有时，甚至流行音乐的歌词也会引起复杂的语法问题，正如这封读者关于lo用法的信所表明的那样。

I have been studying Spanish since I was 5 years old beginning in kindergarten. Ever since then I've been hooked to the language and have done really well mastering it by using it everyday for the past 14 years. I even remember using your Spanish guides to help along the way. But, there is just one thing that has bothered me for the longest, and that is a lyric from Colombian singer Shakira's song "Estoy aquí." In the song she sings, "No puedo entender lo tonta que fui," which translates to "I can't understand how foolish/dumb/stupid I was." I wanted to know why it would be lo and not la. I've never seen lo used in front of anything feminine. I know tonta is an adjective and also a noun. Could you please help me out?

lo的这种用法让读者感到困惑的一个原因可能是它并不常见。

使用lo作为中性冠词

在夏奇拉歌曲中的句子中，lo与中性冠词lo（有时称为确定限定词）具有相同的功能。中性冠词置于形容词的单数阳性形式之前，使其成为名词。在这种情况下，“lo+形容词”通常被翻译成英语为“the+形容词+one”或“the+形容词+事物”。因此lo importante是“重要的事物”

当“lo+形容词”后跟关系代词que时，句子结构会对形容词进行额外强调，因此许多人使用“how”一词将此类短语翻译成英语：

• 你可以去看电视。（这部电影展示了生活是多么美好。）
• 你是一个很好的朋友。（我在想生活有时有多悲伤。）

注意，在第一句中，阳性形容词是如何使用的，即使所指的是阴性形容词。如果你还记得，在这个句子结构中，像lo bello这样的短语可以被认为是“美丽的东西”，一个没有性别的短语，这是有道理的。

《夏奇拉之歌》中的这句话也可以用同样的方式说，而且语法正确，即使是由女性说的：No puedo entender lo tonto que fui。（人们可以将其逐字翻译为“我无法理解我是多么愚蠢”，尽管更自然的翻译是“我无法理解我是多么愚蠢。”）然而，这是问题的答案，在西班牙语中，即使保留了lo，形容词也会与所指的一致。在lo后面加一个女性形容词似乎不合逻辑，但这是现实生活中经常发生的事情。

女性形容词在某些动词之后的用法似乎更为常见，如ver或entender，表示人们对某人或某事的看法。此外，如果复数形容词指的是复数名词，则复数形容词可以以同样的方式在lo之后使用。

使用lo的示例

以下是一些在lo之后使用女性或复数的真实例子：

• 你是说你的朋友吗？（你还记得我们当时有多幸福吗？）
• Nadie puede creer是Patricia cuandoésta Allega的一员。（没人能相信帕特里夏在面试时有多丑。）
• 没有什么比这更重要的了。（他们不知道这些书有多重要。）
• 没有必要用望远镜观测蒙大拿山脉。（你不需要望远镜就能看到这座山有多红。）
• 在需要的时候，我们需要更多的信息，这是一个需要信息的地方。（为了使该法律尽可能具有深远意义，应明确规定所有信息都是公开的。）
• 奥特罗·迪亚（El otro día）和密涅瓦（Minerva）一样，坚持要做一件事。（前几天，我与密涅瓦交谈，她坚持要尽可能表现得愚蠢。）

有时你可能会听到lo后面跟一个女性形容词或复数形容词，但后面不跟que，但这是不寻常的。

关键外卖

• 当lo用作中性冠词时，通常后跟一个单数阳性名词。
• 然而，当名词后面跟着关系代词que时，这一规则出现了一个罕见的例外。
• “lo+形容词+que”结构通常可以翻译成英语为“how+形容词”