如果你想用西班牙语告诉某人你爱他或她，你会说“te amo”还是“te quiero”？任何一本像样的字典都会告诉你，无论是阿马尔还是克勒（甚至还有其他一些动词，如desear、gustar和encantar），在某些上下文中都可以翻译为“爱”

这个问题没有简单的答案，因为它取决于上下文以及你在西班牙语世界的位置。在适当的情况下，无论是te quiero还是te amo都不可能被误解为表达爱的方式。但也可能存在一些差异，有些细微，有些则不然。

什么是阿马尔与克勒的区别(the differences between amar and querer)？

刚开始学习的西班牙学生很容易认为，因为queryr是一个动词，通常意味着“想要”——你可以去餐馆，告诉服务员你想要一杯咖啡，说“quieroun café”——这不是一个用来表达浪漫爱情的好词。但事实并非如此：词语的含义因上下文而异，在浪漫的环境中，“Te amo”并不是指一个人想要一杯咖啡的方式。是的，Querrer是一个动词，可以用在随意的上下文中，但当在恋爱关系中说它时，它会非常强大。

尽管使用方式可能因地区而异，但事实上，Querrer可以用于所有类型的爱情关系（就像amar一样），包括友谊、婚姻以及两者之间的一切。即使它最常见的一个意思是“想要”，但当在一段关系中说它时，它不一定要有“我想要你”之类的性暗示。换句话说，语境就是一切。

“teamo”的问题是：动词amar是“tolove”的一个非常好的动词，但是（同样取决于地点）大多数母语人士在现实生活中使用得不如queryr。这可能会让人觉得是好莱坞电影字幕里的话，而不是现实生活中两个年轻情侣会说的话。它可能是你祖母可能会说的话，或者听起来，嗯，古板，或者老式的话。即便如此，它也经常被用在诗歌和歌词中，因此它听起来可能不像前面所说的那么离谱。

要确定哪一个动词在你所处的位置是最好的，最好的办法可能是偷听那些你要模仿的人的对话。但很明显，这几乎不现实。

但总的来说，可以说，如果你是以英语为母语的人，爱上西班牙花灯，更安全的选择是使用“Te quiero”。这会被理解，听起来很自然，在任何地方听起来都很真诚。当然，在这种情况下，“Te amo”不会被误解，没有人会因为你使用它而责备你。

“我爱你”的其他表达方式

正如英语中的“我爱你”是表达感情最简单、最常见的方式一样，西班牙语中的“Te amo”和“Te quiero”也是如此。但如果你想超越简单，还有其他方法。这是其中的第四个领域：

我的卡里诺：卡里诺是一个常见的情感术语；常见的翻译包括“爱”和“甜心”，它也可以用来指一般的感情。它总是男性化的（即使是指女性），并传达一种温暖的感觉。

艾瑞斯·米·米迪亚·纳兰加：叫你的爱人半个橘子听起来可能很奇怪，这是这句话的字面意思，但想想这两片分开的橘子是如何结合在一起的。这是一种非正式而友好的称呼某人为你的灵魂伴侣的方式。

对男性来说，这是一种更正式的称呼某人为你的灵魂伴侣的方式。字面意思是“你是我的灵魂双胞胎。”

Te adoro：字面翻译为“我崇拜你”，这是一个较少使用的替代品。

关键外卖

• “Te quiero”和“Te amo”都是表达“我爱你”的常用方式，在浪漫的情况下，这两种表达方式都不会被误解。
• Querer（quiero派生的动词）可以表示“想要”，但在浪漫主义语境中，它更像是“爱”
• Querrer和amar都可以用于非浪漫语境中的“爱”，例如父母对孩子的爱。