从美国英语到英国英语词汇

虽然发音、语法和拼写是美式英语和英式英语的诸多差异之一，但最难把握的可能是美式英语和英式英语词汇和词汇选择的差异。...

虽然发音、语法和拼写是美式英语和英式英语的诸多差异之一，但最难把握的可能是美式英语和英式英语词汇和词汇选择的差异。

美英词汇与词汇选择

许多学生对美国英语和英国英语的单词差异感到困惑。总的来说，大多数美国人会理解说英语的英国人，反之亦然，尽管有很多不同。然而，随着你的英语越来越高级，决定你喜欢哪种形式的英语就变得越来越重要。一旦你决定了，试着在所有方面坚持一种或另一种形式，包括发音差异：一般的美国发音或公认的发音。这种一致性是清晰英语交流的关键。

以下列表提供了常见的美式英语词汇和单词选择，以及按字母顺序排列的英式英语对应词。你最熟悉的单词是什么？

美式英语	英式英语
天线	天线
疯狂的	发怒的
随便	在任何地方
落下	秋天
账单	钞票
律师	大律师
曲奇	饼干
罩	阀盖
大旅行箱	靴子
吊带	支撑
看门人	看门人
药店	药剂师
炸薯条	炸薯条
电影	电影院
橡胶	避孕套
巡警	警察
火炉	炊具
小麦	玉米、小麦
婴儿床	婴儿床
线	棉
沉船	崩溃
十字路口	十字路口
窗帘	窗帘
跳棋	国际跳棋
图钉	图钉
分隔公路	双车道
奶嘴	笨蛋
垃圾桶	垃圾箱
垃圾桶	垃圾箱
垃圾收集器	清洁工
发电机	发电机
发动机	发动机
工程师	发动机驱动器
电影	电影
公寓	平的
天桥	天桥
院子	花园
换档	变速杆
男校友	毕业
锅炉	烤架
一楼	一楼
橡胶	胶鞋，威灵顿靴子
运动鞋	运动鞋、网球鞋
钱包	手提包
广告牌	囤积
假期	假日
吸尘器	胡佛
生病的	生病的
间歇	间隔
毛衣	运动衫、套衫、套头衫、毛衣
投掷者	大罐
电梯	举起
卡车	卡车
行李	行李
雨衣	雨衣
疯子	疯狂的
公路	主干道
玉米	玉米
数学	数学
吝啬的	意思是
高速公路	高速公路
尿布	尿布
恶毒的，卑鄙的	肮脏的
没有地方	无处
私立医院	疗养院
验光师	配镜师
酒店	无执照
煤油	石蜡
人行道	人行道
窥视	偷窥
汽油	汽油
邮政	邮递
邮箱	信箱
邮递员	邮递员
薯片	薯片
婴儿车	婴儿车
酒吧	酒吧
卫生间	公厕
吹出	小孔
闲逛者	推椅
线	队列
铁路	铁路
铁道车辆	铁路车厢
线轴	一卷棉花
往返	回程票
对方付费	反向收费
提升	加薪
人行道	路面
交通圈	迂回的
橡皮擦	橡胶
垃圾	垃圾
轿车	轿车
透明胶带	透明胶带
百货商店	商店
消声器	消音器
单向的	单人票
某处	在某处
扳手	扳手
官能	（大学的）职员
油底壳	集水坑
甜点	含糖的
糖果	糖果
水龙头	水龙头
插口	水龙头（室外）
驾驶室	出租车
餐巾	茶巾
学期	学期
连裤袜	紧身衣
日程	时间表
可以	锡
收费公路	收费高速公路
手电筒	手电筒
流浪汉	流浪汉
内裤	裤子
袖口	出现
地铁	地下铁路
短裤	内裤
路肩	（道路）边缘
背心	马甲
壁橱	衣柜
洗漱	洗手
挡风玻璃	挡风玻璃
挡泥板	翼
拉链	拉链

现在，用下面的两个小测验来测试你的知识。

美英英语词汇测验

将斜体的美式英语单词替换为英式英语单词。

今晚我想挂窗帘。你有时间吗？
我们乘电梯到了10楼。
你今晚想看电影吗？
你看过蒂姆的新公寓了吗？非常好。
请跑去药店买些阿司匹林。
我们去酒吧喝一杯吧。
我明天早上离开之前要把垃圾倒出去。
在交通圈的第二个出口走。
我们午餐吃些薯片吧。
你能把手电筒递给我让我看看壁橱吗？
彼得穿着一条修身的裤子去参加聚会。
她打开水龙头给花园浇水。
你曾经穿着背心和西装吗？
我将在下班回家的路上取邮件。
你能在商场给我买一双连裤袜吗？

