如果你能用英语拼写，那么你在西班牙语拼写方面就领先了。毕竟，成千上万的单词是英语-西班牙语同源词，这两种语言中的单词拼写相同或相似，因为它们有共同的起源。

对于作为第二语言学习西班牙语的英语使用者来说，这些单词中的大多数在拼写上没有什么问题，因为这两种语言之间的差异通常遵循规律。下面列出了拼写中最常见的常规差异，以及一些差异不符合这些模式的单词。这里强调的是可能导致拼写问题的单词，而不是语言中的普通差异，例如英语“radium”的radio和“dentista”的dentist

前缀和后缀的差异

英语“-tion”相当于西班牙语-ción：数百个单词符合这种模式。英语中的“国家”在西班牙语中是nación，“感知”是percepción。

使用inm-而不是“im-”来开始单词：例如inmadurez（不成熟）、inmaterial和inmigración。

tras-在“trans-”中的用法：许多以“trans-”开头的英语单词，但不是全部，都有以tras-开头的西班牙语同源词。例如trasplantar和trascender。然而，在许多西班牙语单词中，tras和trans都是可以接受的。因此，trasferir和transferir（转移）都被使用，trasfusión和transfusión也是如此。

特定字母的差异

在西班牙语中避免使用k：除了一些希腊词（如kilómetro和一些其他外来词，如kamikaze和各种地名），英语单词中带有“k”的西班牙同源词通常使用c或qu。例如Quimoterapia（化学疗法）和Corea。有些单词是双向拼写的：卡基和卡基都用来表示“卡其”，比基尼和比基尼都用。

西班牙语中缺少“th”：英语单词中带有“th”的同源词在西班牙语中通常使用t。例如tema（主题）、metano（甲烷）、ritmo（节奏）和metodista（卫理公会）。

避免使用y作为元音：除了一些最近引入的单词，如byte和sexy，西班牙语通常不使用y作为元音，除非在双元音中使用y，所以改用i。例如希德热诺（氢）、诵读困难症和吉姆纳斯塔（体操运动员）。

使用cua和cuo代替“qua”和“quo”：例如厄瓜多尔（赤道）和库塔。

英语无声字母的省略：英语单词中的“h”通常在西班牙语中省略，如ritmo（节奏）和gonorrea（淋病）。此外，在现代西班牙语中，不使用ps作为起始词也是很常见的。因此，sicológico被用作“心理学家”，尽管像psicológico这样的旧形式仍在使用。（诗篇的同源词总是萨尔莫。）

辅音前使用“s-”的es-表示：以西班牙语为母语的人很难发音以s开头的各种字母组合，因此拼写会相应地进行调整。例子包括特皮亚尔、埃斯特雷奥、埃斯卡达尔（烫伤）、埃斯库埃拉（学校）和埃斯诺比斯莫（势利）。

英语“ph”使用f：例如elefante、foto和Filadelfia。

其他共同差异

避免在西班牙语中使用双字母：除了最近出现的外来词（如express）、rr的使用和cc的使用（第二个c后跟i或e），西班牙语在英语同源词中通常不使用双字母。因此，英语“libretto”是西班牙语的libreto，“可能”是可能的，“非法”是非法的。同源词中rr或cc的例子包括acción、acceso和irrigación。一个不符合这种模式的西班牙语单词是perenne（多年生）。

避免在西班牙语中使用连字符：连字符在西班牙语中的使用不如在英语中多。一个例子是，虽然一些英语风格在单词中使用连字符，如“重新编辑”和“重新遭遇”，但西班牙语在对应词中没有使用连字符：reeditar和reencontrar（后者也可以拼写为rencontrar）。

西班牙语中的简化：许多单词，特别是英语拼写来自法语的单词，在西班牙语中有更多的语音拼写。例如，“bureau”是buró，“Chaffer”是chófer或chofer，具体取决于地区。

B和V:B和V在西班牙语中有相同的发音，还有一些单词的英语和西班牙语同源词使用相反的字母。例如“govern”和gobernar，以及“Basque”和vasco。

不符合其他模式的单词：下面是一些不符合上述任何模式的容易拼错的单词。西班牙文用黑体字表示，英文用括号表示。请注意，在少数情况下，西班牙语单词的含义与所列的英语单词不同，或具有其他含义。

abril（四月）adjetivo（形容词）asamblea（装配）automomóvil（汽车）billón（十亿）canon（峡谷）carrela（职业）circuntancia（环境）confort（舒适）coraje（勇气）coronel（上校）diciembra（十二月）enfasis（强调）erradicar（根除）间谍活动等（冰川）大猩猩（大猩猩）格拉维达（重力）希拉克（飓风）伊拉克（伊拉克）贾蒙（火腿）杰罗格里菲科斯（象形文字）吉拉法（长颈鹿）乔恩（本垒打）冷瓜耶（语言）门萨耶（信息）米隆（百万）（峡谷）莫比尔（移动）诺维姆布尔（11月）奥杰托，奥杰蒂沃（目标，目标）奥克图布雷（10月）帕萨耶（通道）项目九月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份，七月份