Hochdutsch——德国人是如何说一种语言的
与许多国家一样，德国在不同的州和地区也有许多方言甚至语言。正如许多斯堪的纳维亚人声称的那样，丹麦人甚至不能理解他们自己的语言，许多德国人也有过类似的经历。当你从石勒苏益格-荷尔斯泰因来到巴伐利亚州深处的一个小村庄时，你很可能不明白土著人想告诉你什么。原因是我们现在称之为方言的许多语言实际上来自不同的语言。德国人有一种基本上统一的书面语言，这对我们的交流有很大帮助。事实上，我们必须感谢一个人：马丁·路德。
一本圣经给所有的信徒，一种语言给每个人
大家都知道，路德在德国发起了宗教改革运动，使他成为整个欧洲宗教改革运动的中心人物之一。与传统的天主教观点相反，他的牧师信仰的一个重点是，每一个教堂礼拜的参与者都应该能够理解牧师读到或引用的圣经。到那时为止，天主教的礼拜仪式通常用拉丁语举行，这是一种大多数人（特别是不属于上层阶级的人）都不懂的语言。为了抗议天主教会内部普遍存在的腐败，路德起草了95篇论文，列举了路德发现的许多错误行为。他们被翻译成可以理解的德语，并传播到德国各地。这通常被视为改革运动的导火索。路德被宣布为亡命之徒，只有德国领土上零散的结构提供了一个他可以相对安全地躲藏和生活的环境。然后他开始将新约翻译成德语。
更具体地说：他把拉丁语原文翻译成了中东德语（他自己的语言）和上德语方言的混合体。他的目标是使文本尽可能容易理解。他的选择使讲德语北部方言的人处于不利地位，但就语言而言，这似乎是当时的一种普遍趋势。
《路德比伯》不是第一本德国圣经。还有其他的，没有一个能引起如此大的骚动，所有这些都被天主教会禁止。路德的《圣经》也得益于印刷机的快速印刷。马丁·路德不得不在翻译“上帝的话语”（一项非常微妙的任务）和将其翻译成人人都能掌握的语言之间进行调解。他成功的关键在于他坚持口语，在他认为有必要的地方改变口语，以保持较高的可读性。路德自己说，他试图写“活德语”
路德德语
但翻译后的《圣经》对德语的重要性更多地在于作品的营销方面。这本书的广泛影响使它成为一个标准化因素。正如我们在说英语时仍然使用莎士比亚发明的一些词汇一样，说德语的人仍然使用路德的一些创作。
路德语言成功的基本秘密是他在辩论和翻译中引发的牧师争论的长度。他的对手很快就感到被迫用他所写的语言来反驳他的言论。正是因为争论如此之深，耗时如此之久，路德的德语被拖到了整个德国，成为每个人交流的共同点。路德的德语成为了“高等德语”传统的唯一典范。
- 发表于 2021-10-08 06:12
- 阅读 ( 150 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
如何让ios的自动更正在多种语言中工作
...一种语言。也许你在学校学过西班牙语，或者你的父母是德国人。不管是什么原因，当你试图用英语以外的语言发送文本时，autocorrect总是试图将“boire”改为“Boise”，这真的很烦人。没有人会去酒吧订一个美国小城。 谢天谢...
你不能用快乐的声音欺骗你的狗
...爱的愿望。是的，这确实意味着如果你用友好的语气对狗说一句卑鄙的话，狗就会知道。 匈牙利Eö电视ö颜色á根据今天发表在《科学》杂志上的一项研究，nd大学在训练狗安静地坐着之后，将它们放入了功能磁共...
种族、民族、国籍，(race, ethnicity, nationality,)和文化(culture)的区别
...语、苏格兰语、美洲印第安人、威尔士语等。 美国人、德国人、俄罗斯人、尼日利亚人、英国人、希腊人等。 非洲、美国、奥地利、亚洲、俄罗斯等。 定义 种族是指具有相似和不同身体特征的一群人。最初，它最初是用来...
捷克的(czech)和斯洛伐克语(slovak)的区别
...，捷克语有两种形式：文学形式和口语形式。斯洛伐克人说一种语言，斯洛伐克语，它类似于捷克语的文学版本。两种语言的词汇略有不同。斯洛伐克语语法比捷克语语法简单一些。 地形和气候的差异 捷克共和国以地形不规则...
中国人(chinese)和越南语(vietnamese)的区别
...种方言。另一方面，越南人生活在一个非常小的国家，只说一种语言。他们是非常简单和雄心勃勃的人。值得注意的是，尽管这些文化相互重叠，但它们之间既有相似之处，也有不同之处。应该承认针对不同文化的陈规定型行为...
措辞(diction)和语气(tone)的区别
...他。 对一个人物或一本书的措辞分析揭示了这篇文章是如何建立基调和人物形象的。它还包括一个人物的风格和用词的选择，以及其他决定人物深度的因素。它还可以让我们了解这个人物或作家是如何成长的。 除了一个人或一...
法国十大手势
...人用拇指表示1，而说英语的人用食指或小指表示。顺便说一句，我们对失败者的姿态对法国人来说意味着2。另外，如果你在法国咖啡馆点一杯浓缩咖啡，你会像美国人那样举起拇指，而不是食指。 5.费尔拉穆埃酒店 法国式...
“粗鲁的法国人”神话
...道几个关键短语会有很大帮助。如果没有别的，就要知道如何说“你好”和“谢谢”，以及尽可能多的礼貌用语。去法国时不要指望能和每个人都说英语。不要轻拍某人的肩膀说“嘿，卢浮宫在哪里？”你不会希望游客轻拍你的...
学习法语的理由
...学习的每一种语言都会稍微容易一些，因为你已经学会了如何学习另一种语言。另外，如果语言是相关的，比如法语和西班牙语，德语和荷兰语，或者阿拉伯语和希伯来语，那么你已经学到的一些知识也会应用到新语言上，使新...
德语方言-迪亚勒克特
...们对德语方言一无所知，就会大吃一惊。尽管标准德语（hochdutsch）在典型的商务或旅游场合中广泛使用，但总有一天你会突然听不懂一个单词，即使你的德语相当好。 当这种情况发生时，通常意味着你遇到了德语的许多方言...
0 篇文章
