“新英语”一词是指在并非大多数人口母语的地方使用的英语的地区和国家变体。这个短语也被称为英语的新变体、英语的非母语变体和英语的非母语制度化变体。

新英语具有某些不同于英国或美国标准英语的词汇、语音和语法形式特征。新英语的例子包括尼日利亚英语、新加坡英语和印度英语。

实例和意见

“新英语中的大多数改编与词汇有关，以新词的形式出现（从数百种语言来源中借用，如尼日利亚），构词法，词义，搭配和惯用短语。有许多文化领域可能会激发新词，因为说话者发现自己在调整语言以满足新的交际需要。”

–David Crystal，“英语作为全球语言，第二版”，剑桥大学出版社，2003年

“毫无疑问，研究新英语的先驱是Braj B.Kachru，他在1983年出版的《英语的印度化》一书中开创了描述英语非母语变体的传统。南亚英语仍然是一种有充分证据证明的制度化第二语言变体，但非洲和东南亚的情况到目前为止仍然存在而且描述得也比较好。”

–Sandra Mollin，“欧洲英语：评估品种状态”，Gunter Narr Verlag，2006年

新英语的特点

“一个广受欢迎的术语是‘新英语’，普拉特、韦伯和何（1984）用它来指代具有以下特征的英语变体：

(a) It has developed through the education system (possibly even as a medium of education at a certain level), rather than as a first language of the home. (b) It has developed in an area where a native variety of English was not spoken by a majority of the population. (c) It is used for a range of functions (for example, letter-writing, government communications, literature, as a lingua franca within a country and in formal contexts). (d) It has become nativised, by developing a subset of rules which mark it as different from American or British English.

排除在新英语名称之外的是不列颠群岛的“新英语”（即受苏格兰人和凯尔特人影响的变体，如Hiberno英语）；移民英语；外语；洋泾浜英语和克里奥尔英语。”

–Rajend Mesthrie，“语言转变中的英语：南非印第安英语的历史、结构和社会语言学”，剑桥大学出版社，1992年

有争议的术语

外圈国家所说的各种英语被称为“新英语”，但这个词存在争议。Singh（1998）和Mufwene（2000）认为这是毫无意义的，因为所有人都没有共同的语言特征，只有“新英语”和所有变体是由儿童从混合的特征库中重新创造的，所以每一代人都是“新的”。这些观点当然是正确的，重要的是避免暗示新的（主要是非母语的）品种不如老品种（主要是本地品种）尽管如此，印度、尼日利亚、新加坡和许多其他外围国家的英语确实有一些肤浅的语言特征，综合起来，可以方便地将其描述为一个独立于美国、英国、澳大利亚、新西兰等变体的群体。”

-Gunnel Melchers和Philip Shaw，“世界英语：导论”，阿诺德，2003年

旧英语、新英语和英语作为外语

“我们可以从‘旧英语’、‘新英语’和英语作为外语变体的角度来看待英语的传播，它们代表了传播的类型、习得模式以及跨文化和跨语言使用英语的功能领域……例如，英语的‘旧变体’可能是传统的被描述为英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等。另一方面，“新英语”有两个主要特点，即英语只是语言储备中两个或两个以上代码中的一个，并且在这些多语言国家的语言中已获得重要地位。在功能术语方面，“新英语”在各种社会、教育、行政和文学领域扩大了它们的功能范围。此外，它们在社会不同层面的用户方面获得了极大的深度。印度、尼日利亚和新加坡将是“新英语”国家的例子。英语的第三个变体，即英语作为外语的变体uage的特点是，与我们发现“新英语”的国家不同，这些国家不一定有“旧英语”使用者的殖民历史，而是将英语作为必要的国际语言。日本、俄罗斯、中国、印度尼西亚、泰国等都属于这一类。”

——约瑟夫·福利，《新英语导论：新加坡案例》，新加坡大学出版社，1988年