自18世纪以来，“焦虑”一直被用作“渴望”的同义词，但这些词在语义上并不等同。许多用法指南坚持认为“焦虑”应该表现为关心，“渴望”应该表现为兴奋。詹姆斯J。基尔帕特里克描述了“作家的艺术”中两个术语之间的区别：“对某事感到焦虑就是对它感到焦虑或不安。渴望就是强烈地渴望某事。”

如何使用焦虑

形容词“焦虑”表示不安、紧张或恐惧，尤其是对即将发生的事情。”“焦虑”也可能意味着担心某事，通常伴随着不安感。韦氏词典解释说，如果你对某事感到焦虑，你倾向于通过减少焦虑、担忧或恐惧来“缓解你的不适”。

如何使用

形容词“渴望”的意思是对拥有或做某事感到兴奋或不耐烦。西奥多·伯恩斯坦（Theodore Bernstein）在《细心的作家》中解释道：“这两个词都表达了渴望的概念，但焦虑的背后隐藏着一种隐约的恐惧。”韦伯斯特（Merriam Webster）解释说，渴望实际上是这两个词中较老的一个，可以追溯到13世纪，它现在的意思是渴望在16世纪左右。

例子

区分“焦虑”和“渴望”可以让你准确地表达你想在写作或演讲中表达的情感。正确使用这些术语的一些示例包括：

• “我很担心在我的大型演出前感冒。”感冒不是你想要的，因为它可能会妨碍你的演出。你可能会担心感冒，所以你会用“焦虑”这个词
• “我渴望买一套新衣服。”在这种情况下，你是说你期待着买一套新衣服。这是你期待去做的事情，并且对它有积极的感觉，所以你使用的术语应该是“渴望”
• “我们渴望看到你的新车。”同样，你渴望看到新车，甚至对前景感到兴奋，因此正确的词是“渴望”
• “总统对发动战争感到焦虑。”战争不是总统所期待的，他们可能会尽最大努力避免战争。总统可能会担心战争会导致不可避免的生命损失、大规模破坏的可能性和巨大的经济成本。战争将是总统担心或焦虑的事情。

如何记住差异

当你担心某事时，你永远不会用“渴望”这个词；例如，你永远不会说“我渴望做那个手术”或“我渴望参加葬礼”。如果你可以用“担心”一词代替这个词，用“焦虑”代替“渴望”。例如，因为你可以说，“我担心手术，“焦虑”比“渴望”更有意义。如果你想表达的是兴奋，“渴望”通常更合适。

一些人提出了助记技巧，可以帮助你决定使用哪个词。Jack Lynch在《英语：用户指南》中指出：

"I prefer to avoid using anxious when I mean eager. Anxious is related to the word anxiety; it traditionally means 'worried, uneasy.' It's often used, though, where eager or keen would be more appropriate. You can be anxious about an upcoming exam, but you probably shouldn't tell friends you're anxious to see them this weekend. It's not that it's wrong, but it runs the risk of confusion."

在这里，林奇使用了替代词“焦虑”。如果你能在句子中加入“焦虑”，那么就使用“焦虑”。例如，“我对儿子离家感到非常焦虑”可以改写为“我对儿子离家感到焦虑”。焦虑的父母可能不会说，“我渴望儿子离家出走。”

另一种知道使用哪个词的方法是用“希望”代替“渴望”，正如约翰·厄普代克在《音乐学校》中所写：

"My daughter is just beginning the piano. These are her first lessons, she is eight, she is eager and hopeful. Silently she sits beside me as we drive the nine miles to the town where the lessons are given; silently she sits beside me, in the dark, as we drive home."

在这里，厄普代克展示了你可以在同一句话中使用“渴望”和它的同义词之一“希望”。在这种情况下，你不会说，“我的女儿。。。所以你知道正确的说法是“渴望”

来源

• 《细心的作家：现代英语用法指南》。新闻自由，1998年。
• 《韦氏词典》：“焦虑可以用来表示渴望吗？”。
• 基尔帕特里克，詹姆斯·杰克逊。作家艺术。安德鲁斯和麦克米尔，1984年。
• 《英语：用户指南》。福克斯酒吧/R普林斯有限公司，2008年。
• 厄普代克，约翰。早期故事：1953-1975。兰登书屋贸易平装书，2004年。