“Down”是一个简单的日常用语，翻译成西班牙语尤其困难。一个原因是它可以作为五个词类：最常见的是副词，但也可以作为介词、动词、名词和形容词。但即使在这些类别中，也没有统一的翻译方法。

在许多情况下，最好的翻译方法是改写英文然后翻译。例如，如果你试着逐字翻译一句话，比如“我只剩下一美元了”，你会发现自己充其量也会感到困惑。相反，尝试使用动词quedar，通常用于表示剩余数量。这个想法用“Me queda sólo un dólar”来表达，字面意思是“我只剩下一美元”

“向下”作为“向上”的反义词

这就是说，在许多上下文中，例如“down”表示“up”的相反意思，表示运动或方向时，副词abajo可以单独使用，也可以与其他词结合使用，或者使用相关的动词bajar，通常表示“todown”。这包括“down”作为副词的大多数情况。一些例子：

• 我往下看时感到头晕。我是马雷奥。
• 事故使他颈部以下瘫痪。这是一次意外事故。
• 毕尔巴鄂股市在中期下跌了22.72点。毕尔巴鄂火山22,72个火山口是一个媒体中心。
• 为了最大限度地吸收水分，根部必须向下生长。这是一个可以最大限度地吸收水的城市。
• 重力将卫星向下拉。拉富尔扎重力馆（tira del satélite hacia abajo）。
• 我们必须在边境下车。特内莫斯·克巴贾尔·德尔特伦·恩拉弗朗特拉。
• 从州长以下的每个人都沉浸在腐败的网络中。在科鲁普西翁的奥雷洛亚地区，一位名叫阿贾博·埃斯坦的年轻人正在生活。
• 冒险家的另一种可能性是在峡谷中露营。在厄尔尼翁的道路上，有一条道路是平坦的。
• 气温从30度降到20度。温度从30度降到20度。
• 我喜欢面朝下睡觉。波卡·阿巴乔先生。

作为形容词的“down”

当“down”在英语中用作形容词时，它通常有一个特殊的含义，这取决于上下文。在翻译之前，你最好先重铸英语：

• 今天无线网络瘫痪了。红色的伊纳兰布拉姆布里察没有任何功能。（从字面上说，无线网络今天不起作用。）
• 她知道他得了流感，因为她给他打了两次电话。流感疫苗是一种疫苗。（“Down”在这里被用作“sick”的大致同义词。）
• 我们下跌了10点。这是一个很好的例子。（事实上，我们输了10分。）
• 他总是自暴自弃，真可惜。这是一个令人兴奋的时刻。（短语“贬低某人”是一种口语，表示某人贬低某人。）
• 他们让我下午2点到塔德广场第二段。（确切地说，我有一个下午2点的约会。）
• 首期付款通常是房价的一个百分比。这是一个特殊的标准。

作为粒子的“向下”

“Down”是许多英语短语动词的一部分，这些动词由一个动词后跟“Down”组成，形成一个词组，其含义与动词本身不同。要翻译，这两个单词动词必须像其他词汇一样分开学习。以下是许多可能的例子中的几个：

• 我妈妈不会这么轻易就让步的。我不想再犯同样的错误。
• 酒吧因不符合安全要求而被关闭。这是一个很好的例子。
• 他在雕像前鞠躬。在埃斯塔图阿的山坡上。
• 这位爱荷华州的妇女烧毁了一位朋友的房子，因为她在Facebook上与她解除了朋友关系。爱荷华州的博物馆在Facebook上的艾利明广场上燃烧。
• 政府正在打击非法武器销售。这是一种对抗军备竞赛的医学。
• 我表弟无法保住一份工作。我的首要任务是在工作中获得成功。（从字面上说，我的表弟无法胜任一份工作。）
• 市长淡化了谋杀案。这是一个非常重要的问题。（从字面上说，市长对谋杀案并不太重视。）

作为名词的“down”

鸟的羽绒通常被称为el plumón，尽管羽绒枕被称为una almohada de plumas。一种水果的绒毛被称为la pelusa。在足球比赛中，击倒通常是不击倒。

作为动词的“down”

作为一个动词，“down”通常指从天上射下来的东西。形容词是一个好的动词。苏联人一次简单的攻击就击落了飞机。这是一个简单的故事。

唐氏综合症

这种先天性疾病称为el síndrome de Down，有时缩写为SD。

（资料来源：样本句子改编自以西班牙语为母语的人编写的各种来源。本课参考的内容包括20分钟；推特对话；Biologia y Geologi，Ciencias pra el-uno Contemporáneo；Visión Santigueña；Tatoeba；Namancamber Tours；Finanzas Prácticas；Yahoo.mx和TN.com.ar。）