答案

窗帘
举起
电影
平的
药剂师
酒吧
垃圾
迂回的
薯片
手电筒
裤子
插口
马甲
邮递
紧身衣

英美英语词汇测验

用美式英语单词替换斜体的英国单词。

我们需要尽快找到一个公共厕所。
让我们坐上婴儿车，和詹妮弗散散步。
恐怕我被扎破了，得去修一下。
你能把那边那罐金枪鱼拿进来吗？
他像其他人一样穿上裤子。
她花钱很吝啬。不要向她寻求任何帮助。
我一般不穿西装配背心。
我们应该找一个警察帮忙。
我们去非驾照区喝点威士忌吧。
排队吧，我去给我们弄点吃的。
拿一条茶巾把它擦干净。
看一下时刻表，看看火车什么时候开。
汽车的翼子板上有个凹痕。
从衣柜里选一件毛衣，我们开始吧。
灯灭了，我们需要一支手电筒。

答案

卫生间
婴儿车
吹出
可以
内裤
吝啬的
背心
巡警
酒店
线
餐巾
时间表
挡泥板
壁橱
手电筒

发表于 2021-10-08 16:40
阅读 ( 187 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

英国英语(british english)和美式英语(american english)的区别

英国英语与美国英语了解英国英语和美国英语的区别将有助于你决定在什么时候应该使用哪种英语形式。英国英语和美国英语是两种不同的英语语言，在词汇和拼写方面，两国都采用这种语言。尽管我们说英国英语和美国英...

发布于 2020-11-06 15:54
阅读 ( 364 )

牛津英语词典需要16个“年度词汇”来描述2020年

...的水平，因为针对乔治·弗洛伊德、布雷纳·泰勒和其他美国黑人被杀的执法机构的**活动在美国和世界各地的社区扎根。”取消文化：“许多作为这一年特征的社会紧张关系出现了显著的使用上升，例如取消文化，**和撤回公众...

发布于 2021-05-12 07:09
阅读 ( 204 )

美国人(american)和英国英语(british english)的区别

...关于英语的发展和完善应该归功于哪个民族的斗争。尽管美国和英国的强权都可能说他们是当局，但考虑哪一个必须成为标准是非常有争议的。历史上，英国人比美国人更强大，这可能是他们为英语发展感到骄傲的原因。然而...

发布于 2021-06-23 11:50
阅读 ( 360 )

最喜欢的(favorite)和最喜欢的(favourite)的区别

...加了它现代形式的多样性。英国移民来到新世界，特别是美国和加拿大，给语言及其形式带来了变化，我们现在世界各地都有几种不同的英语书面或口语，但最常用的两种是美国英语和英国英语。美英英语中的一些单词发音有很...

发布于 2021-06-23 15:48
阅读 ( 176 )

邻居(neighbor)和邻居(neighbour)的区别

邻居对邻居 “邻居”与“邻居”的区别在于：一是美国的写作方式，二是英国的写作方式。美国人写“邻居”，而英国人写“邻居”。根据字典，“邻居”的意思是：“住在另一个人旁边或附近的人”“靠近或邻近另一个地方...

发布于 2021-06-23 17:27
阅读 ( 401 )

美国人(american)和英国英语(british english)的区别

美国的主要区别(main difference american) vs. 英国英语(british english) 英式英语是在英国使用的英语形式，而美式英语是在美国使用的英语形式。美式英语和英式英语是许多英语学习者学习的两种最流行的语言变体。尽管美国英...

发布于 2021-06-27 23:53
阅读 ( 363 )

古老的(old)和中古英语(middle english)的区别

主要区别旧(main difference old) vs. 中古英语(middle english) 英语可以分为三个基本阶段，即古英语、中古英语和现代英语。古英语是盎格鲁撒克逊语，从400年代到1100年左右使用；中世纪英语是从11世纪到14世纪左右使用的，现...

发布于 2021-06-28 09:57
阅读 ( 541 )

邻居(neighbor)和邻居(neighbour)的区别

...中使用。两者之间的差异是因为一个重要的历史事件，即美国和英国之间的大战。邻居作为一个名词-住在隔壁的人-我的邻居昨天举办了一个聚会。作为动词的Neighbor/Neighbor–当两个物体或地方彼此靠近时，它们彼此相邻。例如...

发布于 2021-07-09 20:58
阅读 ( 511 )

英国英语(uk english)和美国英语(us english)的区别

...：英国英语是英国英语在英国使用的形式；而美式英语是美国国内使用的美式英语的一种形式。这些形式在语法、发音词汇（词汇）、拼写、标点符号、习语以及日期和数字的格式上有所不同。今天，最常见的英语形式是英式...

发布于 2021-07-12 07:26
阅读 ( 257 )

英语：历史、定义和示例

...括澳大利亚、加拿大、新西兰、英国及其许多前殖民地和美国，以及印度、新加坡和菲律宾等多语种国家的第二语言。它在利比里亚、尼日利亚和南非等几个非洲国家也是一种官方语言，但在全世界有100多个国家使用。它作...

发布于 2021-09-06 00:36
阅读 ( 221 )