一般来说，西班牙语中最大的分歧是西班牙和拉丁美洲之间的分歧。但即使在西班牙或美洲，你也会发现差异，特别是如果你去加那利群岛或安第斯高地等偏远地区。除了少数例外，一些本地口音对局外人来说可能很难。在西班牙，人们在没有字幕的情况下观看来自拉丁美洲的电影和电视节目，反之亦然。以下是你应该注意的最重要的语法、发音和词汇差异。

关键外卖

• 西班牙语使用方面最显著的地区差异是西班牙和拉丁美洲之间的差异。
• 在大多数拉丁美洲，vosotros（复数“you”）被ustedes取代，即使是在与亲密的朋友和家人交谈时。
• 在拉丁美洲，最显著的差异出现在阿根廷和附近的一些地区，这些地区使用vos而不是tú。
• 在大多数拉丁美洲，e或i之前的c和z的发音与s相似，但在西班牙的大部分地区发音不同。

发音差异

尽管各个地区在发音上有无数的细微差异，但以下差异是最显著和最显著的。

z和c的发音

欧洲西班牙语和美洲西班牙语在发音上最显著的区别是在e或i之前的z和c。在西班牙的大部分地区，它的发音是“thin”中的“th”，而在其他地方它的发音是英语的“s”。西班牙的发音有时被错误地称为lisp。因此，casar（结婚）和cazar（打猎或捕猎）在拉丁美洲大部分地区听起来很相似，但在西班牙大部分地区发音不同。

y和ll的发音

传统上，y和ll代表不同的声音，y很像“黄色”中的“y”，ll是“zh”的声音，这是“测量”中的“s”。然而，今天，大多数说西班牙语的人，在一种被称为yeísmo的现象中，对y和ll没有区别。这种情况发生在墨西哥、中美洲、西班牙部分地区，以及安第斯山脉北部以外的南美洲大部分地区。（与此相反的现象，也就是我们所知的莱斯莫现象

在yeísmo出现的地方，声音从英语的“y”音到“jack”的“j”音到“zh”音不等。在阿根廷的部分地区，它也可以发出“sh”的声音。

s的发音

在标准西班牙语中，s的发音与英语非常相似。然而，在一些地区，特别是加勒比海地区，通过一种被称为debucalización的过程，它往往变得非常柔和，以至于消失或变得类似于英语的“h”音。这在音节末尾尤其常见，所以“Cómo estás？”听起来像“Cómo etás？”

j音

j音的强度差别很大，从苏格兰“loch”（许多英语母语人士很难掌握）中听到的“ch”到英语“h”

口音

墨西哥城或哥伦比亚波哥大的口音通常被认为是中性的拉丁美洲西班牙语口音，就像美国的中西部口音被认为是中性的一样。因此，演员和电视名人学习用这些口音说话是很常见的。

语法差异

最常见的语法差异是ustedes与vosotros、tú与vos、leísmo的使用、Prerite与present完成时态的对比。

乌斯特德斯对沃索特罗斯

代词vosotros作为“you”的复数形式在西班牙是标准的，但在拉丁美洲几乎不存在。换句话说，在西班牙，你可以用ustedes与陌生人交谈，在拉丁美洲，你可以用ustedes与密友交谈。拉丁美洲人也不使用相应的变位动词形式，如hacéis和hicistes形式的hacer。对于西班牙人来说，听到乌斯特德在他们期待伏索特罗斯的地方使用是不寻常的，但完全可以理解；拉丁美洲西班牙语国家的情况正好相反。

túvs.vos

“你”的单数形式代词到处都是，但是非正式的“你”可以是不ú或vos。Tú可以被视为标准，在西班牙普遍使用，在整个拉丁美洲都能理解。Vos在阿根廷（还有巴拉圭和乌拉圭）取代了tú，在南美和中美洲的其他地方也能听到。在阿根廷以外，它的使用有时仅限于某些类型的关系（如特别亲密的朋友）或某些社会阶层。

前完成时态与现在完成时态

前仪式，如“她吃了”的comió，普遍用于遥远过去发生的行为。然而，在西班牙和拉丁美洲的一些地区，当动作最近发生时，用现在完成式代替前仪式是相当普遍的。例如，在拉丁美洲西班牙语中，你会说：Esta tarde fuimos al hospital。（今天下午我们去了医院。）但在西班牙，你会使用现在的性能：Esta tarde hemos ido al医院。

莱斯莫

“他”作为直接宾语的标准代词是lo。因此说“我认识他”的通常方式是“Lo conozco”。但在西班牙，用le来代替le conozco是非常常见的，甚至有时更可取。这样使用le被称为leísmo。

拼写和词汇差异

这些是西班牙语地区最常见的拼写和词汇差异。

水果和蔬菜的名称

水果和蔬菜的名称可能因地区而异，在某些情况下是因为使用了土著词语。其中有多种名称的有草莓（弗鲁蒂拉斯、弗鲁蒂拉斯）、蓝莓（阿兰多斯、莫拉斯阿祖利斯）、黄瓜（佩皮诺斯、科霍姆布罗斯）、土豆（帕帕斯、帕塔斯）和豌豆（吉桑提斯、切查罗斯、阿维加斯）。果汁可以是jugo或zumo。

俚语和口语

每个地区都有自己的俚语集，在其他地方很少听到。例如，在某些地区，你可能会用“Quéonda？”（与“What’s Increating？”）来问候某人，而在其他地区，你可能会用“Quéonda？”（与“What’s Increating？”）来问候某人，而在其他地区，这听起来可能很陌生或过时。还有一些词在某些方面可能有意料之外的含义；一个臭名昭著的例子是coger，这是一个动词，在某些地区经常用来指抓取，但在其他地区有一个粗俗的意思。

拼写差异

与英语相比，西班牙语的拼写非常标准化。墨西哥这个词是为数不多的几个具有可接受的地区差异的词之一，墨西哥通常是首选。但在西班牙，它通常拼写为Méjico。西班牙人将美国德克萨斯州拼写为Tejas而不是标准的Texas也不少见。

其他词汇差异

按地区名称命名的日常用品包括汽车（coches、autos）、计算机（ordenadores、computadores、computadoras）、公共汽车（公共汽车、camionetas、普尔曼、colectivos、汽车和其他）和牛仔裤（牛仔裤、vaqueros、bluyines、mahones）。不同地区的常用动词包括驾驶（manejar、conducir）和停车（parquear、estacionar）。

你会遇到的最大一类词汇差异是后缀的使用。拉皮兹到处都是铅笔或蜡笔，但拉皮塞罗在某些地方是铅笔夹，在其他地方是机械铅笔，在其他地方是圆珠笔。

也有相当数量的明显差异，例如西班牙的计算机是非ordenador，而拉丁美洲的计算机是una computadora，但它们可能并不比英美差异更常见。食物的名称也可能有所不同，在拉丁美洲，蔬菜和水果的土著名称被采用并不罕见。

旅行者应该知道，公交车上至少有十几个词，其中一些仅为当地用法。但正式的“汽车”一词随处可见。当然，每个领域都有其古怪的词汇。例如，在智利或秘鲁的一家中国餐馆是chifa，但在许多其他地方你不会遇到这个词。