什么是口译？(oral interpretation?)

大声朗读一本书或一首诗的节选可以让演讲者根据自己的选择将该节选变得戏剧化或平庸。根据说话人对其含义、细微差别和声音模式的解读，这段摘录可能会焕发出新的生命力。这种阅读——以及将自己的声音表演分配给摘录的过程——被称为口头口译。...

Creating vocal performances from book passages or poems can be labeled as oral interpretation.

大声朗读一本书或一首诗的节选可以让演讲者根据自己的选择将该节选变得戏剧化或平庸。根据说话人对其含义、细微差别和声音模式的解读，这段摘录可能会焕发出新的生命力。这种阅读——以及将自己的声音表演分配给摘录的过程——被称为口头口译。

口头口译适用于任何类型的写作，从诗歌到散文，从小说到非小说，从幽默到戏剧。表演者将解读文本中的几行文字，推断出他们想要传达的关键情感，并根据这种情感进行发声。这个想法来自于给文本更多的个性和情感，而不仅仅是枯燥、平淡或单调的表达。

风格较少地取决于实际文本，更多地取决于读者的表现，这使读者能够将文字转换成他或她希望达到的任何情绪。读者为了在潜台词中渲染出微妙的情节剧而摘取一段戏剧片段并以幽默的方式阅读，这并非闻所未闻，反之亦然。虽然摘录的实际文本确实很重要，但表演者传递文本的方式可以通过强调读者选择的想法或情感而不是作者的想法或情感来增强或削弱所写内容。。

口头口译在几个方面与一般的行为有很大的不同。虽然这两种形式都强调发声，但表演更依赖于动作和视觉表现。例如，演员们经常穿着戏服和化妆，充分利用大型舞台或场景。然而，口译表演者并不使用道具、化妆或服装，而是依靠声音的传递和微妙的动作将他们的摘录呈现出来。事实上，表演和比赛中通常禁止使用道具和服装。。

除了简单的性能值外，这种类型的阅读在破译特别困难的文本时也很有用。大声朗读一篇文章通常可以让听者听到丢失的想法或概念，而将情感赋予词语通常可以让读者以不同的方式听到文章。这对高中和大学课堂尤其有利，因为在这些课堂上，口译和讨论的理念至关重要。

发表于 2022-01-16 04:54
阅读 ( 118 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

口译译员(interpreter)和翻译(translator)的区别

...和翻译都是名词。译者是动词“translate”的名词形式，而interpreter是动词“interpret”的名词形式。口译员和译者最重要的区别之一就是口译员翻译口语单词，而译者翻译书面单词。谁是翻译？《牛津英语词典》说，译者是“把...

发布于 2020-11-04 15:08
阅读 ( 525 )

翻译(translate)和解释(interpret)的区别

...本的技能水平来有效地处理任务。翻译(translate)和解释(interpret)的区别 •翻译人员必须能够理解外语和自己的语言，以便用一种语言从另一种语言清楚地写出文本或讲话。翻译人员通常把外文翻译成他们的母语。 •口译员必须...

发布于 2020-11-04 19:11
阅读 ( 444 )

翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别

主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter) Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and t...

发布于 2021-06-28 00:16
阅读 ( 676 )

翻译(translator)和程序设计语言中的解释器(interpreter in programming language)的区别

...序是常见的翻译器。什么是程序设计语言中的解释器(an interpreter in programming language)？解释器是将高级编程语言转换为机器语言的另一种类型的翻译器。它将源代码逐行转换为机器代码。因为它一次只检查一行代码，所以扫描时...

发布于 2021-06-30 18:15
阅读 ( 373 )

口译译员(interpreter)和jit编译器(jit compiler)的区别

...节码，解释器，JIT编译器，JVM，机器码什么是口译译员(interpreter)？程序员使用高级编程语言编写计算机程序。他可以很容易地阅读和理解这些程序的语法。但是，CPU不理解这些程序来执行程序中定义的任务。因此，有必要将...

发布于 2021-07-01 05:51
阅读 ( 528 )

解释的(interpretive)和解释性(interpretative)的区别

...释性和解释性的区别是什么？关键区别的比较关键术语 Interpretative, Interpretive 解释性和解释性——含义、用法和示例解释性和解释性是两个意思相同的形容词。这两个词的意思是“相关或提供解释”。这些形容词的起源是拉丁...

发布于 2021-07-02 07:50
阅读 ( 268 )

翻译(an interpreter)和翻译(a translator)的区别

...口译技巧(hence, it can be said that both roles require the skills of interpreting)和翻译。在翻译行业中，两个工作之间的一个关键问题(translating. within the industry, one of the s between the jobs of an interpreter)的区别从技术上讲，一个人既可以是口译员...

发布于 2021-07-12 21:08
阅读 ( 329 )