这是否意味着“屏住呼吸”等待?

“屏息以待”就是热切地期待某件事,把注意力集中在未来的某件事上。这个短语已经成为世界上大多数英语国家惯用语言的一部分,但即使是许多以英语为母语的人也可能不知道它的真正来源。在这个成语中,“减弱”一词将呼吸描述为屏住或受限,这与强烈的预期常常使人屏住呼吸或限制呼吸的想法一致
....
An idiom is a turn of phrase that usually doesn't make sense when literally translated.

“屏息以待”就是热切地期待某件事,把注意力集中在未来的某件事上。这个短语已经成为世界上大多数英语国家惯用语言的一部分,但即使是许多以英语为母语的人也可能不知道它的真正来源。在这个成语中,“减弱”一词将呼吸描述为屏住或受限,这与强烈的预期常常使人屏住呼吸或限制呼吸的想法一致
.

William Shakespeare used the phrase "bated breath" in his writing.

“屏住呼吸”这个短语最有趣的一点是,在其特定的习语形式中,它在英语中充当同音词,是一对发音相同但拼写不同的单词的一部分。这导致了对“减弱”一词含义的一些深刻混淆“诱饵”一词的另一种形式是指使用食物或其他诱饵诱捕或捕获某些鱼类或动物。

If someone is waiting with "bated breath" they are eagerly anticipating something.

在现代,许多使用这个短语的人可能会错误地理解它,当按下时,也可能在纸上拼错这个短语。这个流行成语的正确形式是“屏住呼吸”这种误解可能在整个使用过程中一直困扰着这个短语,但一些关于英语语言动态变化的观点表明,现代人不再理解将这两个词结合使用的原意。

为了回到最初的想法,读者可以找到使用的短语,例如,在伊丽莎白时代威廉·莎士比亚的戏剧中。在这里,这个短语的使用可以清楚地被看作是“减弱的呼吸”的收缩,这给了更现代的短语更直接的含义。“减弱”一词的意思是受限、有限或受限,符合现代成语的意思

在现代英语中,“屏息”一词通常指即时或瞬间的活动,尽管它可以用于更长的时间范围。例如,一位金融专业人士可能会写下“我们都屏息以待那天早上的开幕钟”,其中讨论的活动是即时的。

  • 发表于 2022-01-16 09:38
  • 阅读 ( 50 )
  • 分类:人文

你可能感兴趣的文章

siri联合创始人:“不要屏住呼吸”为“她”中的ai

...上吗?”
 “也许吧,”他说,“但是不要屏住呼吸。”
 
 “萨曼莎从不犯错。”
 基特劳斯和我们一样被斯嘉丽·约翰逊的《萨曼莎》逗乐了,但他质疑建造这样一台计算机的可能性有多大。”他说:“...

  • 发布于 2021-04-25 05:52
  • 阅读 ( 69 )

这段视频将训练你屏住呼吸很长时间

...患者,我是最不可能赢得屏气比赛的人(这很好,因为这意味着我也是最有可能赢得“你知道的最酷的人”比赛的人,因为没有什么比在寒冷的日子慢跑后被风吹得更糟糕的了)。但多亏了过去几周我一直在练习的一种呼吸冥想...

  • 发布于 2021-05-12 14:26
  • 阅读 ( 196 )

如何屏住呼吸。。。还是不

...吸过度,但在你屏住呼吸之前,先吹几次,然后吸几次,这是最基本的想法。更新:许多读者来信强调,将布莱恩的方法放在心上,即使你不是针对任何记录,也可能是致命的。读者兼救生员教练、水上安全教练和游泳教练约瑟...

  • 发布于 2021-07-27 08:23
  • 阅读 ( 119 )

“上钩”('baited')和“我”吗?('bated'?)的区别

...、减少、衰退’。与呼吸有关,它的意思是‘缩短’或‘屏住’。当你屏住呼吸时,你屏住呼吸是为了期待一些惊险事件。”《1596年威尼斯商人》(Merchant of Venice)一书中的创造者是莎士比亚,夏洛克在其中对安东尼奥说:“...

  • 发布于 2021-09-21 02:52
  • 阅读 ( 164 )

呼吸的空气(breath)和呼吸:如何选择正确的单词(breathe: how to choose the right word)的区别

...)指的是在呼吸过程中吸入和排出肺部的空气。它也可能意味着一股空气或气味或微风。打个比方,“呼吸”可以指一个建议或小提示,也可以指一段短暂的时间或一个惊喜的时刻。 如何使用“呼吸” 相比之下,“呼吸”(...

  • 发布于 2021-09-26 00:40
  • 阅读 ( 274 )

海洋动物屏息时间最长?

...尽管这些动物不能在水下呼吸,但它们有着惊人的长时间屏住呼吸的能力。但是什么动物能屏住呼吸最长? 屏息时间最长的动物 到目前为止,这项记录属于库维尔喙鲸,一种中等体型的鲸鱼,以其长而深的潜水而闻名。关...

  • 发布于 2021-10-06 20:57
  • 阅读 ( 215 )

什么是打嗝的最佳疗法是什么?(the best remedy for hiccups?)

...药物。如果没有发现有效的药物,手术可能是必要的,但这是不寻常的。因为打嗝可能是由潜在的疾病引起的,所以治疗打嗝的最好方法就是摆脱潜在的疾病。 ...

  • 发布于 2021-12-28 15:35
  • 阅读 ( 106 )

什么是运动中正确的呼吸方式?(the proper ways of breathing during exercise?)

...吸可以让氧气流向肌肉,产生更多的能量。这种力量可能意味着有足够的力量完成任务和失败的尝试之间的区别,而失败的尝试可能会导致受伤。 ...

  • 发布于 2022-02-27 05:24
  • 阅读 ( 138 )

如何在人们面前小便要舒服(be comfortable urinating in front of people)

...间或小便器。如果你在伴侣面前小便不舒服,这可能仅仅意味着你在浴室时把门关上,或者等到伴侣在你家的另一个地方。 2.听你的iPod。有时最让人烦恼的是小便声。但如果你听不到自己的小便声,你可能就不会那么尴尬了。...

  • 发布于 2022-03-05 08:52
  • 阅读 ( 126 )

如何屏住呼吸(catch your breath)

方法1方法1/3:屏住呼吸 1停止任何让你喘不过气来的活动。如果你在运动中突然感到呼吸急促,你应该做的第一件事就是暂时停止运动。从你正在做的事情中休息一下,给自己至少几分钟的时间坐下来休息,直到你喘过气来...

  • 发布于 2022-03-12 23:50
  • 阅读 ( 193 )
好好不好先生
好好不好先生

0 篇文章

相关推荐