一般来说，西班牙语副词和副词短语放在它们所修饰的词附近，通常放在前面或后面。英语在这方面更灵活。在英语中，副词通常放在离它所修饰的词更远的地方，而且常常钉在词尾。

状语位置举例

例如，请注意这两个对等句子中的差异：

• 欧几里得几何考试设施。
• 她轻而易举地通过了欧几里得几何考试。

在西班牙语中，副词facilmente紧跟在动词aprobó之后。然而，在英语中，“easy”出现在句子的末尾，在它和动词之间有四个单词。虽然可以在“通过”之前加上“容易”，但也可以在“测试”之后加上一个额外的描述，并在末尾保持“容易”。

在西班牙语中，可以将副词放在动词宾语之后，但前提是宾语仅由一两个单词组成。例如，这两句话中的任何一句都可以作为“该县先前颁发了两个许可证”的可接受译文：

• El condado emitiódos Licensias previamente。
• El condado emitiópreviamente dos Licensia。

Emitió这里是句子中的动词，previamente是副词。如果许可证后面有描述，则不能将Previamente放在末尾。例如，如果这句话是关于营业执照、经营许可证，则必须将previamente放在emitió旁边：El condado emitiópreviamente dos Licensia de empresa。

如果动词后面跟了很多单词，副词就不能用在结尾了。在最后一句中使用变体的例子是：El condado emitiópreviamente dos licensia de matrimonio para parejas jovenes。副词previamente必须接近动词emitió。否则，母语人士不会立即将副词的意思与动词联系起来。

在单词被修改之前还是之后？

根据副词的用法，它可以放在被修饰的词之前或之后。例如，副词是修饰动词、另一个副词还是形容词？被修饰词的类型通常决定副词在句子中的位置。

通常，修饰动词的副词放在动词之后。例如，“经济主要建立在三个企业的基础上，”被翻译为“经济基础原则”（La Economia se basa principalmente en tres empresas）。Basa是动词，principalmente是副词。

否定副词

这个规则的例外是否定副词，如no或nunca，意思是“no”或“never”。否定副词总是在动词之前。例如，No quiero ir al-cine的意思是“我不想去看电影”。副词No位于动词quiero之前。另一个例子，María nunca habla de su vida personal，意思是“María从不谈论她的个人生活。”副词的位置与英语中完全相同。副词“never”或nunca紧跟在动词“talks”或habla之前。

修饰另一个副词

修饰另一个副词的副词在被修饰的副词之前。例如，Pueden moverse tan rápidamente como la luz的意思是“他们可以像光一样快地移动。”这句话的直译是，“他们可以像光一样快地移动。”tan的意思是“真的”，是修改rápidamente，意思是“快”

修饰形容词的副词

修饰形容词的副词在形容词之前。Estoy muy contento，意思是“我很快乐”。muy是副词，意思是“非常”，contento是形容词，意思是“快乐”

修饰整个句子的副词

修饰整个句子的副词通常出现在句子的开头，但有一定的灵活性，可以放在句子的不同位置。

例如，看看句子“可能，沙龙会推迟她的行程。”副词posiblemente有三个可能的位置，它们都是正确的：

• 动词前：Sharon posiblemente Retracarásu viaje。
• 动词后：Sharon retracaráposiblemente su viaje。
• 句首：Posiblemente，Sharon Retracarásu viaje。

关键外卖

• 西班牙语副词放在它们所修饰的词的旁边。
• 描述性西班牙语副词通常在它们修饰的动词之后，但在它们修饰的形容词之前。
• 副词修饰整个句子的意思时，其位置是灵活的。