英语助动词may和may不能直接翻译成西班牙语，因为西班牙语中没有这些意义的助动词。相反，用西班牙语表达这些概念需要翻译意义，而这两个意义重叠的助动词都有多重意义。

换句话说，你不能用一个简单的句子，比如“我可能离开”，然后在yo（我的代名词）和salir（离开的动词）之间插入一个词来表达你的意思。在这种情况下，你需要弄清楚这个句子的意思是“也许我会离开”，然后翻译出来。

当“may”或“may”表示可能性时

通常，“maybe”和“maybe”可以或多或少地互换使用，表示可能会发生什么事情。在这些情况下，您可以使用诸如quickás（有时是quická）、posiblemente、acaso或talvez（有时是talvez）等词来提供“maybe”的含义；或短语，如puedeserque、es posible que或lomejor。这些单词和短语有时与虚拟语气中的动词一起使用。

• 泰尔·维兹（yo）是自由的。（我可能读一本书。我可能读一本书。）
• 可能是临时性的。（我们可能需要临时住所。我们可能需要临时住所。）
• 这是一个完整的房间。（今天我可能会买我的手机。今天我可能会买我的手机。）
• 这是我的生活。（下半月可能会下雨。下半月可能会下雨。）
• 这是一个很好的例子。（光线可能会更强烈一点。光线可能会更强烈一点。）
• 这是一个很好的结果。（结果可能会很好。结果可能会很好。）
• 这是可能的，但考虑到前面的结论是不可能的。（考虑到刚刚发生的事情，我们不妨得出这样的结论：正义是不可能的。）en 10 años haya humanos en Marte。（我相信10年后火星上可能会有人类。我相信10年后火星上可能会有人类。）
• 这是可能的。（她可能读过。她可能读过。）
• 塔尔维兹海洋维达。（可能是真的，也可能是真的。）
• 有可能是哈亚·佩尔迪多（他可能迷路了）

当“may”用于请求许可时

“May”（不太常见的是“May”）有时用于请求批准或许可。请求许可的常用方法是使用poder或permitir，但也可以使用其他方法。

• 你是说，你是说，你是说？普埃多·阿西斯塔·拉埃斯奎拉？（我可以上学吗？）
• 我是一个牧师吗？（我今天可以见你父母吗？）
• 你是说这是一辆车吗？你是说，你是说什么？（我可以喝杯啤酒吗？）
• 禁止水烟。（你不能在这里吸烟。）
• Pidiópermiso para comer。（他问他是否可以吃饭。）

当“may”用于提供建议时，您可以类似地翻译：

• 这是我的梦想。（你可以吃安眠药。
• 这是一项重要的行动。（您可能会想到一个更好的选择。）
• 波德拉莫斯·卡米纳海滩酒店。（我们可能会步行去海滩。请注意，单独使用的英语句子是模棱两可的。如果此人使用“可能”表示可能性，则会使用不同的翻译。）

翻译愿望中的may

以“可”开头的表达欲望或愿望的句子可以通过以“可”开头的句子和虚拟语气来翻译。

“我是本迪加！”！（愿上帝保佑你！）

这是我的梦想。（请大家去投票。）

我的朋友们都很高兴。（愿你在你所做的每件事中找到幸福。）

翻译“不妨”

没有一种翻译总是适用于“may as well”或不太常见的“may as well”。检查上下文，看看哪种意义的细微差别可能最有效。

• 我是艾斯特迪亚博士。（我还是学习为好。从字面上说，学习对我很合适。）
• 塞利亚·梅乔·西维尼耶拉斯·康米戈。（你最好和我一起去。实际上，如果你和我一起去会更好。）
• 考虑到这一点，法院的结论是不可能的。（考虑到刚刚发生的事情，我们不妨得出正义是不可能的结论。从字面上看，考虑到前面的情况，我们可以得出正义是不可能的结论。）

关键外卖

• 西班牙语中没有任何与“may”或“may”等价的助动词
• 当“may”或“may”表示可能性时，您可以使用表示“maybe”的单词或短语进行翻译
• 允许动词可用于翻译“可能”或“可能”，当它们用于寻求批准时。