大多数人都听说过意第绪语，一种希伯来语和德语的混合语言。你是否知道还有另一种复合语言，包含希伯来语和其他闪米特语，这是西班牙语的一个分支，叫做拉迪诺？

拉迪诺被归类为一种犹太教-西班牙浪漫主义语言。在西班牙语中，它被称为德朱代奥西班牙人或拉迪诺。在英语中，这种语言也被称为Sephardic、Crypto-Jewish或Spanyol。

拉迪诺的历史

1492年，犹太人被驱逐出西班牙，他们带走了15世纪晚期的西班牙语，并借助地中海地区（主要是他们定居的地方）的语言影响扩大了词汇。

与古西班牙语混合的外来词主要来源于希伯来语、阿拉伯语、土耳其语、希腊语、法语，其次是葡萄牙语和意大利语。

纳粹摧毁了欧洲大部分社区，拉迪诺语曾是犹太人的第一语言，拉迪诺社区的人口受到了巨大的打击。

说拉迪诺语的人很少会说一种语言。拉迪诺语言的拥护者担心，随着说话者更多地使用周围文化的语言，这种语言可能会消亡。

据估计，大约20万人能听懂或说拉迪诺语。以色列有一个最大的拉迪诺语社区，有许多单词是从意第绪语借来的。传统上，拉迪诺是用希伯来字母书写的，从右到左书写和阅读。20世纪，拉迪诺采用了西班牙语和英语使用的拉丁字母表以及从左到右的方向。

它是什么样子的

尽管语言不同，拉迪诺语和西班牙语却有着千丝万缕的联系，两种语言的使用者可以相互交流，就像西班牙语和葡萄牙语使用者可以相互理解一样。

拉迪诺保留了15世纪的西班牙语词汇和语法规则，其间穿插着许多借词。拼写类似于西班牙语。

例如，以下关于大屠杀的段落是用拉迪诺语写成的，与西班牙语非常相似，西班牙读者可以理解：

与西班牙语的显著差异

拉迪诺语的一大区别是，“k”和“s”通常用来表示西班牙语中有时由其他字母表示的声音。

与拉迪诺的另一个显著语法差异是，第二人称代词的形式usted和ustedes缺失。这些代词是犹太人离开后在西班牙语中发展起来的。

15世纪以后，拉迪诺没有采用其他西班牙语发展，包括区分字母b和v的不同发音。散居之后，西班牙人给这两个辅音的发音是一样的。此外，拉迪诺不包括倒问号或使用ñ。

拉迪诺资源

土耳其和以色列的组织为拉迪诺社区出版和维护资源。在线资源拉迪诺管理局（Ladino Authority）位于耶路撒冷。管理局主要为说希伯来语的人开设一门在线拉迪诺语言课程。

美国和全球大学和协会的犹太研究和语言研究项目相结合，提供课程、复兴团体或鼓励拉迪诺研究融入他们的研究中。

消歧

犹太教西班牙语拉迪诺语不应与意大利东北部部分地区所说的拉迪诺语或拉丁语混淆，后者与瑞士的拉曼茨语拉丁语密切相关。这两种语言除了像西班牙语一样是一种浪漫主义语言外，与犹太人或西班牙语毫无关系。