西班牙语动词llevar过去主要指背负沉重的负担。然而，它已成为语言中最灵活的动词之一，不仅用于讨论一个人携带什么，还用于讨论一个人的穿着、拥有、做、容忍或移动。因此，要断章取义地说出llevar的意思并不容易。

Llevar有规律地共轭。

将llevar用于“to wear”

llevar最常见的用途之一是相当于“穿”衣服或配饰。它也可以指穿着或运动某种风格，如纹身或发型。

通常，如果一个人穿着一种他或她一次只会穿或使用一件的物品，则不使用不定冠词（un或una，相当于“a”或“an”）。通常可以使用定冠词（el或la（相当于“the”）来代替。换句话说，西班牙语不说“我穿着裙子”，而是经常说“我穿着裙子”。如果物品的标识很重要，例如如果句子识别物品的颜色，则保留不定冠词。

• 没有必要这样做。（没必要戴帽子。）
• 这是我的决定。（他决定留胡子。）
• 没有人喜欢看漫画。（别忘了遮住脖子，穿上长袖衬衫。）
• 没有任何一种形式的暴力。（我们不知道该怎么做头发。）
• 我是阿米加，我不是卡拉·平塔达。（我的朋友没有涂脸漆。）

使用llevar表示“to carry”

llevar的另一个常见用法是表示某人或某物正在被携带或运输。它既可由机器搬运，也可由人搬运。

• 没有普埃多·莱瓦尔·纳达·马斯。（我不能带其他东西。）
• 阿维翁·莱娃·科莫·马西莫178帕萨杰罗斯。（飞机最多可通过178条通道。）
• 这是一个在巴黎的联合国协调者。（他们带着孩子去公园听音乐会。）
• 洛斯巴斯莱瓦隆一家洛斯因维塔多斯阿尔酒店。（公共汽车把被邀请者送到旅馆。）
• 卡米翁·莱瓦是希德热诺的大教堂。（卡车上装有七个大的氢罐。）
• 他在巴黎的一个街道上走着。（我想把激进主义的声音带到所有社区。）

llevar的其他用途

这里有一些llevar的例子，除了“穿”或“携带”，还有可能的翻译。正如我们所见，llevar是一个多功能动词，经常涉及拥有或管理广义的事物。

• 容忍、应付或处理（某事）：（莱瓦·梅比恩·拉斯·德罗塔斯）（他很能忍受失败。）
• llevar（algo或alguien）-运输（某物或某人）：Pedro nos llevóal aeropuerto（佩德罗带我们去机场）
• 含有或包括（一种成分）：一块巧克力。（我妈妈喜欢任何有巧克力的东西。）
• llevar（unvehículo）-驾驶（车辆）：Llevóel coche a Madrid。（她开车去了马德里。）
• llevar（una organización o una empresa）-指导、经营或领导（一个组织或企业）：Ingrid lleva la tienda de Artesania。（英格丽德经营着艺术家商店。）
• llevar（联合国名称）-承载（一个名称）：Una calle de Candelaria lleva el nombre de JoséRodríguez Ramírez。（坎德拉里亚街上有一个名字叫何塞·罗德里格斯·拉米雷斯。）
• llevar（tiempo）-到最后（时间）：Llevo meses diciendo que hay metodologias alternativas。（几个月来我一直在说还有其他方法。）莱沃·特雷斯·迪亚斯·辛·多米尔。（我已经三天没睡觉了。）
• llevar（dinero）-收费（金钱）：我的收入来自boletos的一家餐厅。（黄牛票贩子收了我一大笔钱买票。）

使用llevarse

Llevarse是llevar的反身形式，也有多种含义：

• 与之相处或适合于：不，不。（我们相处得很好。）不。（他和母亲相处得不好。）埃斯特·阿诺·塞勒瓦·比恩·洛斯·潘塔隆·科尔托斯。（短裤今年很流行。）
• 勒瓦雷斯（阿尔戈）-拿（某物）：利瓦泰洛。（随身携带）奎西拉·勒瓦姆·拉弗洛尔。（我想把花带走。）
• 获得或赢得（某物）：诺贝尔奖。（她获得了诺贝尔奖。）

使用llevar的成语

以下是使用llevar的惯用短语示例：

• 我们将继续前进，与潮流同行：我们将继续前进。（我根据当时的感受选择，让自己被不确定性所左右。）
• llevar a（algo）-导致（某事）：罗马教皇llevóa La paz entre Argentina y Chile。（教皇的调解促成了阿根廷和智利之间的和平）。（她让我相信她很聪明。）
• 要完成的，要表演的卡波：400个人物的阿尔雷多尔·卡波·卡波·拉马查·波拉德格尼达德。（大约400人在游行中示威，要求尊严。）
• 晚餐时要带上一个塞纳尔：在维也纳的城市里，没有一个塞纳尔。（最好的是她带我们去老城吃饭。）
• llevar cuenta负责记账；你能告诉我结果吗？（谁在跟踪分数？）
• 一个人身上有一个秘密：我没有秘密。（当时我意识到我身上没有带钱。）
• para llevar—“去”（如外卖食品）——Quisiera dos hamburgues para llevar。（我想要两个汉堡包。）

关键外卖

• 西班牙语动词llevar通常指一个人的穿着。
• Llevar也常用作“携带”或“运输”的意思
• Llevar还有很多其他的意思，有十几个英语对应词。