勒恩的葡萄酒酿造商。（4/S？）
让s.o.走=jmdn。laufen lassenAs根本没有证据证明谜语是被谋杀的，警察被迫放了Frank。（4/p4）这是一场没有战争的现代谜语，是一场政治斗争，是弗兰克·劳芬·拉森（Frank laufen lassen）。（4/S？）
- 发表于 2021-09-24 16:30
- 阅读 ( 219 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
丹尼尔·雷德克里夫和其他明星正在录制免费阅读第一本哈利·波特的书
第一本哈利波特的书，哈利波特和魔法石，变得更容易获得。包括丹尼尔·雷德克里夫、斯蒂芬·弗莱和埃迪·雷德梅恩在内的众多名人正在轮流录制这本书的17个章节的视频，每周都会有一个章节发布。这些视频将在Harrypotterahome...
使用这些来自2017年全国拼字比赛冠军的拼字技巧
...语再到英语，听起来仍然像一个法语单词：“ah soil ee”德语有自己的怪癖：德语单词中的sh音可能拼写为sch，而德语则是英语中恼人的“E前I”规则的幕后推手：在德语中，ie和ei总是指两个不同的音。一个有用的记忆法（我们没...
通过出国留学获得免费大学学位
...育。德国就是其中之一；如果你想去那里上学，你必须学德语，但是学习一门新的语言对你有好处，而德语恰好是最赚钱的语言。如果你不想学德语，斗牛士网说你还有其他选择：芬兰没有学费，他们的许多课程都是英语。法国...
我在几年内学会了说四种语言
...快的东西——与其说是什么，不如说是数量；我是翻译版哈利波特系列的超级粉丝，电视剧24的配音版本让人疯狂地上瘾，在你可以在电视前呆上一整天的头几个小时后，也不难理解，而且它实际上很有成效！至于写作，你可以...
“永远流利”成为kickstarter历史上资金最多的应用程序
...现在精通八种语言：英语、西班牙语、意大利语、法语、德语、俄语、匈牙利语和日语。”“我在高中学习希伯来语和俄语的经历很糟糕，”怀纳告诉《边缘报》实际上，我什么都没学到，这在美国似乎很常见。” 他第一次成...
谷歌博客搜索
...并可能激励许多人自己加入这场革命。无论你是在寻找《哈利波特》的评论、政治评论、夏季沙拉食谱还是其他任何东西，博客搜索都能让你了解人们对你选择的任何主题的看法。博客搜索结果包括来自谷歌拥有的博客以及其他...
德国学习者最佳德语电影
...国电影的坚定拥护者。如果老师和/或学生知道如何使用德语，那么德语电影对任何学习德语的人都有很大的好处。在这种情况下，我为1993年秋季发行的Die Unterrichtsraxis写了一篇题为“Marlene Dietrich In the German教室”的文章，这篇...
德国礼品创意（geschenkideen）
...） 德英词典（精装本） 双语书籍（德语诗歌、文学） 《哈利波特》德语书、德语有声读物、旅游指南 你也可以在网上查找书籍、CD、DVD和更多德国礼品创意 圣诞礼物 如果你在圣诞节期间给一个德国情人送礼物，请考虑以...
德语基本用语手册
没有时间学德语吗？你知道你需要知道一些基本知识，但你是个忙碌的人。这里有一些帮助，以一页纸的“短语手册”的形式提供给匆忙的人们。你可以打印出一页完整的短语手册。
德国科目考试信息sat准备
...ezeichnet吗？如果你知道我们在说什么，那么也许你会在SAT德语科目考试中取得好成绩。这不是为胆小的人准备的。然而，对于那些想炫耀自己多年来对语言的学习的学生来说。那么，上面有什么？继续阅读所有的基础知识。 注...
0 篇文章
