什么是电话口译？(telephone interpreting?)

当两个人需要通过电话交流但语言不同时，他们可能会从电话口译中受益。这项服务包括一个人为两个没有共同语言的人翻译电话对话，不过听力受损的人也使用这项服务，他们依靠手语与没有手语的人交流。要想做好这项工作，口译员需要精通对话中涉及的两种语言，并具备一流的沟通技能，以帮助双方理解所传达的信息。有了良好的电话口译，对话双方甚至可以依靠口译员获取非语言交流的信息，如语调的变化。。...

两个不说同一种语言的人之间的对话总是一个挑战，但通过电话进行这样的对话可能会更加困难。如果没有面对面的提示，一个人就无法使用肢体语言来帮助他解读对方话语的含义，即使他懂手语，他也可能没有必要的设备来观看一个人的签名电话对话。为了克服这一挑战，一个人可以寻求电话口译员的帮助。这个人听两个或两个以上说不同语言的人的对话，然后提供翻译。电话口译通常在只有两个人参与对话时最容易，但在某些电话会议情况下也可能很有用。。

电话口译员的工作方式通常是收听电话对话，等待一位演讲者说完他想说的话。演讲者讲完后，口译员将演讲者所说的话转达给听者。然后，听者可以轮流发言，当他发言完毕后，等待电话口译员将他的话转达给最初的说话人。传达准确的对话并考虑说话人的语调很重要，因此电话口译员必须具备出色的中英文技能。。

需要电话口译的人可能会从各种组织获得帮助，部分取决于需要帮助的原因。例如，他可以通过政府或非营利机构利用这项服务。一些营利性企业和独立译员也可以提供这项服务。在某些情况下，医院和保险公司提供或承包电话口译服务。一家与外国机构有大量业务往来的公司可能会保留自己的电话口译员。。

发表于 2021-12-31 18:18
阅读 ( 134 )
分类：互联网

你可能感兴趣的文章

口译译员(interpreter)和翻译(translator)的区别

...和翻译都是名词。译者是动词“translate”的名词形式，而interpreter是动词“interpret”的名词形式。口译员和译者最重要的区别之一就是口译员翻译口语单词，而译者翻译书面单词。谁是翻译？《牛津英语词典》说，译者是“把...

发布于 2020-11-04 15:08
阅读 ( 518 )

翻译(translate)和解释(interpret)的区别

...本的技能水平来有效地处理任务。翻译(translate)和解释(interpret)的区别 •翻译人员必须能够理解外语和自己的语言，以便用一种语言从另一种语言清楚地写出文本或讲话。翻译人员通常把外文翻译成他们的母语。 •口译员必须...

发布于 2020-11-04 19:11
阅读 ( 432 )

翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别

主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter) Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and t...

发布于 2021-06-28 00:16
阅读 ( 663 )

翻译(translator)和程序设计语言中的解释器(interpreter in programming language)的区别

...序是常见的翻译器。什么是程序设计语言中的解释器(an interpreter in programming language)？解释器是将高级编程语言转换为机器语言的另一种类型的翻译器。它将源代码逐行转换为机器代码。因为它一次只检查一行代码，所以扫描时...

发布于 2021-06-30 18:15
阅读 ( 367 )

口译译员(interpreter)和jit编译器(jit compiler)的区别

...节码，解释器，JIT编译器，JVM，机器码什么是口译译员(interpreter)？程序员使用高级编程语言编写计算机程序。他可以很容易地阅读和理解这些程序的语法。但是，CPU不理解这些程序来执行程序中定义的任务。因此，有必要将...

发布于 2021-07-01 05:51
阅读 ( 519 )

解释的(interpretive)和解释性(interpretative)的区别

...释性和解释性的区别是什么？关键区别的比较关键术语 Interpretative, Interpretive 解释性和解释性——含义、用法和示例解释性和解释性是两个意思相同的形容词。这两个词的意思是“相关或提供解释”。这些形容词的起源是拉丁...

发布于 2021-07-02 07:50
阅读 ( 262 )

翻译(an interpreter)和翻译(a translator)的区别

...口译技巧(hence, it can be said that both roles require the skills of interpreting)和翻译。在翻译行业中，两个工作之间的一个关键问题(translating. within the industry, one of the s between the jobs of an interpreter)的区别从技术上讲，一个人既可以是口译员...

发布于 2021-07-12 21:08
阅读 ( 322 )